Td corrigé 1981-1989 pdf

1981-1989

1.1 Faisant suite à l'Avis d'Appel d'Offres indiqué dans les Données ...... Le Maître de l'Ouvrage aura la latitude de corriger toute erreur commise dans la ...... Avant bétonnage, l'ingénieur procédera à l'examen des fonds de fouilles et fera ...




part of the document



MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI
-------------- Un Peuple – Un But – Une Foi
SECRETARIAT GENERAL -------------
--------------
Agence pour le Développement Rural
de la vallée du Fleuve Sénégal (ADRS)
----------------
UNITE DE GESTION DU PGIRE II
----------------
Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185
E-mail : HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr


PROJET DE GESTION INTEGRE DES RESSOURCES EN EAU ET DE DEVELOPPEMENT DES USAGES MULTIPLES DANS LE BASSIN DU FLEUVE SENEGAL PHASE II (PGIRE II)

Passation de Marchés de Travaux

DOSSIER D’APPEL D’OFFRES NATIONAL

N°04/MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018







Maître d’ouvrage : République du Mali (Ministère de l’Agriculture)
Agence d’exécution : Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS)
Pays : Mali
Financement : Banque Mondiale/Crédit N° 5322 ML.


mai 2018


Table des matières
 TOC \h \z \t "00_Part Title,1,00_Section Title,2"  HYPERLINK \l "_Toc488410265" PARTIE 1 - Procédures d’appel d’offres  PAGEREF _Toc488410265 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc488410266" Section I. Instructions aux soumissionnaires  PAGEREF _Toc488410266 \h 2
 HYPERLINK \l "_Toc488410267" Section II. Données particulières de l’appel d’offres  PAGEREF _Toc488410267 \h 36
 HYPERLINK \l "_Toc488410268" Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGEREF _Toc488410268 \h 48
 HYPERLINK \l "_Toc488410269" Section IV. Formulaires de soumission  PAGEREF _Toc488410269 \h 62
 HYPERLINK \l "_Toc488410270" Section V. Pays éligibles  PAGEREF _Toc488410270 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410271" Section VI. Fraude et Corruption  PAGEREF _Toc488410271 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410272" PARTIE 2 – Spécifications des Travaux  PAGEREF _Toc488410272 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410273" Section VII. Spécifications techniques et plan  PAGEREF _Toc488410273 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410274" PARTIE 3 – Marché et Formulaires  PAGEREF _Toc488410274 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410275" Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales  PAGEREF _Toc488410275 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410276" Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières  PAGEREF _Toc488410276 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc488410277" Section X. Formulaires du Marché  PAGEREF _Toc488410277 \h 66


Section I. Instructions aux soumissionnaires

Table

 TOC \h \z \t "00_Section I_ Title,1,00_Section I_Subtitle,2"  HYPERLINK \l "_Toc488410298" A. Généralités  PAGEREF _Toc488410298 \h 4
 HYPERLINK \l "_Toc488410299" 1. Objet du Marché  PAGEREF _Toc488410299 \h 4
 HYPERLINK \l "_Toc488410300" 2. Origine des fonds  PAGEREF _Toc488410300 \h 4
 HYPERLINK \l "_Toc488410301" 3. Fraude et Corruption  PAGEREF _Toc488410301 \h 5
 HYPERLINK \l "_Toc488410302" 4. Candidats admis à concourir  PAGEREF _Toc488410302 \h 5
 HYPERLINK \l "_Toc488410303" 5. Matériaux, matériels et Services répondant aux critères de provenance  PAGEREF _Toc488410303 \h 8
 HYPERLINK \l "_Toc488410304" B. Contenu du Dossier d’Appel d’offres  PAGEREF _Toc488410304 \h 9
 HYPERLINK \l "_Toc488410305" 6. Sections du Dossier d’Appel d’Offres  PAGEREF _Toc488410305 \h 9
 HYPERLINK \l "_Toc488410306" 7. Éclaircissements apportés au Dossier d’Appel d’Offres, visite du site et réunion préparatoire  PAGEREF _Toc488410306 \h 10
 HYPERLINK \l "_Toc488410307" 8. Modifications apportées au Dossier d’Appel d’Offres  PAGEREF _Toc488410307 \h 11
 HYPERLINK \l "_Toc488410308" C. Préparation des offres  PAGEREF _Toc488410308 \h 13
 HYPERLINK \l "_Toc488410309" 9. Frais afférents à la soumission  PAGEREF _Toc488410309 \h 13
 HYPERLINK \l "_Toc488410310" 10. Langue de l’offre  PAGEREF _Toc488410310 \h 13
 HYPERLINK \l "_Toc488410311" 11. Documents constitutifs de l’offre  PAGEREF _Toc488410311 \h 13
 HYPERLINK \l "_Toc488410312" 12. Lettre de soumission, et annexes  PAGEREF _Toc488410312 \h 14
 HYPERLINK \l "_Toc488410313" 13. Variantes  PAGEREF _Toc488410313 \h 14
 HYPERLINK \l "_Toc488410314" 14. Prix de l’offre et rabais  PAGEREF _Toc488410314 \h 15
 HYPERLINK \l "_Toc488410315" 15. Monnaies de l’offre  PAGEREF _Toc488410315 \h 16
 HYPERLINK \l "_Toc488410316" 16. Documents constituant la proposition technique  PAGEREF _Toc488410316 \h 16
 HYPERLINK \l "_Toc488410317" 17. Documents attestant de l’éligibilité et des qualifications du soumissionnaire  PAGEREF _Toc488410317 \h 16
 HYPERLINK \l "_Toc488410318" 18. Période de validité des offres  PAGEREF _Toc488410318 \h 17
 HYPERLINK \l "_Toc488410319" 19. Garantie d’offre  PAGEREF _Toc488410319 \h 17
 HYPERLINK \l "_Toc488410320" 20. Forme et signature de l’offre  PAGEREF _Toc488410320 \h 20
 HYPERLINK \l "_Toc488410321" D. Remise des Offres et Ouverture des plis  PAGEREF _Toc488410321 \h 21
 HYPERLINK \l "_Toc488410322" 21. Cachetage et marquage des offres  PAGEREF _Toc488410322 \h 21
 HYPERLINK \l "_Toc488410323" 22. Date et heure limite de remise des offres  PAGEREF _Toc488410323 \h 22
 HYPERLINK \l "_Toc488410324" 23. Offres hors délai  PAGEREF _Toc488410324 \h 22
 HYPERLINK \l "_Toc488410325" 24. Retrait, substitution et modification des offres  PAGEREF _Toc488410325 \h 22
 HYPERLINK \l "_Toc488410326" 25. Ouverture des plis  PAGEREF _Toc488410326 \h 23
 HYPERLINK \l "_Toc488410327" E. Évaluation et comparaison des offres  PAGEREF _Toc488410327 \h 24
 HYPERLINK \l "_Toc488410328" 26. Confidentialité  PAGEREF _Toc488410328 \h 24
 HYPERLINK \l "_Toc488410329" 27. Éclaircissements concernant les Offres  PAGEREF _Toc488410329 \h 25
 HYPERLINK \l "_Toc488410330" 28. Divergences, réserves ou omissions  PAGEREF _Toc488410330 \h 25
 HYPERLINK \l "_Toc488410331" 29. Conformité des offres  PAGEREF _Toc488410331 \h 25
 HYPERLINK \l "_Toc488410332" 30. Non-Conformité et erreurs  PAGEREF _Toc488410332 \h 26
 HYPERLINK \l "_Toc488410333" 31. Correction des erreurs arithmétiques  PAGEREF _Toc488410333 \h 27
 HYPERLINK \l "_Toc488410334" 32. Conversion en une seule monnaie  PAGEREF _Toc488410334 \h 27
 HYPERLINK \l "_Toc488410335" 33. Marge de préférence  PAGEREF _Toc488410335 \h 28
 HYPERLINK \l "_Toc488410336" 34. Sous-traitants  PAGEREF _Toc488410336 \h 28
 HYPERLINK \l "_Toc488410337" 35. Évaluation des Offres  PAGEREF _Toc488410337 \h 28
 HYPERLINK \l "_Toc488410338" 36. Comparaison des Offres  PAGEREF _Toc488410338 \h 29
 HYPERLINK \l "_Toc488410339" 37. Offres anormalement basses  PAGEREF _Toc488410339 \h 29
 HYPERLINK \l "_Toc488410340" 38. Offre déséquilibrée  PAGEREF _Toc488410340 \h 30
 HYPERLINK \l "_Toc488410341" 39. Qualification du Soumissionnaire  PAGEREF _Toc488410341 \h 30
 HYPERLINK \l "_Toc488410342" 40. Offre la plus avantageuse  PAGEREF _Toc488410342 \h 31
 HYPERLINK \l "_Toc488410343" 41. Droit du Maître de l’Ouvrage d’accepter et d’écarter les offres  PAGEREF _Toc488410343 \h 31
 HYPERLINK \l "_Toc488410344" 42. Période d’attente  PAGEREF _Toc488410344 \h 31
 HYPERLINK \l "_Toc488410345" 43. Notification de l’intention d’attribution  PAGEREF _Toc488410345 \h 31
 HYPERLINK \l "_Toc488410346" F. Attribution du Marché  PAGEREF _Toc488410346 \h 32
 HYPERLINK \l "_Toc488410347" 44. Critères d’attribution  PAGEREF _Toc488410347 \h 32
 HYPERLINK \l "_Toc488410348" 45. Notification de l’attribution du Marché  PAGEREF _Toc488410348 \h 32
 HYPERLINK \l "_Toc488410349" 46. Débriefing par le Maître de l’Ouvrage  PAGEREF _Toc488410349 \h 33
 HYPERLINK \l "_Toc488410350" 47. Signature du Marché  PAGEREF _Toc488410350 \h 34
 HYPERLINK \l "_Toc488410351" 48. Garantie de bonne exécution  PAGEREF _Toc488410351 \h 34
 HYPERLINK \l "_Toc488410352" 49. Conciliateur  PAGEREF _Toc488410352 \h 35
 HYPERLINK \l "_Toc488410353" 50. Réclamation concernant la Passation des Marchés  PAGEREF _Toc488410353 \h 35


Section I. Instructions aux soumissionnairesA. Généralités1. Objet du MarchéFaisant suite à l’Avis d’Appel d’Offres indiqué dans les Données Particulières de l’Appel d’Offres (DPAO), le Maître de l’Ouvrage tel qu’il est indiqué dans les DPAO publie le présent Dossier d’Appel d’Offres en vue de la réalisation des Travaux spécifiés à la Section VII-Spécifications techniques et plans. Le nom, le numéro d’identification et le nombre de lots distincts faisant l’objet de l’Appel d’Offres (AO) figurent dans les DPAO.
Dans le présent Dossier d’Appel d’Offres :
Le terme « par écrit » signifie communiqué sous forme écrite (par courrier postal, courriel, télécopie, incluant si cela est indiqué dans les DPAO, la distribution ou la remise par le canal du système d’achat électronique utilisé par le Maître de l’Ouvrage) avec accusé de réception ;
Si le contexte l’exige, le singulier désigne le pluriel, et vice versa ; et
Le terme « jour » désigne un jour calendaire, sauf s’il est indiqué qu’il s’agit de « jour ouvrable ». Un jour ouvrable est un jour de travail officiel de l’Emprunteur, à l’exclusion des jours fériés officiels de l’Emprunteur. 2. Origine des fondsL’Emprunteur ou le bénéficiaire (ci-après dénommé « l’Emprunteur »), identifié dans les DPAO, a sollicité ou obtenu un Prêt/Crédit/Don (ci-après dénommé « les fonds ») de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement ou de l’Association internationale de Développement (ci-après dénommée la « Banque »), d’un montant spécifié dans les DPAO en vue de financer le projet décrit dans les DPAO. L’Emprunteur a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements autorisés au titre du Marché pour lequel le présent appel d’offres est lancé.
La Banque n’effectuera les paiements qu’à la demande de l’Emprunteur, après avoir approuvé lesdits paiements, conformément aux articles et conditions de l’accord de financement intervenu entre l’Emprunteur et la Banque pour l’octroi d’un prêt, crédit ou don (ci-après dénommé « l’Accord de financement ») et ces paiements seront soumis à tous égards aux clauses et conditions dudit Accord de financement. L’Accord de financement interdit tout retrait du Compte de prêt destiné au paiement de toute personne physique ou morale, ou de toute importation de fournitures, matériels, équipement ou matériaux lorsque ledit paiement, ou ladite importation, tombe sous le coup d’une interdiction prononcée par le Conseil de Sécurité de l’Organisation des Nations Unies, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. Aucune partie autre que l’Emprunteur ne peut se prévaloir de l’un quelconque des droits stipulés dans l’Accord de prêt ni prétendre détenir une créance sur les fonds provenant du financement. 3. Fraude et Corruption La Banque exige le respect de ses Directives en matière de lutte contre la Fraude et la Corruption et des règles et procédures de sanctions applicables, telles qu’établies par le régime de Sanctions du Groupe Banque mondiale, comme indiqué dans la Section VI.
Aux fins d’application de ces dispositions, les Soumissionnaires devront permettre et faire en sorte que leurs agents (qu’ils soient déclarés ou non), leurs sous-traitants, consultants, prestataires de services, fournisseurs, et leur personnel, permettent à la Banque d’examiner les comptes, pièces comptables, relevés et autres documents relatifs à toute procédure de de sélection initiale, de pré-qualification, de remise des offres, remise de proposition, et d’exécution des marchés (en cas d’attribution), et de les soumettre pour vérification à des auditeurs désignés par la Banque.4. Candidats admis à concourirLes Soumissionnaires peuvent être constitués d’entreprises privées ou publiques (sous réserve des dispositions de l’article 4.6 des IS) ou de tout groupement les comprenant au titre d’un accord existant ou tel qu’il ressort d’une intention de former un tel accord supporté par une lettre d’intention et un projet d’accord de groupement. En cas de groupement tous les membres le constituant seront solidairement responsables pour l’exécution de la totalité du Marché conformément à ses termes. Le groupement désignera un Mandataire avec pouvoir de représenter valablement tous ses membres durant l’appel d’offre, et en cas d’attribution du Marché à ce groupement, durant l’exécution du Marché. A moins que le DPAO n’en dispose autrement, le nombre des participants au groupement n’est pas limité.
Les Soumissionnaires ne peuvent être en situation de conflit d’intérêt et ceux dont il est déterminé qu’ils sont dans une telle situation seront disqualifiés. Sont considérés comme pouvant avoir un tel conflit avec l’un ou plusieurs intervenants au processus d’Appel d’offres les Soumissionnaires dans les situations suivantes :
Les Soumissionnaires placés sous le contrôle de la même entreprise ;
Les Soumissionnaires qui reçoivent directement ou indirectement des subventions l’un de l’autre ;
Les Soumissionnaires qui ont le même représentant légal dans le cadre du présent Appel d’offre ; 
Les Soumissionnaires qui entretiennent entre eux directement ou par l’intermédiaire d’un tiers, des contacts leur permettant d’avoir accès aux informations contenues dans leurs offres ou de les influencer ;
Les Soumissionnaires ou l’une des firmes auxquelles ils sont affiliés qui ont fourni des services de conseil pour la préparation des spécifications, plans, calculs et autres documents pour les travaux qui font l’objet du présent Appel d’offres ; ou
Le Soumissionnaire qui, lui-même, ou l’une des firmes auxquelles il est affilié, a été recruté ou doit l’être par l’Emprunteur ou le Maître de l’Ouvrage, pour effectuer la supervision ou le contrôle des Travaux dans le cadre du Marché.
 Le Soumissionnaire qui fournit des biens, des travaux ou des services autres que des services de consultant qui font suite ou sont liés directement aux services de conseil fournis pour la préparation ou l’exécution du Projet mentionné dans l’article 2.1 des IS, qu’il avait lui-même fournis ou qui avaient été fournis par toute autre entreprise qui lui est affiliée et qu’il contrôle directement ou indirectement ou qui le contrôle ou avec laquelle il est soumis à un contrôle commun.
Les Soumissionnaires qui entretiennent une étroite relation d’affaires ou de famille avec un membre du personnel de l’Emprunteur (ou du personnel de l’entité d’exécution du Projet ou d’un bénéficiaire d’une partie du Prêt) : i) qui intervient directement ou indirectement dans la préparation du Dossier d’appel d’offres ou des Spécifications du Marché, et/ou dans le processus d’évaluation des Offres ; ou ii) qui pourrait intervenir dans l’exécution ou la supervision de ce même Marché, sauf si le conflit qui découle de cette relation a été réglé d’une manière satisfaisante pour la Banque pendant le processus de sélection et l’exécution du marché .
Une entreprise soumissionnaire (à titre individuel ou en tant que partenaire d’un Groupement) ne doit pas participer dans plus d’une Offre (à l’exception de variantes éventuellement permises), y compris en tant que sous-traitant. La participation d’un Soumissionnaire à plusieurs offres provoquera la disqualification de toutes les offres auxquelles il aura participé. Une entreprise qui n’est ni un Soumissionnaire, ni un partenaire de Groupement, peut figurer en tant que sous-traitant dans plusieurs offres.
Sous réserve des dispositions de l’article 4.8 des IS, un Soumissionnaire, ainsi que les entités qui le constituent, doit avoir la nationalité d’un des pays éligibles tels que définis dans la Section V. du présent document-Pays éligibles. Un Soumissionnaire sera réputé avoir la nationalité d'un pays donné s’il y est constitué en société, ou enregistré, et soumis à son droit, tel qu’il ressort de ses statuts ou documents équivalents et de ses documents d'enregistrement. Ce critère s’appliquera également à la détermination de la nationalité des sous-traitants et fournisseurs du Marché.
Un soumissionnaire ayant fait l’objet d’une sanction prononcée par la Banque, en vertu des Directives de la Banque en matière de lutte contre la Fraude et la Corruption, et en conformité avec les politiques et sanctions applicables telles que prévues dans le régime de Sanctions du Groupe Banque mondiale, - comme décrites dans la Section VI, paragraphe 2.2 d - sera inéligible pour être pré-qualifié, présélectionné, soumettre une offre ou une proposition ou à se voir attribuer un contrat financé par la Banque, ou recevoir un bénéfice quelconque (qu’il soit d’ordre financier ou autre) d’un tel contrat, pour la période que la Banque aura déterminée. La liste des entreprises et individus déclarés inéligibles est disponible à l’adresse électronique mentionnée aux DPAO.
Les établissements publics du pays du Maître de l’Ouvrage sont admis à participer à la condition qu‘ils puissent établir à la satisfaction de la Banque (i) qu’ils jouissent de l’autonomie juridique et financière, (ii) qu’ils sont régis par les règles du droit commercial, et (iii) qu’ils ne se trouvent pas sous la supervision ou la tutelle du Maître de l’Ouvrage.
Le Soumissionnaire ne devra pas faire l’objet d’une exclusion temporaire par le Maître de l’Ouvrage au titre d’une Déclaration de garantie d’offre ou de proposition.
Les entreprises et les individus en provenance des pays énumérés à la Section V sont inéligibles à la condition que (a) la loi ou la réglementation du pays de l’Emprunteur interdise les relations commerciales avec le pays de l’entreprise, sous réserve qu’il soit établi à la satisfaction de la Banque que cette exclusion n’empêche pas le jeu efficace de la concurrence pour les Travaux objet du présent Appel d’offres ; ou (b) si, en application d’une décision prise par le Conseil de Sécurité des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le pays de l’Emprunteur interdit toute importation de fournitures en provenance du pays de l’entreprise ou tout paiement aux personnes physiques ou morales dudit pays. Si les travaux doivent être exécutés dans plusieurs pays (et plusieurs pays constituent l’Emprunteur ou sont impliqués dans la procédure d’appel d’offres), l’exclusion d’une firme ou d’un individu en application de l’article 4.8 (a) ci-dessus par l’un des pays concernés pourra s’appliquer à la présente procédure avec l’accord de la Banque et des Emprunteurs concernés.
Le Soumissionnaire doit fournir tout document que le Maître de l’Ouvrage peut raisonnablement exiger, établissant à la satisfaction du Maître de l’Ouvrage qu’il continue d’être admis à concourir.
Une entreprise, tombant sous le coup d’une sanction par l’Emprunteur l’excluant de ses marchés, sera admise à participer au présent processus, à moins que, à la demande de l’Emprunteur, la Banque ne détermine que l’exclusion : (a) est relative à un cas de fraude et corruption, et (b) ait été prononcée dans le cadre d’une procédure judiciaire ou administrative équitable à l’égard de l’entreprise.5. Matériaux, matériels et Services répondant aux critères de provenanceSous réserve des dispositions figurant à la Section V, Pays éligibles, tous les matériaux, matériels, équipements et services faisant l’objet du présent marché et financés par la Banque peuvent provenir de tout pays et les dépenses pour les besoins du Marché seront limitées à de tels matériaux, matériels, équipements et services. Les soumissionnaires peuvent se voir demander par le Maître de l’Ouvrage de justifier la provenance de ces matériaux, matériels, équipements et services.B. Contenu du Dossier d’Appel d’offres6. Sections du Dossier d’Appel d’OffresLe Dossier d’Appel d’Offres comprend toutes les Sections dont la liste figure ci-après. Il doit être interprété à la lumière des additifs issus conformément à l’article 8 des IS.
PARTIE 1 : Procédures d’appel d’offres
Section I. Instructions aux soumissionnaires (IS)
Section II. Données particulières de l’appel d’offres (DPAO)
Section III. Critères d’évaluation et de qualification
Section IV. Formulaires de soumission
Section V. Pays éligibles
Section VI. Fraude et Corruption
PARTIE 2 : Spécifications des Travaux
Section VII. Spécifications techniques et plans
PARTIE 3 : Marché
Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales (CCAG)
Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières (CCAP)
Section X. Formulaires du Marché
L’Avis d’Appel d’Offres publié par le Maître de l’Ouvrage ne fait pas partie du Dossier d’appel d’offres.
Le Maître de l’Ouvrage ne peut être tenu responsable vis-à-vis des Soumissionnaires de l’intégrité du Dossier d’Appel d’offres, des réponses aux demandes de clarifications, du compte rendu de la réunion préparatoire précédant le dépôt des Offres (le cas échéant) et des additifs au Dossier d’Appel d’Offres conformément à l’article 8 des IS, s’ils n’ont pas été obtenus directement auprès de lui. En cas de contradiction, les documents directement issus par le Maître de l’Ouvrage auront précédence.
Le Soumissionnaire devra examiner l’ensemble des instructions, formulaires, conditions et spécifications figurant au Dossier d’Appel d’Offres. Il lui appartient de fournir tous les renseignements et documents demandés dans le Dossier d’Appel d’Offres. 7. Éclaircissements apportés au Dossier d’Appel d’Offres, visite du site et réunion préparatoireUn soumissionnaire souhaitant obtenir des éclaircissements sur le Dossier d’Appel d’Offres devra contacter le Maître de l’Ouvrage, par écrit, à l’adresse du Maître de l’Ouvrage indiquée dans les DPAO ou soumettra sa demande au cours de la réunion préparatoire prévue, le cas échéant, en application des dispositions de l’article 7.4 des IS. Le Maître de l’Ouvrage répondra par écrit à toute demande d’éclaircissements reçue au plus tard quatorze jours (14) jours avant la date limite de dépôt des offres. Il adressera une copie de sa réponse (indiquant la question posée mais sans mention de son origine) à tous les soumissionnaires qui auront obtenu le Dossier d’Appel d’Offres conformément à l’article 6.3 des IS. Si les DPAO le prévoient, le Maître de l’Ouvrage publiera également sa réponse sur site internet identifié dans les DPAO. Au cas où le Maître de l’Ouvrage jugerait nécessaire de modifier le Dossier d’Appel d’Offres pour donner suite aux éclaircissements demandés, il le fera conformément à la procédure stipulée aux articles 8 et 22.2 des IS.
Il est recommandé au Soumissionnaire de visiter et d’inspecter le site des travaux et ses environs et d’obtenir par lui-même, et sous sa propre responsabilité, tous les renseignements qui peuvent être nécessaires pour la préparation de son offre et la signature d’un marché pour l’exécution des Travaux. Les coûts liés à la visite du site sont entièrement à la charge du Soumissionnaire.
Le Maître de l’Ouvrage autorisera le Soumissionnaire et ses employés ou agents à pénétrer dans ses locaux et sur ses terrains aux fins de ladite visite, mais seulement à la condition expresse que le Soumissionnaire, ses employés et agents dégagent le Maître de l’Ouvrage, ses employés et agents, de toute responsabilité pouvant en résulter et les indemnisent si nécessaire, et qu’ils demeurent responsables des accidents mortels ou corporels, des pertes ou dommages matériels, coûts et frais encourus du fait de cette visite.
Lorsque les DPAO le prévoient, le représentant que le Soumissionnaire aura désigné est invité à assister à une réunion préparatoire sur le Site des Travaux. L’objet de la réunion est d’éclaircir tout point et de répondre à toutes questions qui pourraient être soulevées à ce stade.
Il est demandé au Soumissionnaire de soumettre, dans la mesure du possible, toutes ses questions par écrit, de façon à ce qu’elles parviennent au Maître de l’Ouvrage au plus tard une semaine avant la réunion préparatoire.
Le compte-rendu de la réunion, le cas échéant, incluant le texte des questions posées par les Soumissionnaires (sans en identifier la source) et des réponses données, y compris les réponses préparées après la réunion, sera transmis sans délai à tous ceux qui ont obtenu le Dossier d’Appel d’Offres en conformité avec les dispositions de l’article 6.3 des IS. Si spécifié dans les DPAO, le Maître de l’Ouvrage publiera dans les meilleurs délais le compte-rendu de la réunion préparatoire sur le site web indiqué dans le DPAO. Toute modification du dossier d’appel d’offres qui pourrait s’avérer nécessaire à l’issue de la réunion préparatoire sera faite par le Maître de l’Ouvrage par la publication d’un additif conformément aux dispositions de l’article 8 des IS, et non par le canal du compte-rendu de la réunion préparatoire. Le fait qu’un soumissionnaire n’assiste pas à la réunion préparatoire à l’établissement des offres ne constituera pas un motif de rejet de son offre.8. Modifications apportées au Dossier d’Appel d’Offres Le Maître de l’Ouvrage peut à tout moment avant la date limite de dépôt des offres, modifier le Dossier d’Appel d’Offres en publiant un additif.
Tout additif publié sera considéré comme faisant partie intégrante du Dossier d’Appel d’Offres et sera communiqué par écrit à tous les Soumissionnaires éventuels qui ont obtenu le Dossier d’Appel d’Offres du Maître de l’Ouvrage en conformité avec les dispositions de l’article 6.3 des IS. Le Maître de l’Ouvrage publiera immédiatement l’additif sur la page Web identifiée à l’article 7.1 des IS.
Afin de laisser aux soumissionnaires éventuels un délai raisonnable pour prendre en compte l’additif lors de la préparation de leur offre, le Maître de l’Ouvrage peut, à sa discrétion, reporter la date limite de remise des Offres conformément aux dispositions de l’article 22.2 des IS. C. Préparation des offres9. Frais afférents à la soumission Le soumissionnaire supportera tous les frais afférents à la préparation et à la présentation de son offre, et le Maître de l’Ouvrage ne sera en aucun cas responsable de ces frais ni tenu de les régler, quels que soient le déroulement et l’issue de la procédure d’Appel d’offres.10. Langue de l’offreL’Offre, ainsi que toute la correspondance et tous les documents la concernant échangés entre le Soumissionnaire et le Maître de l’Ouvrage seront rédigés dans la langue indiquée dans les DPAO. Les documents complémentaires et les publications fournis par le Soumissionnaire dans le cadre de la soumission peuvent être rédigés dans une autre langue à condition d’être accompagnés d’une traduction des passages pertinents à l’offre dans la langue indiquée dans les DPAO, auquel cas, aux fins d’interprétation de l’offre, la traduction fera foi.11. Documents constitutifs de l’offreL’offre comprendra les documents suivants :
La Lettre de Soumission préparée conformément aux dispositions de l’Article 12 des IS ;
Les autres formulaires inclus dans la Section IV-Formulaires de Soumission dûment remplis, y compris le Bordereau des Prix unitaires et le Détail quantitatif et estimatif, ou le Programme d’Activités remplis conformément aux dispositions des articles 12 et 14 des IS ;
la Garantie d’offre ou la déclaration de garantie d’offre établie conformément aux dispositions de l’article 19.1 des IS ;
des variantes, si leur présentation est autorisée, conformément aux dispositions de l’article 13 des IS ;
la confirmation par écrit de l’habilitation du signataire de l’offre à engager le Soumissionnaire, conformément aux dispositions de l’article 20.3 des IS ;
les documents conformément à l’article 17 des IS attestant que le Soumissionnaire est éligible ;
les documents conformément à l’article 17 des IS attestant que le Soumissionnaire est qualifié pour exécuter le Marché si son offre est retenue ;
la Proposition technique soumise conformément à l’article 16 des IS ; et
tout autre document requis par les DPAO.
En sus des documents requis à l’article 11.1 des IS, l’Offre présentée par un Groupement d’entreprises devra inclure soit une copie de l’Accord de Groupement liant tous les membres du Groupement, soit une lettre d’intention de constituer un tel Groupement signée par tous les membres du Groupement et assortie d’un projet d’accord.
Dans la Lettre de Soumission, le Soumissionnaire fournira les informations relatives aux commissions et indemnités versées en relation avec son Offre.12. Lettre de soumission, et annexesLe Soumissionnaire établira son offre et les annexes (le Programme d’Activités ou le Bordereau des Prix unitaires et le Détail quantitatif et estimatif) en remplissant la Lettre de Soumission inclue dans la Section IV-Formulaires de soumission, sans apporter aucune modification à sa présentation, et aucun autre format ne sera accepté, sous réserves des dispositions de l’article 20.3 des IS. Toutes les rubriques devront être remplies et inclure les renseignements demandés.13. VariantesSauf disposition contraire figurant aux DPAO, les offres variantes ne seront pas prises en compte.
Lorsque les travaux peuvent être exécutés dans des délais d’exécution variables, les DPAO préciseront ces délais, ainsi que la méthode retenue pour l’évaluation du délai proposé par le Soumissionnaire.
Excepté dans le cas mentionné à l’article 13.4 ci-dessous, les Soumissionnaires souhaitant offrir des variantes techniques devront d’abord chiffrer la solution de base du Maître de l’Ouvrage telle que décrite dans le Dossier d’Appel d’Offres, et fournir en outre tous les renseignements nécessaires à l’évaluation complète par le Maître de l’Ouvrage de la variante proposée, y compris les plans, notes de calcul, spécifications techniques, sous-détails de prix et méthodes de construction proposées, ainsi que tout autre détail nécessaire. Seules les variantes techniques du Soumissionnaire, ayant offert l’offre conforme à la solution de base évaluée la plus avantageuse, pourront être prises en considération par le Maître de l’Ouvrage.
Lorsque les Soumissionnaires sont autorisés par les DPAO à soumettre des variantes techniques pour certains éléments d’ouvrages, ces éléments seront identifiés dans les DPAO ainsi que leur méthode d’évaluation, et décrits dans la Section VII-Spécifications des Travaux. 14. Prix de l’offre et rabaisLes prix et rabais indiqués par le Soumissionnaire dans sa Lettre de Soumission et le Programme d’Activités ou le Bordereau des Prix unitaires et le Détail quantitatif et estimatif seront conformes aux stipulations ci-après.
Le Soumissionnaire remettra une Offre pour l’ensemble des Travaux décrits à l’article 1.1 des IS, en indiquant des prix pour tous les postes de Travaux, comme identifié dans la Section IV, Formulaires de Soumission. Dans le cas d’un Marché à prix unitaires, le Soumissionnaire fournira tous les taux et prix figurant au Bordereau des Prix unitaires et au Détail quantitatif et estimatif. Les postes pour lesquels aucun taux ou prix n’aura été fourni par le Soumissionnaire ne feront l’objet d’aucun règlement par le Maître de l’Ouvrage au cours de l’exécution du Marché, et seront réputés être inclus dans les taux figurant au Bordereau des Prix unitaires et au Détail quantitatif et estimatif.
Le montant devant figurer à la Soumission, conformément aux dispositions de l’article 12.1 des IS, sera le montant total de l’Offre, à l’exclusion de tout rabais éventuel.
Le Soumissionnaire indiquera les rabais et la méthode d’application desdits rabais dans la Lettre de Soumission conformément à l’article 12.1 des IS.
A moins qu’il n’en soit stipulé autrement dans les DPAO et le CCAP, les prix indiqués par le Soumissionnaire seront fermes durant l’exécution du Marché. Si les prix indiqués par le Soumissionnaire seront révisables durant l’exécution du Marché conformément aux dispositions du CCAP, le Soumissionnaire devra fournir en annexe à la Lettre de Soumission, les indices et paramètres retenus pour les formules de révision des prix. Le Maître de l’Ouvrage pourra exiger du Soumissionnaire de justifier les indices et les paramètres qu’il propose.
Si l’article 1.1 des IS indique que l’appel d’offres est lancé pour plusieurs lots pouvant faire l’objet de marchés séparés, les Soumissionnaires désirant offrir un rabais de prix en cas d’attribution de plusieurs lots spécifieront les rabais applicables à chaque groupe de lots ou à chaque lot. Les rabais proposés seront présentés conformément à l’article 14.4 des IS, à la condition toutefois que les offres pour l’ensemble des lots, soient soumises et ouvertes en même temps.
Tous les droits, impôts et taxes payables par l’Entrepreneur au titre du Marché, ou à tout autre titre, vingt-huit (28) jours avant la date limite de dépôt des offres seront réputés inclus dans les prix et dans le montant total de l’offre présentée par le Soumissionnaire.15. Monnaies de l’offreLes monnaies de l’Offre et les monnaies de règlement seront identiques et seront conformes aux dispositions des DPAO.
Le Maître d’Ouvrage peut demander aux Soumissionnaires de justifier leurs besoins en monnaies nationale et étrangères et d’établir que les montants inclus dans les prix unitaires et totaux, et indiqués en annexe à la Soumission, sont raisonnables et conformes aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres ; à cette fin, un état détaillé de ses besoins en monnaies étrangères sera fourni par le Soumissionnaire.16. Documents constituant la proposition technique Le Soumissionnaire devra fournir une proposition technique incluant un programme des travaux et les méthodes d’exécution prévues, la liste du matériel, du personnel, le calendrier d’exécution et tout autre renseignement demandé à la Section IV-Formulaires de Soumission. La proposition technique devra inclure tous les éléments permettant d’établir que l’offre du Soumissionnaire est conforme aux exigences des Spécifications et du Calendrier des Travaux.17. Documents attestant de l’éligibilité et des qualifications du soumissionnaireAfin d’établir qu’il est éligible conformément à l’article 4 des IS, le Soumissionnaire remplira la Lettre de Soumission en utilisant le formulaire figurant à la Section IV- Formulaires de Soumission.
Le Soumissionnaire fournira les informations requises afin d’établir qu’il possède les qualifications requises pour exécuter le Marché conformément à la Section III – Critères d’évaluation et de qualification, en utilisant les formulaires figurant à la Section IV- Formulaires de Soumission.
Lorsque l’article 33 des IS prévoit l’application de la préférence en faveur des entreprises du pays de l’Emprunteur, les Soumissionnaires prétendant au bénéfice de cette préférence, que ce soit individuellement ou en groupement, devront fournir tous les renseignements requis pour satisfaire aux critères d’éligibilité à la préférence nationale, tels qu’indiqués à l’article 33 des IS. 18. Période de validité des offresLes offres demeureront valables pendant la période spécifiée dans les DPAO à compter de la date limite de dépôt des Offres fixée par le Maître de l’Ouvrage conformément à l’article 22.1 des IS. Une offre valable pour une période plus courte sera considérée comme non conforme et sera rejetée par le Maître de l’Ouvrage.
Exceptionnellement, avant l’expiration de la période de validité des offres, le Maître de l’Ouvrage peut demander aux Soumissionnaires de proroger la durée de validité de leur Offre. La demande et les réponses seront formulées par écrit. Lorsqu’ une Garantie d’Offre ou une Déclaration de garantie d’offre est exigée en application de l’article 19 des IS, sa validité sera prolongée pour une durée correspondante. Un Soumissionnaire peut refuser de proroger la validité de son offre sans perdre sa garantie. Un soumissionnaire qui consent à cette prorogation ne se verra pas demander de modifier son Offre, ni ne sera autorisé à le faire, sous réserve des dispositions de l’article 18.3 des IS.
Si l’attribution est retardée de plus de cinquante-six (56) jours au-delà du délai initial de validité de l’Offre, le prix du Marché sera actualisé comme suit :
(a) dans le cas d’un marché à prix ferme, le Montant du Marché sera égal au Montant de l’Offre actualisé par le facteur figurant aux DPAO ; ou
(b) dans le cas d’un marché à prix révisable, le Montant du Marché sera le Montant de l’Offre ; et
(c) dans tous les cas, les offres seront évaluées sur la base du Montant de l’Offre sans prendre en considération l’actualisation susmentionnée. 19. Garantie d’offreSi cela est requis dans les DPAO, le Soumissionnaire fournira l’original d’une garantie d’offre ou d’une déclaration de garantie d’offre, qui fera partie intégrante de son Offre. Lorsqu’une garantie d’offre est exigée, le montant et la monnaie dans laquelle elle doit être libellée seront indiqués dans les DPAO.
La Déclaration de garantie d’offre se présentera selon le modèle présenté à la Section IV – Formulaires de soumission.
Lorsqu’elle est requise par le présent article, la Garantie d’offre sera une garantie à première demande et se présentera sous l’une des formes ci-après, au choix du Soumissionnaire :
une garantie d’offre émise par une banque ou une institution financière (telle une compagnie d’assurances ou un organisme de caution) ;
un crédit documentaire irrévocable ; ou
un chèque de banque ou un chèque certifié ; ou
toute autre garantie mentionnée, le cas échéant, dans les DPAO,
en provenance d’une source reconnue, établie dans un pays satisfaisant aux critères d’origine figurant à la Section V. Pays Eligibles. Si une garantie inconditionnelle est émise par une institution financière située en dehors du pays du Maître de l’Ouvrage, l’institution financière émettrice devra avoir une institution financière correspondante dans le pays du Maître de l’Ouvrage afin d’en permettre l’exécution, le cas échéant, à moins que le Maître de l’Ouvrage n’ait donné son accord par écrit, avant le dépôt de l’Offre, pour qu’une institution financière correspondante dans le pays du Maître de l’Ouvrage ne soit pas requise. Dans le cas d’une garantie bancaire, la garantie d’offre sera établie conformément au formulaire figurant à la Section IV- Formulaires de Soumission, ou dans une autre forme similaire pour l’essentiel et approuvée par le Maître de l’Ouvrage avant le dépôt de l’Offre. La Garantie d’offre devra demeurer valide pour une période excédant et vingt-huit jours (28) la durée initiale de validité de l’Offre et, le cas échéant, être prorogée selon les dispositions de l’article 18.2 des IS.
Si une garantie d’offre est requise en application de l’article 19.1 des IS, toute offre non accompagnée d’une garantie d’offre conforme pour l’essentiel sera rejetée par le Maître de l’Ouvrage comme étant non conforme.
Si une garantie d’offre est requise en application de l’article 19.1 des IS, les Garanties d’offre des Soumissionnaires non retenus leur seront restituées dans les meilleurs délais après que le Soumissionnaire retenu aura signé le Marché et fourni la garantie de bonne exécution et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) prescrites à l’article 48 des IS.
La Garantie d’offre du Soumissionnaire retenu lui sera restituée dans les meilleurs délais après la signature du Marché, contre remise de la Garantie de bonne exécution et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) requises.
La garantie d’offre peut être saisie ou la déclaration de garantie d’offre mise en œuvre :
si le Soumissionnaire retire son Offre pendant le délai de validité qu’il aura spécifié dans sa Soumission, le cas échéant prorogé par le Soumissionnaire ; ou
s’agissant du Soumissionnaire retenu, si ce dernier :
manque à son obligation de signer le Marché en application de l’article 47 des IS ; ou
manque à son obligation de fournir la Garantie de bonne exécution et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) en application de l’article 48 des IS.
La garantie d’offre, ou la déclaration de garantie d’offre d’un groupement d’entreprises sera libellée au nom du groupement qui a soumis l’Offre. Si un groupement n’a pas été formellement constitué lors du dépôt de l’Offre, la garantie d’offre ou la Déclaration de garantie d’offre de ce groupement sera libellée au nom de tous les futurs membres du groupement, conformément au libellé du projet d’accord de groupement mentionné aux articles 4.1 et 11.2 des IS.
Lorsqu’en application de l’article 19.1 des IS, une déclaration de garantie d’offre a été exigée à la place d’une garantie d’offre et si :
(a) sous réserve des dispositions de l’article 18.2 des IS, le Soumissionnaire retire son Offre pendant le délai de validité mentionné dans le Formulaire de soumission ; ou bien
(b) le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de signer le Marché conformément à l’article 47 des IS, ou de fournir la Garantie de bonne exécution et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) conformément à l’article 48 des IS,
l’Emprunteur pourra disqualifier le Soumissionnaire de toute attribution de marché par le Maître de l’Ouvrage pour la période de temps stipulée dans les DPAO.20. Forme et signature de l’offreLe Soumissionnaire préparera un original des documents constitutifs de l’Offre tels que décrits à l’article 11 des IS, en indiquant clairement la mention « ORIGINAL ». Une offre variante, lorsqu’elle est recevable, en application de l’article 13 des IS portera clairement la mention « VARIANTE ». Par ailleurs, le Soumissionnaire soumettra le nombre d’exemplaires supplémentaires de son Offre tel qu’il est indiqué dans les DPAO, en mentionnant clairement sur ces exemplaires « COPIE ». En cas de différences entre les copies et l’original, l’original fera foi.
Le Soumissionnaire devra marquer « CONFIDENTIEL » tout renseignement à caractère confidentiel ou d’exclusivité commerciale. Ceci pourra inclure des informations confidentielles, des secrets commerciaux, ou des informations commerciales ou financières sensibles.
L’original et toutes les copies de l’Offre seront dactylographiés ou écrits à l’encre indélébile et seront signés par une personne dûment habilitée à signer au nom du Soumissionnaire. Cette habilitation sera établie dans la forme spécifiée dans les DPAO, et jointe à la Soumission. Le nom et le titre de chaque signataire devront être dactylographiés ou imprimés sous la signature. Toutes les pages de l’Offre, à l’exception des publications non modifiées, seront paraphées par la personne signataire de l’Offre.
Les offres soumises par des entreprises groupées devront être signées au nom du groupement par un représentant habilité du groupement de manière à engager tous les membres du groupement et inclure le pouvoir du mandataire du groupement signé par les personnes habilitées à signer au nom du groupement.
Tout ajout entre les lignes, rature ou surcharge, pour être valable, devra être signé ou paraphé par la personne signataire. D. Remise des Offres et Ouverture des plis21. Cachetage et marquage des offres Le Soumissionnaire devra placer son offre dans une enveloppe unique (procédure à une seule enveloppe), et cachetée. Dans l’unique enveloppe, le Soumissionnaire placera les enveloppes distinctes et cachetées ci-après :
(a) une enveloppe portant la mention « ORIGINAL », contenant tous les documents constitutifs de l’Offre, tels que décrits à l’Article 11 des IS, et
(b) une enveloppe portant la mention « COPIES », contenant toutes les copies de l’Offre demandées ; et
(c) si des offres variantes sont autorisées en application de l’Article 13 des IS, le cas échéant :
(i) une enveloppe portant la mention « ORIGINAL -VARIANTE », contenant l’Offre variante ; et
(ii) les copies demandées de l’Offre variante dans l’enveloppe portant la mention « COPIES - VARIANTE ».
Les enveloppes intérieure et extérieure devront :
comporter le nom et l’adresse du Soumissionnaire ;
être adressées au Maître de l’Ouvrage conformément à l’article 22.1 des IS ;
comporter l’identification de l’Appel d’offres conformément à l’article 1.1 des IS ;
comporter la mention de ne pas les ouvrir avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture des plis.
Si les enveloppes ne sont pas cachetées et marquées comme il est demandé ci-dessus, le Maître de l’Ouvrage ne sera pas tenu pour responsable si l’offre est égarée ou ouverte prématurément.22. Date et heure limite de remise des offres Les offres doivent être reçues par le Maître de l’Ouvrage à l’adresse indiquée dans les DPAO et au plus tard à la date et à l’heure qui y sont spécifiées. Lorsque les DPAO le prévoient, les Soumissionnaires devront avoir la possibilité de soumettre leur offre par voie électronique. Dans un tel cas, les Soumissionnaires devront suivre la procédure prévue aux DPAO.
Le Maître de l’Ouvrage peut, à sa discrétion, reporter la date limite de remise des offres en modifiant le Dossier d’Appel d’Offres en application de l’article 8 des IS, auquel cas, tous les droits et obligations du Maître de l’Ouvrage et des Soumissionnaires régis par la date limite précédente seront régis par la nouvelle date limite. 23. Offres hors délaiLe Maître de l’Ouvrage n’acceptera aucune offre arrivée après l’expiration du délai de remise des offres conformément à l’article 22 des IS. Toute offre reçue par le Maître de l’Ouvrage après la date et l’heure limite de dépôt des offres sera déclarée hors délai, écartée et renvoyée au Soumissionnaire sans avoir été ouverte.24. Retrait, substitution et modification des offres Un Soumissionnaire peut retirer, remplacer, ou modifier son offre après l’avoir remise, par voie de notification écrite, dûment signée par un représentant habilité, assortie d’une copie de l’habilitation en application de l’article 20.3 des IS. La modification ou l’offre de remplacement correspondante doit être jointe à la notification écrite. Toutes les notifications devront être :
préparées et délivrées en application des articles 20 et 21 des IS (sauf pour ce qui est des notifications de retrait qui ne nécessitent pas de copies). Par ailleurs, les enveloppes doivent porter clairement, selon le cas, la mention « Retrait », « Offre de Remplacement » ou « Modification » ; et
reçues par le Maître de l’Ouvrage avant la date et l’heure limites de remise des offres conformément à l’article 22 des IS.
Les offres dont les Soumissionnaires demandent le retrait en application de l’article 24.1 ci-dessus leur seront renvoyées sans avoir été ouvertes.
Une offre ne peut pas être retirée, remplacée ou modifiée entre la date et l’heure limite de dépôt des offres et la date d’expiration de la validité spécifiée par le Soumissionnaire dans sa Soumission, ou la date d’expiration de la période de prorogation de la validité.25. Ouverture des plis Sous réserve des dispositions figurant aux articles 23 et 24.2 des IS, à la date, heure et à l’adresse indiquées dans les DPAO le Maître de l’Ouvrage procédera à l’ouverture en public de toutes les offres reçues avant la date et l’heure limites (quel que soit le nombre d’offres reçues) en présence des représentants des Soumissionnaires et de toute autre personne qui souhaite être présente. Les procédures spécifiques à l’ouverture d’offres électroniques si de telles offres sont prévues à l’article 22.1 des IS seront détaillées dans les DPAO.
Dans un premier temps, les enveloppes marquées « Retrait » seront ouvertes et leur contenu annoncé à haute voix, et l’enveloppe contenant l’offre correspondante sera renvoyée au Soumissionnaire sans avoir été ouverte. Le retrait d’une offre ne sera autorisé que si la notification correspondante contient une habilitation valide du signataire à demander le retrait et si cette notification est lue à haute voix.
Ensuite, les enveloppes marquées « Offre de Remplacement » seront ouvertes et annoncées à haute voix et la nouvelle offre correspondante substituée à la précédente, qui elle-même sera renvoyée au Soumissionnaire concerné sans avoir été ouverte. Le remplacement d’une offre ne sera autorisé que si la notification correspondante contient une habilitation valide du signataire à demander le remplacement et qu’elle est lue à haute voix.
Puis, les enveloppes marquées « modification » seront ouvertes et leur contenu lu à haute voix avec l’offre correspondante. La modification d’une offre ne sera autorisée que si la notification correspondante contient une habilitation valide du signataire à demander la modification et qu’elle est lue à haute voix.
Toutes les enveloppes restantes seront ouvertes l’une après l’autre et le nom du Soumissionnaire annoncé à haute voix, ainsi que la mention éventuelle d’une modification, le montant de l’Offre par lot le cas échéant, y compris les rabais et leur modalités d’imputation, les variantes le cas échéant, l’existence d’une Garantie d’offre si elle est exigée ou d’une déclaration de garantie d’offre, et tout autre détail que le Maître de l’Ouvrage juge utile de mentionner.
Seuls les rabais et variantes de l’offre annoncés à haute voix lors de l’ouverture des plis seront soumis à évaluation. La Lettre de Soumission et le Bordereau des prix unitaires et du Détail quantitatif seront paraphées par les représentants du Maître de l’Ouvrage présents à la cérémonie d’ouverture des plis de la manière précisée dans les DPAO.
A l’ouverture des offres, le Maître de l’Ouvrage ne doit ni se prononcer sur les mérites des offres ni rejeter aucune des offres (à l’exception des offres reçues hors délais et en conformité avec l’article 23.1 des IS).
Le Maître de l’Ouvrage établira le procès-verbal de la séance d’ouverture des plis, qui comportera au minimum :
(a) le nom du Soumissionnaire et, s’il y a retrait, remplacement de l’offre ou modification,
(b) le Montant de l’Offre, et de chaque lot le cas échéant, y compris les rabais,
(c) toute variante proposée, et
(d) l’existence ou l’absence d’une garantie d’offre lorsqu’une telle garantie est exigée.
Il sera demandé aux représentants des Soumissionnaires présents de signer le procès- verbal d’ouverture des plis. L’absence de la signature d’un Soumissionnaire ne porte pas atteinte à la validité et au contenu du Procès-verbal. Un exemplaire du Procès-verbal sera distribué à tous les Soumissionnaires.E. Évaluation et comparaison des offres26. ConfidentialitéAucune information relative à l’évaluation des offres et à la recommandation d’attribution du Marché ne sera donnée aux soumissionnaires ni à toute autre personne non concernée par ladite procédure tant que la Notification de l’intention d’attribution du Marché n’aura pas été transmise à tous les Soumissionnaires conformément à l’article 43 des IS.
Toute tentative faite par un Soumissionnaire pour influencer le Maître de l’Ouvrage lors de l’évaluation des offres ou lors de la décision d’attribution peut entraîner le rejet de son Offre.
Nonobstant les dispositions de l’article 26.2 des IS, entre le moment où les plis seront ouverts et celui où le Marché est attribué, un Soumissionnaire qui souhaite entrer en contact avec le Maître de l’Ouvrage pour des motifs ayant trait à son Offre devra le faire uniquement par écrit.27. Éclaircissements concernant les OffresPour faciliter l’examen, l’évaluation, la comparaison des offres et la vérification des qualifications des Soumissionnaires, le Maître de l’Ouvrage a toute latitude pour demander à un Soumissionnaire des éclaircissements sur son offre. Aucun éclaircissement apporté par un Soumissionnaire autrement qu’en réponse à une demande du Maître de l’Ouvrage ne sera pris en compte. La demande d’éclaircissement du Maître de l’Ouvrage ainsi que la réponse qui y sera apportée seront formulées par écrit. Aucune modification de prix, ni aucun changement substantiel de l’Offre (y compris un changement dans le Montant de son Offre fait à l’initiative du Soumissionnaire) ne seront demandés, offerts ou autorisés, si ce n’est pour confirmer la correction des erreurs arithmétiques découvertes par le Maître de l’Ouvrage lors de l’évaluation des offres en application de l’article 31 des IS.
L’offre d’un soumissionnaire qui ne fournit pas les éclaircissements sur son Offre avant la date et l’heure spécifiée par le Maître de l’Ouvrage dans sa demande d’éclaircissement sera susceptible d’être rejetée.28. Divergences, réserves ou omissions Aux fins de l’évaluation des Offres, les définitions suivantes s’appliqueront :
Une « divergence » est un écart par rapport aux stipulations du Dossier d’Appel d’Offres ;
b) Une « réserve » est la formulation d’une conditionnalité restrictive, ou la non acceptation d’une disposition requise par le Dossier d’Appel d’Offres ; et
Une « omission » est l’absence totale ou partielle des renseignements et documents exigés par le Dossier d’Appel d’Offres. 29. Conformité des offresLe Maître d’Ouvrage établira la conformité de l’Offre sur la base de son seul contenu, tel que défini à l’article 11 des IS.
Une offre conforme pour l’essentiel est une offre conforme aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres, sans divergence, réserve ou omission importante. Les divergences, réserves ou omissions importantes sont celles qui :
si elles étaient acceptées,
limiteraient de manière importante la portée, la qualité ou les performances des travaux spécifiés dans le Marché ; ou
limiteraient, d’une manière importante et non conforme au Dossier d’Appel d’Offres, les droits du Maître de l’Ouvrage ou les obligations du Soumissionnaire au titre du Marché ; ou
si elles étaient rectifiées, seraient préjudiciable aux autres Soumissionnaires ayant présenté des offres conformes pour l’essentiel.
Le Maître de l’Ouvrage examinera les aspects techniques de l’offre en application de l’article 16 des IS, notamment pour s’assurer que toutes les exigences de la Section VII (Spécifications techniques et plans) ont été satisfaites sans divergence, réserve ou omission importante.
Le Maître de l’Ouvrage écartera toute offre qui n’est pas conforme pour l’essentiel aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres et le Soumissionnaire ne pourra pas par la suite la rendre conforme en apportant des corrections aux divergences, réserves ou omissions importantes constatées. 30. Non-Conformité et erreursLorsqu’une offre est conforme pour l’essentiel, le Maître de l’Ouvrage peut tolérer toute non-conformité ou omission qui ne constitue pas une divergence importante par rapport aux conditions de l’appel d’offres.
Lorsqu’une offre est conforme pour l’essentiel aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres, le Maître de l’Ouvrage peut demander au Soumissionnaire de présenter, dans un délai raisonnable, les informations, ou la documentation, nécessaires pour remédier à la non-conformité mineure constatée dans l’Offre en comparaison avec la documentation requise par le Dossier d’Appel d’Offres. Une telle demande ne peut, en aucun cas, porter sur un élément reflété dans le Montant de l’Offre. Le Soumissionnaire qui ne donnerait pas suite à cette demande peut voir son offre écartée.
Lorsqu’une offre est conforme pour l’essentiel aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres, le Maître de l’Ouvrage rectifiera les non-conformités ou omissions mineures qui affectent le Montant de l’Offre. A cet effet, le Montant de l’Offre sera ajusté, uniquement aux fins de l’évaluation, pour tenir compte de l’élément manquant ou non conforme de la manière indiquée dans les DPAO.31. Correction des erreurs arithmétiquesLorsqu’une offre est conforme pour l’essentiel, le Maître de l’Ouvrage en rectifiera les erreurs arithmétiques sur la base suivante :
Dans le cas d’un Marché à prix unitaires seulement, s’il existe une contradiction entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix unitaire par la quantité correspondante, le prix unitaire fera foi et le prix total sera rectifié, à moins que, de l’avis du Maître de l’Ouvrage, la virgule des décimales du prix unitaire soit manifestement mal placée, auquel cas le prix total indiqué prévaudra et le prix unitaire sera rectifié ;
Si le total obtenu par addition ou soustraction des sous totaux n’est pas exact, les sous totaux feront foi et le total sera rectifié ; et
S’il existe une contradiction entre le montant indiqué en lettres et le montant indiqué en chiffres, le montant en lettres fera foi, à moins que ce montant ne soit entaché d’une erreur arithmétique, auquel cas le montant en chiffres prévaudra sous réserve des alinéas a) et b) ci-dessus.
Il sera demandé au Soumissionnaire d’accepter la correction des erreurs arithmétiques. Si le Soumissionnaire n’accepte pas les corrections apportées en conformité avec l’article 31.1, son offre sera écartée. 32. Conversion en une seule monnaieAux fins d’évaluation et de comparaison des offres, le Maître de l’Ouvrage convertira tous les prix des offres exprimés en diverses monnaies dans la monnaie spécifiée dans les DPAO. 33. Marge de préférenceSauf stipulation contraire dans les DPAO, aucune marge de préférence ne sera accordée. 34. Sous-traitantsLe Maître de l’Ouvrage n’entend pas faire exécuter certaines parties spécifiques des travaux par des sous-traitants sélectionnés à l’avance par le Maître de l’Ouvrage, sauf disposition contraire dans les DPAO.
Les Soumissionnaires peuvent proposer une sous-traitance à concurrence du pourcentage de la valeur du Marché ou du volume des Travaux tel que prévu aux DPAO. Les sous-traitants proposés par le Soumissionnaire doivent être pleinement qualifiés pour la partie des travaux qui leur incomberait.
Les qualifications des sous-traitants ne seront pas utilisées par le Soumissionnaire pour justifier sa propre qualification à exécuter le Marché, à moins que la partie spécifique des Travaux à réaliser par un Sous-traitant n’ait été identifié par le Maître de l’Ouvrage dans les DPAO comme susceptible d’être réalisé par des « Sous-traitants spécialisés » ; dans un tel cas, l’expérience du Sous-traitant spécialisé sera prise en compte aux fins d’évaluation de la qualification du Soumissionnaire.35. Évaluation des OffresPour évaluer les offres, le Maître de l’Ouvrage n’utilisera que les critères et méthodes définis dans la présente clause et dans la Section III, Critères d’évaluation et de qualification. Le recours à tous autre critères et/ou méthodes ne sera pas permis. Par le moyen de ces critères et méthodes, le Maître de l’Ouvrage déterminera l’Offre la plus avantageuse en conformité avec l’article 40 des IS.
Pour évaluer les offres, le Maître de l’Ouvrage prendra en compte les éléments ci-après :
(a) le Montant de l’Offre, en excluant les Sommes à valoir et, le cas échéant, les provisions pour imprévus figurant dans le récapitulatif du Détail quantitatif et estimatif, mais en ajoutant le montant des Travaux en régie, lorsqu’ils sont chiffrés de façon compétitive ;
(b) les ajustements apportés au prix pour rectifier les erreurs arithmétiques en application de l’article 31.1 des IS ;
(c) les ajustements imputables aux rabais offerts en application de l’article 14.4 des IS ;
(d) la conversion en une seule monnaie des montants résultant des opérations a), b) et c) ci-dessus, conformément aux dispositions de l’article 32 des IS ;
(e) les ajustements résultant de toute autre modification, divergence ou réserve quantifiable calculés conformément à l’article 30.3 des IS ; et
(f) les ajustements résultant de l’utilisation des facteurs d’évaluation additionnels stipulés aux DPAO et à la Section III, Critères d’évaluation et de qualification.
L’effet éventuel des formules de révision des prix figurant dans les CCAG et CCAP qui seront appliquées durant la période d’exécution du Marché, ne sera pas pris en considération lors de l’évaluation des offres.
Lorsque le Dossier d’Appel d’Offres prévoit que les Soumissionnaires pourront indiquer le montant de chaque lot séparément, la méthode d’évaluation permettant de déterminer la combinaison des offres de moindre coût pour l’ensemble des lots compte tenu de tous les rabais offerts dans le Formulaire de Soumission, sera précisée dans la Section III, Critères d’évaluation et de qualification.36. Comparaison des OffresLe Maître de l’Ouvrage comparera le Montant évalué des Offres conformes pour l’essentiel aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres afin de déterminer l’Offre évaluée de moindre coût en application de l’article 35.2 des IS.37. Offres anormalement bassesUne offre anormalement basse est une offre qui, en tenant compte de sa portée, du mode de fabrication des produits, de la solution technique et du calendrier de réalisation, apparait si basse qu’elle soulève des préoccupations chez le Maître de l’Ouvrage quant à la capacité du Soumissionnaire à réaliser le Marché pour le prix proposé.
S’il considère que l’offre est anormalement basse, le Maître de l’Ouvrage devra demander au Soumissionnaire des éclaircissements par écrit, y compris une analyse détaillée du prix en relation avec l’objet du Marché, sa portée, le calendrier de réalisation, la répartition des risques et responsabilités, et toute autre exigence contenue dans le Dossier d’Appel d’Offres.
Après avoir vérifié les informations et le détail du prix fournis par le Soumissionnaire, dans le cas où le Maître de l’Ouvrage établit que le Soumissionnaire n’a pas démontré sa capacité à réaliser le Marché pour le prix proposé, il écartera l’Offre. 38. Offre déséquilibréeDans le cas d’un Marché à prix unitaires, si l’offre évaluée de moindre coût est fortement déséquilibrée par rapport à l’estimation faite par le Maître de l’Ouvrage de l’échéancier de paiement des travaux à exécuter, le Maître de l’Ouvrage peut demander au Soumissionnaire de fournir des éclaircissements par écrit. Les demandes d’éclaircissements pourront porter sur le sous détail de prix pour tout élément du Détail quantitatif et estimatif, aux fins d’établir que ces prix sont compatibles avec les méthodes de construction et l’échéancier proposé.
Après avoir examiné les informations et le sous détail de prix fournis par le Soumissionnaire, le Maître de l’Ouvrage peut selon le cas :
(a) accepter l’Offre, ou
(b) demander que le montant de la Garantie de bonne exécution soit porté, aux frais de l’Attributaire du Marché, à un niveau qui ne pourra pas dépasser 20% du Montant du Marché, ou
(c) écarter l’Offre. 39. Qualification du SoumissionnaireLe Maître d’Ouvrage s’assurera que le Soumissionnaire ayant soumis l’Offre évaluée de moindre coût et conforme pour l’essentiel aux dispositions du Dossier d’Appel d’Offres, a démontré dans son Offre qu’il possède les qualifications requises pour exécuter le Marché de façon satisfaisante et ce, conformément à cette même section.
Cette détermination sera fondée sur l’examen des pièces attestant les qualifications du Soumissionnaire qu’il aura soumises en application de l’article 17 des IS. La détermination ne tiendra pas compte des qualifications d’autres entreprises telles que les filiales, maison-mère, sous-traitants (autres que des sous-traitants spécialisés si cela est permis dans le Dossier d’Appel d’Offres) du Soumissionnaire, ou de toute autre entreprise distincte du Soumissionnaire.
L’attribution du Marché au Soumissionnaire est subordonnée à la vérification que le Soumissionnaire satisfait ou continue de satisfaire aux Critères de qualification. Dans le cas contraire, l’Offre sera écartée et le Maître de l’Ouvrage procédera à l’examen de la seconde offre évaluée de moindre coût afin d’établir de la même manière si le Soumissionnaire est qualifié pour exécuter le Marché.40. Offre la plus avantageuseAprès avoir évalué le coût des Offres, le Maître de l’Ouvrage détermine l’Offre la plus avantageuse. Il s’agit de l’Offre présentée par le Soumissionnaire satisfaisant aux critères de qualification et
(a) qui est conforme pour l’essentiel au Dossier d’Appel d’Offres et
(b) dont le coût évalué est le moindre.41. Droit du Maître de l’Ouvrage d’accepter et d’écarter les offres Le Maître de l’Ouvrage se réserve le droit d’accepter ou d’écarter toute offre, et d’annuler la procédure d’Appel d’Offres et de rejeter toutes les offres à tout moment avant l’attribution du Marché, sans encourir de ce fait une responsabilité quelconque vis-à-vis des Soumissionnaires. En cas d’annulation, les Offres et les garanties de soumission seront renvoyées sans délai aux Soumissionnaires.42. Période d’attenteLe Marché ne sera pas attribué avant l’achèvement de la période d’attente. La période d’attente est indiquée dans les DPAO. Lorsqu’une seule offre a été déposée, la période d’attente ne sera pas applicable.43. Notification de l’intention d’attributionLorsque la période d’attente est applicable, cette période commence lorsque le Maître de l’Ouvrage aura transmis à tous les Soumissionnaires, la Notification de son intention d’attribution du Marché au soumissionnaire retenu. La Notification de l’intention d’attribution du Marché doit au minimum contenir les renseignements ci-après :
(a) le nom et l’adresse du Soumissionnaire dont l’offre est retenue ;
(b) le Montant du Marché de ce Soumissionnaire ;
(c) le nom de tous les Soumissionnaires ayant remis une offre, le prix de leurs offres tel qu’annoncé lors de l’ouverture des plis et le coût évalué de chacune des offres ;
(d) une déclaration indiquant le(s) motif(s) pour le(s)quel(s) l’Offre du Soumissionnaire non retenu, destinataire de la notification, n’a pas été retenue, sauf si l’information en (c) ci-dessus ne révèle le motif ;
(e) la date d’expiration de la période d’attente ; et
(f) les instructions concernant la présentation d’une demande de débriefing et/ou d’un recours durant la période d’attente.F. Attribution du Marché44. Critères d’attributionSous réserve des dispositions de l’article 41.1 des IS, le Maître de l’Ouvrage attribuera le Marché au Soumissionnaire dont l’Offre aura été évaluée la plus avantageuse. 45. Notification de l’attribution du MarchéAvant l’expiration du Délai de validité des offres, et à l’expiration de la période d’attente indiqué à l’article 42.1 des IS et tel que prorogé le cas échéant, et après le traitement satisfaisant de tout recours déposé durant la période d’attente, le Maître de l’Ouvrage adressera au Soumissionnaire retenu, la lettre de notification de l’attribution. La lettre de notification à laquelle il est fait référence ci-après et dans le Marché sous l’intitulé « Lettre de Marché » comportera le montant que le Maître de l’Ouvrage devra régler à l’Entrepreneur pour l’exécution du Marché auquel il est fait référence ci-après et dans les documents contractuels sous le terme de « Montant du Marché ».
Simultanément, le Maître de l’Ouvrage publiera la notification d’attribution qui devra contenir, au minimum, les renseignements ci-après :
(a) le nom et l’adresse du Maître de l’Ouvrage ;
(b) l’intitulé et la référence du marché faisant l’objet de l’attribution, ainsi que la méthode d’attribution utilisée ;
(c) le nom de tous les Soumissionnaires ayant remis une offre, le prix de leurs offres tel qu’annoncé lors de l’ouverture des plis et le coût évalué de chacune des offres ;
(d) les noms des soumissionnaires dont l’offre a été écartée pour non-conformité ou n’ayant pas satisfait aux conditions de qualification, ou dont l’offre n’a pas été évaluée et le motif correspondant ; et
(e) le nom et l’adresse du Soumissionnaire dont l’offre est retenue, le montant total final du Marché, la durée d’exécution et un résumé de l’objet du Marché.
La notification d’attribution sera publiée sur le site du Maître de l’Ouvrage d’accès libre s’il existe, ou dans au minimum un journal national de grande diffusion dans le pays du Maître de l’Ouvrage, ou dans le journal officiel. Le Maître de l’Ouvrage publiera la notification d’attribution également dans UNDB en ligne.
Jusqu’à la rédaction et l’approbation de la version officielle et définitive du Marché, la Notification d’attribution constituera l’engagement réciproque du Maître de l’Ouvrage et de l’Attributaire.46. Débriefing par le Maître de l’OuvrageAprès avoir reçu du Maître de l’Ouvrage, la Notification de l’intention d’attribution du Marché mentionnée à l’article 43.1 des IS, tout soumissionnaire non retenu dispose de trois (3) jours ouvrables pour solliciter un débriefing, par demande écrite adressée au Maître de l’Ouvrage. Le Maître de l’Ouvrage devra accorder un débriefing à tout soumissionnaire non retenu qui en aura fait la demande dans ce délai.
Lorsqu’une demande de débriefing aura été présentée dans le délai prescrit, le Maître de l’Ouvrage accordera le débriefing dans le délai de cinq (5) jours ouvrables à moins que le Maître de l’Ouvrage ne décide d’accorder le débriefing plus tard, pour un motif justifié. Dans un tel cas, la période d’attente sera automatiquement prorogée jusqu’à cinq (5) jours ouvrables après que le débriefing aura eu lieu. Si plusieurs débriefings sont ainsi retardés, la période d’attente sera prolongée jusqu’à cinq (5) jours ouvrables après que le dernier débriefing ait eu lieu. Le Maître de l’Ouvrage informera tous les soumissionnaires par le moyen le plus rapide de la prolongation de la période d’attente.
Lorsque la demande de débriefing par écrit est reçue par le Maître de l’Ouvrage après le délai de trois (3) jours ouvrables, le Maître de l’Ouvrage devra accorder le débriefing dès que possible, et normalement au plus tard dans le délai de quinze (15) jours ouvrables suivant la publication de la notification d’attribution du Marché. Une demande de débriefing reçue après le délai de (3) jours ouvrables ne donnera pas lieu à une prorogation de la période d’attente.
Le débriefing peut être oral ou par écrit. Un soumissionnaire réclamant un débriefing devra prendre à sa charge toute dépense y afférente.47. Signature du MarchéDans les meilleurs délais suivant la notification de l’attribution, le Maître de l’Ouvrage enverra au Soumissionnaire retenu l’Acte d’Engagement.
Dans les vingt-huit (28) jours suivant la réception de l’Acte d’Engagement, le Soumissionnaire retenu le renverra au Maître de l’Ouvrage après l’avoir daté et signé.48. Garantie de bonne exécutionDans les vingt-huit (28) jours suivant la réception de la lettre de notification de l’attribution du Marché effectuée par le Maître de l’Ouvrage, le Soumissionnaire retenu devra fournir la Garantie de bonne exécution (sous réserve des dispositions de l’article 38.2 (b) des IS) et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) conformément au CCAG en utilisant le modèle de garantie de bonne exécution et le modèle de garantie de performance ESHS figurant à la Section X-Formulaires du Marché ou tout autre modèle jugé acceptable par le Maître de l’Ouvrage ; si la Garantie de bonne exécution fournie par le Soumissionnaire retenu est sous la forme d’une caution, cette dernière devra être émise par un organisme de caution ou une compagnie d’ assurance acceptable au Maître de l’Ouvrage. Un organisme de caution, ou une compagnie d’assurance, situé en dehors du Pays du Maître de l’Ouvrage devra avoir un correspondant dans le Pays du Maître de l’Ouvrage, à moins que le Maître de l’Ouvrage n’ait donné son accord par écrit pour que le correspondant ne soit pas exigé.
Le défaut de fourniture par le Soumissionnaire retenu de la garantie de bonne exécution et si cela est stipulé dans les DPAO, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) susmentionnée, ou le fait qu’il ne signe pas l’Acte d’Engagement, constituera un motif suffisant d’annulation de l’attribution du Marché et de saisie de la garantie d’offre, auquel cas le Maître de l’Ouvrage pourra attribuer le Marché au Soumissionnaire dont l’offre est jugée conforme pour l’essentiel au dossier d’appel d’offres et classée la deuxième plus avantageuse.49. ConciliateurLe Maître de l’Ouvrage propose dans les DPAO la nomination du Conciliateur dont le nom est indiqué, au taux de rémunération journalière indiqué dans les DPAO, plus remboursement des dépenses. Si le Soumissionnaire n’accepte pas la proposition du Maître de l’Ouvrage, il devra le mentionner dans sa Soumission. Si dans la Lettre de notification d’attribution, le Maître de l’Ouvrage n’est pas d’accord sur la nomination du Conciliateur, le Maître de l’Ouvrage demandera à l’Autorité de nomination du Conciliateur désignée dans le CCAP en conformité avec la Clause 23.1 du CCAG de désigner le Conciliateur.50. Réclamation concernant la Passation des Marchés50.1 Les procédures applicables pour formuler une réclamation relative à la passation de marché sont indiquées dans les DPAO. Section II. Données particulières de l’appel d’offres
Les données particulières qui suivent, relatives à la passation des marchés de travaux, complètent, précisent, ou amendent les articles des Instructions aux Soumissionnaires (IS). En cas de conflit, les clauses ci-dessous prévalent sur celles des IS.
Section II. Données particulières de l’appel d’offresA. IntroductionIS 1.1Numéro de l’Avis d’Appel d’Offres: N°04/MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018IS 1.1Nom du Maître de l’Ouvrage : Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS)
Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185
Courriel: HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr /  HYPERLINK "mailto:abdrahamanediaki25@gmail.fr" abdrahamanediaki25@gmail.frIS 1.1Nom et Numéro d’identification de l’AOI : N°04/MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018
Les travaux sont relatifs à l’exécution des Travaux de : Construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation) pour la protection des matériels de transformation et de conservation de produits Agricoles dans le cercle de Yélimané en lot unique.
Le nom et l’identification du Contrat sont :
N°04/ MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018
Les Chantiers sont situés :
Les travaux sont localisés dans le cercle de Yélimané au Mali. Il s’agit précisément des villages suivants du cercle de Yélimané : Niogomera, Gory, Bidadji, Fanga, Komodindé, Guemou (Sabouciré), Waîkanou et Dialaka.
NB : Les sites des travaux se trouvent à une distance de 152 km de la ville de Kayes et dans un rayon de 0 à 120 km de la ville de Yélimané (voir détail dans localisation des sites- chapitre VII).IS 2.1Nom de l’Emprunteur : République du MaliIS 2.1Montant du financement au titre du prêt/crédit/don : 61 722 000 USDIS 2.1Nom du Projet : Projet de Gestion Intégrée des Ressources en eau et de Développement des Usages Multiples dans le Bassin du fleuve Sénégal – Deuxième Phase (PGIRE II). IS 4.1Le nombre des membres d’un groupement ne dépassera pas : quatre (4)IS 4.4
L’adresse électronique où consulter la liste des entreprises et personnes exclues par la Banque est la suivante : http://www.worldbank.org/debarr.IS 4.9Le présent appel d’offres n’est pas précédé d’une pré-qualification. B. Dossier d’Appel d’OffresIS 7.1Aux seules fins d’obtention d’éclaircissements, l’adresse du Maître de l’Ouvrage est la suivante :
A l’attention de : Monsieur le Directeur Général de l’Agence de Développement Rural de la Vallée du fleuve Sénégal (ADRS)
Rue : 57, Porte : 185
Étage/ numéro de bureau :
Ville : Kita situé 180 km de Bamako (route bitumée)
Pays : Mali
Numéro de téléphone : (00223)66 78 27 00 /(00223)66 19 71 70 /(002)21 57 39 68
Adresse électronique :  HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr" agenceadrs@yahoo.fr/ HYPERLINK "mailto:abdrahamanediaki25@gmail.com" abdrahamanediaki25@gmail.com IS 7.4Une réunion préparatoire se tiendra à l’adresse, date et heure ci-après :
Sans Objet.C. Préparation des offresIS 10.1La langue de l’offre est : le Français
Toute correspondance sera échangée en Français. La langue de traduction des documents complémentaires et imprimés fournis par le Soumissionnaire sera le Français.IS 11.1 (h)Le Soumissionnaire devra joindre à son Offre les documents additionnels suivants :
Pour les soumissionnaires établis dans les pays membres de l’OMVS (Guinée, Mali, Mauritanie et Sénégal) :
le quitus fiscal ou attestation des impôts ou équivalent dans le pays du soumissionnaire ;
les attestations prouvant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis des services de la sécurité sociale, des organismes de retraite, conformément aux différentes règlementations de leurs pays respectifs.
Ces derniers documents devront être en cours de validité au moment de la soumission de l’offre. En cas d’attribution du contrat, l’Entrepreneur aura l’obligation de se mettre à jour vis-à-vis des structures nationales concernées (quitus fiscal, services de la sécurité sociale, organismes de retraite) avant la signature du contrat.
Pour les soumissionnaires établis hors pays membres de l’OMVS :
L’attestation de non faillite IS 13.1Les variantes ne sont pas autorisées.IS 13.2Le délai d’exécution des travaux est de : trois (3) mois pour l’ensemble des sites du cercle de Yélimané.
Les délais d’exécution des travaux supérieurs à ceux mentionnés ne sont pas autorisés.IS 13.4Sans ObjetIS 14.5Les prix proposés par le Soumissionnaire seront fermes et non révisables.IS 15.1Sans objetIS 18.1La Période de validité de l’offre sera de : Quatre-vingt-dix (90) jours.IS 18.3 (a)Dans le cas d’un marché à prix ferme, le Montant du marché sera le Montant de l’Offre actualisée de la manière suivante : Sans ObjetIS 19.1
Une Garantie de soumission est requise. Son montant est de : Trois Million Cinq Cent Mille Francs CFA (3 500 000) F CFAIS 19.3(d) Autres types de garanties acceptables : NéantIS 19.9Sans Objet.IS 20.1Outre l’original de l’Offre, le nombre de copies demandé est de : Quatre (04)
ainsi qu’une copie de l’offre financière (tableaux des calculs en version Word/Excel exploitable sur support clé USB/CD).IS 20.2La confirmation écrite de l’habilitation du signataire à engager le Soumissionnaire consistera en:
a) Pour une seule Société : Produire la justification des pouvoirs du signataire tels que lui confèrent les statuts du soumissionnaire.
b) En cas de groupement : Produire un acte notarié signé par tous les membres (i) stipulant que tous les membres seront solidairement responsables et (ii) désignant un Mandataire ayant autorité à représenter tous les membres du groupement durant le processus d’appel d’offres et durant l’exécution du marché, en cas d’attribution.D. Remise des offres et ouverture des plisIS 22.1 Aux seules fins de remise des offres l’adresse du Maître de l’Ouvrage est la suivante :
A l’attention de : Monsieur le Directeur Général de l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal
Quartier : Ségoubougouni
Rue : 57, Porte 185
Étage/ numéro de bureau : Secrétariat du Directeur Général
Ville : Kita
Pays : Mali
Numéro de téléphone : (00223) 66 78 27 00 / (00223) 66 19 71 70/(002)21 57 39 68
La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : 03 aout 2018
Heure : 10 heures 00 mn GMT
Les soumissionnaires n’ont pas l’option de présenter une offre par voie électronique. Toute offre soumise par ce canal ne sera pas examinée.IS 25.1L’ouverture des plis aura lieu à l’adresse, à la date et à l’heure suivantes:
Quartier : Talako
Rue : à côté de l’IFM. (Institut de Formation des Maitres)
Étage /Numéro de bureau : salle de réunion de la Direction Générale de l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal dans la cours du PDRIK II à Talako Kita à côté de l’IFM. (Institut de Formation des Maitres).
Ville : Kita
Pays : Mali
Date : 03 aout 2018
Heure : 11 heures 00 minutes GMT IS 25.3La Soumission, le Bordereau des Prix unitaires et le Détail quantitatif et estimatif seront paraphés par les représentants du Maître de l’ouvrage assistant à l’ouverture des plis comme suit :
Ces pièces doivent être au moins paraphées par trois membres de la commission d’ouverture des offres du Maitre d’ouvrage. E. Évaluation et comparaison des offresIS 32.1
La monnaie utilisée pour convertir en une seule monnaie tous les prix des offres exprimées en diverses monnaies, aux fins d’évaluation et de comparaison de ces offres, est : Francs CFA
Source du taux de change à employer est : Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO)/Cours vendeurs.
La date de référence est la date limite de dépôt des offres.
La(es) monnaie(s) de l’Offre sera (ont) convertie(s) en une seule monnaie conformément à la procédure correspondant à l’Option B telle que précisée ci-après :
Option B (le Soumissionnaire est autorisé à libeller directement ses prix en monnaies nationale et étrangères) :
Aux fins de comparaison des Offres, le Maître de l’Ouvrage, après les corrections prévues à l’article 31, convertira le Montant de l’Offre libellé en diverses monnaies de règlement dans la monnaie mentionné au présent article au taux de change de vente établi à la date et par l’autorité mentionnées en cet article.
Quelque soit l’option choisie, aux fins de cette évaluation, le montant des Travaux en Régie, si leurs prix ne sont pas fixés d’avance par le Maître de l’Ouvrage, sera inclus ; mais le montant des Sommes à valoir sera exclus du Montant de l’Offre.
IS 33.1Aucune marge de préférence ne sera accordée aux entreprises nationales. IS 34.1Non ApplicableIS 34.4Option 2 : lorsque l’Appel d’offres n’a pas été précédé de Pré qualification :
Le pourcentage maximum des Travaux pouvant être sous-traités par l’Entrepreneur est de 10% « du montant total du Marché ».
Sous réserve des dispositions de l’article 34.3 des IS, le Soumissionnaire doit remplir les critères de qualification sans avoir recours aux qualifications de ses sous-traitants.F. Attribution du MarchéIS 43.1 - Nom du Conciliateur, proposé par le Maître d’Ouvrage : Chiaka CISSE, Téléphone domicile : 20 28 09 62 /Téléphone portable : (00223) 66 71 31 27 et 77 69 82 75/Adresse mail  HYPERLINK "mailto:chiakacisse@yahoo.fr" chiakacisse@yahoo.fr
CV de Monsieur CISSE Chiaka
CURRICULUM VITAE
Nom de famille : CISSE
Prénoms : CHIAKA
N°Matricule : 359 15 S
Qualification ; Ingénieur des Constructions Civiles de Classe Exceptionnelle 3e Echelon
Date de naissance : 11 Août 1952 à Sikasso
Nationalité : Malienne
Etat Civil : Marié (avec cinq enfants)
Spécialité : Topographie, cartographie, télédétection et Foncier Rural
Dom : 20 28 09 62 Cell : (00223) 66 71 31 27 et 77 69 82 75
Adresse mail  HYPERLINK "mailto:chiakacisse@yahoo.fr" chiakacisse@yahoo.fr

Formation
Etablissements

Ecole nationale des Ingénieurs ENI Bamako MALI
Centre Régional de Télédétection de Ouagadougou C.R.T.O Burkina Faso 

Date

1977
1992

Diplômes obtenus

Diplômé d’Ingénieur des Sciences Appliquées spécialité Topographie
DESS en télédétection (Equivalent au DEA)


Langues : (compétence de 1 à 5, 1 étant le niveau le plus élevé)

Langues
Lu
Parlé
Ecrit

Français
1
1
1

Anglais
2
2
3

Russes
4
4
4


Appartenance à des associations professionnelles

- association Malienne pour l’Irrigation et le Drainage AMID

Distinction Honorifique

- Chevalier de l’Ordre du Mérite Agricole du Mali (2011)

Autres compétences (en informatique)

- Bonne connaissance des logiciels WORD, EXCEL, ACCES, Power Point et de la Messagerie électronique

Connaissance sommaire des logiciels Auto Cad, Micro Piste, Arc View, Map Info et Arc Gis

Position actuelle 

Consultant Indépendant

Années au sein de l’Administration Malienne

- 37 ans à la Direction Nationale du Génie Rural

Qualifications principales :

Conseil en Foncier Rural, implantation de projet, Topographie, cartographie et photo interprétation ; Evaluation Foncière.
Consultant en topographie pour certains Bureaux (GID, AFRICONSULT, URBADEX)
Chargé de cours de Topographie, Photo interprétation et Télédetection à ; l’ECICA  ; l’ENI, l’USSGB de Bamako Faculté Histoire- Géographie et la FAMA (Faculté de Medecine Animale et d’Agronomie de Ségou)

Expérience professionnelle :

Période – Durée
Depuis Janvier 2015

Entreprise/institution
Consultant Indépendant

Fonction
Consultation PASSIP / GIZ en Avril 2015

Description de la mission
Evaluation et Validation de PIV dans le Delta Intérieur pour la réhabilitation de 30 PIVs dans la cadre l’Initiative SEWOH/PASSIP – NORD/PMN IPRODI

Période – Durée
ANNÉE 2006- 2014


Entreprise/institution
Direction Nationale du Génie Rural

Fonction
Chef de Division aménagement du Foncier Rural ;

Description de la mission

Participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des éléments de la politique du foncier rural ;
Evaluer les potentiels et ressources agricoles
Elaborer, en rapport avec les services compétents, les schémas directeurs de développement des ressources agricoles,
Recueillir, centraliser, traiter et diffuser les informations géo référencées sur les aménagements ruraux.
Mise en place d’une cellule SIG au niveau de la DNGR

Représentant du Ministère de l’.Agriculture au sein des commissions d’ouvertures et d’analyses des offres relatives aux choix des Bureaux d’Etudes et Entreprises des travaux de TAOUSSA, (2010- 2011)

Représentant du Ministère de l’.Agriculture au sein des commissions d’ouverture et d’analyse des offres pour l’installation des nouveaux exploitants à Bewani à l’Office du Niger dans le cadre du PNIR (2003-2004)

Membre du Panel technique du MCA pour l’évaluation à Ségou des offres des Nouveaux Arrivants sur les périmètres aménagés de Alatona (Janvier – Février 2012)




Période – Durée
2003- 2005


Entreprise/institution
PDAZD

Fonction



Coordinateur de la Cellule de Suivi des Etudes du Projet
de Développement Agricole de la Zone de Douentza




Description de la mission

Assurer la gestion la cellule de suivi de l’étude
Elaborer les DAO et organiser le choix du bureau pour les études
Superviser la réalisation des études par le bureau d’études
Elaborer la requête de financement pour la réalisation du projet



Période – Durée
1999 - 2003 


Entreprise/institution
DNAER

Fonction
Chef de Section Schémas et Plans directeurs

Description de la mission
Collecter les données sur le terrain
Elaborer la cartographie des schémas directeurs d’aménagements en rapport avec les services compétents et les collectivités
Chargé du contrôle de l’exécution des travaux d’aménagement des périmètres de l’OPIB dans le cadre du Projet BAD



Période – Durée
1997-1998 


Entreprise/institution
DNAER

Fonction
Ingénieur chargé d’études à la section Schémas et Plans Directeurs d’aménagements.
Chargé de la supervision des études topo réalisées par le Bureau d’Etudes dans le cadre du Projet BAD de l’OPIB

Description de la mission
Collecter les données cartographiques sur le terrain,


Période – Durée
1992-1997 

Entreprise/institution


Fonction
Directeur Régional du Génie Rural de Sikasso.
Coordination et supervision des études techniques,

Description de la mission

Gestion administrative et financière
Identifications des sites de barrages et de mares à aménager
Coordination et supervision des études d'avant-projet détaillé (APD),
Elaboration de DAO et Passation de marchés
Supervision d’exécution des travaux  d'Aménagements Hydro agricoles



Période – Durée
1989-1992 

Entreprise/institution
Direction nationale du Génie Rural

Fonction
Chef Section Concessions Rurales DNGR Bamako

Description de la mission

Coordination et supervision des activités de la section : travaux de parcellement et vérification des dossiers du foncier rural



Période – Durée
1981-1989 

Entreprise/institution
Direction nationale du Génie Rural

Fonction
Chef Cellule Topographique à la Mission d'Etudes et Surveillance du Génie Rural de Ségou

Description de la mission

Coordination et supervision des équipes topographiques pour les levés de mares, de plaines et de pistes rurales:



Période – Durée
1978-1980 

Entreprise/institution
Direction nationale du Génie Rural

Fonction
Ingénieur chargé d’études à la Division Topographie


Description de la mission

Direction des équipes topographiques pour les levés de mares, de plaines et de pistes rurales et implantation de projets




Publications :
Le lotissement au Mali : sujet de mémoire de fin de cycle de l’ENI juin 1977 (54 pages) ;
Utilisation de la télédétection dans l’aménagement et la conduite des Périmètres Irrigués : cas de la Vallée du Sourou au Burkina Faso : sujet de mémoire pour l’obtention du DESS en Télédétection au CRTO octobre 1992 (51 pages)

Participation aux séminaires et ateliers :
A l’étranger :
Voyage d’Etude en Chine à Jiangsu à la Société Redbud du 24 juin au 01 Juillet 2012
Cotonou (Bénin) du 04 au 13 Décembre 2011voyage d’étude pour échanges d’expériences dans le cadre de l’élaboration de la loi et politique foncière agricole du Bénin
Niger (Niamey) du 27 juin au 06 juillet 2010voyage d’étude pour échanges d’expériences dans le cadre de l’élaboration de la loi et politique foncière agricole
Burkina Faso (Ouagadougou): du 06 au 13 Avril 2009 voyage d’études sur la gestion du foncier rural pour l’élaboration de la politique foncière agricole du Mali.
Espagne (Madrid) : 15 au 24 févier 2009 voyage d’étude sur l’irrigation
Maroc (Rabat) : 13 au 30 Octobre 2008 au CRTS de Rabat Formation sur la Télédétection et le SIG pour les besoins du domaine agricole
Sénégal (Dakar) : 20 au 22 Mai 2008 ; Séminaire de présentation de la composante CEDEAO du programme AMESD (African Monitoring of Environment for Sustainable Development)
Canada (Montréal) Formation de trois (3) semaines au siège de TECSULT en aménagement du territoire et gestion de projets de développement du 03 au 23 Octobre 2004
France (La Rochelle) : Stage en Systèmes d’Information Géographique (SIG) à l’Institut FORHOM Juillet 2003 (Formation de 3 semaines)

Belgique (Bruxelles) : Stage de cartographie à AGRERR dans le cadre de l’élaboration
du dossier de faisabilité du seuil de Talo ; Juillet – Août – Septembre 1986
France (Paris) : Stage de cartographie à l’Institut Géographique Nationale (IGN) :
  08 Aout au 18 Septembre 1985
Au Mali :
Juin 1993 Initiation à la comptabilité générale au CAPES
Janvier 1993Formation en management et marketing au CAPES
Formation à : la rédaction administrative, la communication, l’élaboration et conception
1992des projets d’aménagements à la D.N.G.R dans le cadre de l’appui institutionnel de la
B.A.D.
1993 Initiation à l’informatique : logiciels WP6.1 et Exel5.0 au Groupe Info tel Mali
Octobre 1999 Formation complémentaire en informatique Win 95 et Excel 5.0 (40 Heures) Accès 20 Heures) à WACOM Informatique 27
Octobre 2007 Formation au logiciel Micro Piste 5.0 par l’UFAE à ENI
Formation aux logiciels Excel, Power Point et Outlook du 15 au 26 Juin 2009 à la DAF / MA
Formation au logiciel Accès du 23 Février au 10 Mars 2010 à la CPS/ MA dans le cadre du PASAM
Atelier de formation sur les MST Sida en 2011 dans le cadre du PASAM

Ateliers
Atelier national sur la problématique foncière et la décentralisation au CRES du 25 au 28 novembre 1991 organisé par le CILSS.
Atelier d’initiation à la préparation de la politique et de stratégie agricole au LCV organisé par la CPS/MDRE en novembre 1994
Atelier sur l’élaboration du BSI/PTI organisé par la CPS/MDRE à Mopti du 07 au 14 Août 1995
Atelier sous- régional sur l’aménagement et la mise en valeur des bas- fonds organisé par IER-CIRAD-IVC/CBF-CMDT à Sikasso du 21 au 25 octobre 1996
Atelier de mise en place du système d’Analyse et de Développement des Capacités Institutionnelles (SADCI) organisé par la CAMOPA au CRES du 06 au 08 Novembre 1996
Atelier d’initiation à la préparation du Budget Programme du 10 au 12 Décembre à Sikasso.
Atelier régional sur le foncier rural au Sahel et en Afrique de l’Ouest organisé par le CILSS à Bamako du 14 au 17 novembre 2006.
Etats généraux sur le foncier au Mali Décembre 2009.

Bamako le 12 Aout 2015
Ingénieur des Constructions Civiles
Chevalier de l’Ordre du Mérite Agricole du Mali C. CISSE

- Identité de l’autorité désignée pour la nomination du Conciliateur : Chambre de Commerce et d'Industrie du Mali ... BP 46, Place de la Liberté, Bamako MALI Adresse mail : ccim@ccimmali.org Site Internet :  HYPERLINK "http://www.cci.fr" www.cci.fr
Section III. Critères d’évaluation et de qualification
Cette Section inclut les facteurs, méthodes et critères que le Maître de l’Ouvrage doit utiliser pour évaluer une offre et déterminer si un Soumissionnaire satisfait aux qualifications requises. Le Maître de l’Ouvrage n’utilisera pas d’autres critères que ceux indiqués dans le présent Dossier d’appel d’offres.
Tout montant indiqué par le Soumissionnaire sera F.CFA ou son équivalent en ¬ en utilisant le taux de change déterminé de la manière suivante :
Pour le chiffre d affaires et autres données financières annuels requis, le taux de change applicable sera celui du dernier jour de l année calendaire en question ;
Pour le montant d un marché, le taux de change sera celui de la date de signature du marché en question.
Les taux de change seront ceux provenant de la source identifiée à l’article 32.1 des IS. Le Maître de l’Ouvrage aura la latitude de corriger toute erreur commise dans la détermination du taux de change utilisé dans l’Offre.
[Le Maître de l’Ouvrage sélectionnera les critères considérés adéquats pour la passation du marché en question, insèrera le texte modèle en utilisant les exemples ci-dessous, ou un autre texte acceptable, et supprimera le texte en italiques.]


Table des Critères

 TOC \h \z \t "00_Section III_Title,1"  HYPERLINK \l "_Toc488657259" 1. Marge de préférence  PAGEREF _Toc488657259 \h 50
 HYPERLINK \l "_Toc488657260" 2. Évaluation (IS 35)  PAGEREF _Toc488657260 \h 50
 HYPERLINK \l "_Toc488657261" 3. Qualification  PAGEREF _Toc488657261 \h 51
 HYPERLINK \l "_Toc488657262" 4. Personnel-Clé  PAGEREF _Toc488657262 \h 60
 HYPERLINK \l "_Toc488657263" 5 Matériel  PAGEREF _Toc488657263 \h 61

1. Marge de préférence
Sans Objet
2. Évaluation (IS 35)
En sus des critères dont la liste figure à l’article 35.2 (a) – (e) des IS, les critères ci-après seront utilisés :
2.1 Acceptabilité de la Proposition Technique :
L’évaluation de l’Offre technique présentée par le Soumissionnaire comprendra (a) l’évaluation de la capacité technique du Soumissionnaire à mobiliser les équipements et le personnel clés pour l’exécution du Marché, (b) la méthode d’exécution, (c) le calendrier de travail, et (d) les sources d’approvisionnement dans les détails suffisants, et en conformité avec les exigences définies à la Section VII. Specifications des Travaux.
2.2 Marchés pour lots multiples (IS 35.4) :
Sans Objet
2.3 Variantes au délai d’exécution
Si elles sont permises en application de l’article 13.2 des IS, elles seront évaluées comme suit :
Sans Objet
2.4 Acquisition durable
Sans Objet
2.5 Variantes techniques (pour des éléments prédéfinis des travaux)
Si elles sont permises en application de l’article 13.4 des IS, elles seront évaluées comme suit :
Sans Objet
2.6 Sous-traitants spécialisés
Si autorisée en IS 34, seule l’expérience spécifique de sous-traitants spécialisés autorisés par le Maître de l’Ouvrage sera prise en compte. L’expérience générale et les ressources financières des sous-traitants spécialisés ne seront pas ajoutées à celles du Soumissionnaire pour justifier sa qualification.
Les sous-traitants spécialisés doivent être qualifiés pour les travaux pour lesquels ils sont proposés et répondre aux critères suivants : [Insérer la liste des critères]
Sans Objet

3. Qualification
Critères d’éligibilité et de QualificationSpécification de conformitéDocumentationNo.ObjetCritèreEntité uniqueGroupement d’entreprisesToutes Parties CombinéesChaque membreUn membreDocumentation Requise1. Critères d’admissibilité1.1NationalitéConforme à l’article 4.3 des IS.Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaires ELI - 1 et 2, avec pièces jointes1.2Conflit d’intérêtsPas de conflit d’intérêts selon l’article 4.2 des IS. Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaire de Soumission1.3Exclusion par la BanqueNe pas avoir été exclu par la Banque, tel que décrit à l’article 4.4 des IS. Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaire de Soumission1.4Entreprise publique du pays de l’EmprunteurConforme à l’article 4.5 des IS.Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaires ELI - 1, 2, avec pièces jointes1.5Exclusion au titre d’une résolution des Nations Unis ou de la réglementation du pays emprunteurNe pas avoir été exclu au titre de la réglementation du pays emprunteur en matière de relations commerciales avec le pays du Soumissionnaire ou d’une résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unis conformément à la Section V, Pays Eligibles.Doit satisfaire au critèredoit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaire de Soumission2. Antécédents de défaut d’exécution de marché2.1Antécédents de non-exécution de marchéPas de défaut d’exécution incombant au Soumissionnaire d’un marché au cours des Trois (3) dernières années depuis le 1er janvier de l’année 2015.Doit satisfaire au critère1, 2. Doit satisfaire au critère.Doit satisfaire au critère.Sans objetFormulaire ANT - 22.2Exclusion dans le cadre de la mise en œuvre d’une Déclaration de garantie d’offre/de proposition Ne pas être sous le coup d’une sanction relative à la mise en œuvre d’une Déclaration de garantie d’offre/de proposition en application de l’article 4.7 des IS ou retrait de l’offre selon IS 19.9Doit satisfaire au critère.Doit satisfaire au critère.Doit satisfaire au critère.Sans objetSoumission (Formulaire)2.3Litiges en instanceLa solvabilité actuelle et la rentabilité à long terme du Soumissionnaire telles qu’évaluées au critère 3.1 ci-après restent acceptables même dans le cas où l’ensemble des litiges en instance seraient tranchés à l’encontre du Soumissionnaire.Doit satisfaire au critère. Sans objetDoit satisfaire au critère.Sans objetFormulaire ANT - 22.4Antécédents de litigesAbsence d’antécédent de différends systématiquement conclus à l’encontre du Soumissionnaire depuis le 1er janvier de l’année 2015.Doit satisfaire au critère.Doit satisfaire au critère.Doit satisfaire au critère.Sans objetFormulaire ANT - 22.5Déclaration : Performance passée dans les domaines environnemental, social hygiène et sécuritéDéclarer tous les marchés de travaux qui ont fait l’objet de suspension ou de résiliation et/ou de saisie de la garantie de performance par le Maître d’Ouvrage pour des motifs de non-respect des exigences en matière environnementale, sociale, hygiène et sécurité au cours des cinq dernières années.Doit fournir la déclaration. En cas de recours à des Sous-traitants spécialisés, ceux-ci doivent également fournir la déclaration.Sans objetChaque membre doit fournir la déclaration. En cas de recours à des Sous-traitants spécialisés, ceux-ci doivent également fournir la déclaration.Sans objetFormulaire ANT - 3
Déclaration de performance ESHS3. Situation et Performance Financières3.1Capacité financière(i) Le Soumissionnaire doit démontrer qu’il dispose d’avoir liquides ou a accès à des actifs non grevés ou des lignes de crédit, etc. autres que l’avance de démarrage éventuel, à des montants suffisants pour subvenir aux besoins de trésorerie nécessaires à l’exécution des travaux objet du présent Appel d’Offres à hauteur de 80 000 000 F.CFA et nets de ses autres engagements ; Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetSans objetFormulaire FIN – 3.1 avec pièces jointes
(ii) le Soumissionnaire doit démontrer, à la satisfaction du Maître de l’Ouvrage qu’il dispose de moyens financiers lui permettant de satisfaire les besoins en trésorerie des travaux en cours et à venir dans le cadre de marchés déjà engagés ; Doit satisfaire au critèreDoit satisfaire au critèreSans objetSans objet (iii) Soumission de bilans vérifiés ou, si cela n’est pas requis par la réglementation du pays du Soumissionnaire, autres états financiers acceptables par le Maître de l’Ouvrage pour les trois dernières années (2017, 2016 et 2015) dernières années démontrant la solvabilité actuelle et la rentabilité à long terme du Soumissionnaire.Doit satisfaire au critèreSans objetDoit satisfaire au critèreSans objet3.2Chiffre d’affaires annuel moyen Avoir un chiffre d’affaires annuel moyen d’au moins Cent Million (100 000 000) F.CFA.Doit satisfaire au critèreDoivent satisfaire au critèreSans objet
Le Chef de file doit satisfaire à quarante pour cent (40%)
de la spécificationFormulaire FIN – 3.24.1
(a)Expérience générale en construction Expérience de marchés de construction à titre d’entrepreneur principal, de membre de groupement, d’ensemblier ou de sous-traitant un chiffre d’affaire de : 75 000 000 Francs CFA au cours des trois dernières années (2017, 2016 et 2015).Doit satisfaire au critèreSans objetDoit satisfaire au critèreSans objetFormulaire EXP – 4.14. Expérience4.2
(a)Expérience spécifique de construction et de gestion de contrat(i) Réalisation à titre d’entrepreneur principal, de membre d’un groupement, d’ensemblier, ou de sous-traitant d’un nombre deux (2) minimal de marchés similaires stipulé ci-après, de manière satisfaisante et achevés pour l’essentiel exécutés au cours au cours des Cinq (5) dernières années à compter du 1er janvier 2013 jusqu’à la date limite de remise des offres de manière satisfaisante et achevés pour l’essentiel
: Participation à titre d’entrepreneur principal, de membre d’un groupement, d’ensemblier, ou de sous-traitant dans deux (2) marchés d’un montant minimum 80 000 000 Francs CFA.
Les marchés présentés au titre de ce critères doivent être similaires et exécutés au cours des Cinq (5) dernières années à compter du 1er janvier 2013 jusqu’à la date limite de remise des offres de manière satisfaisante et achevés pour l’essentiel Doit satisfaire au critère Doivent satisfaire au critère Sans objet
Sans objet Doit satisfaire à cinquante pour cent (50%) de la spécification Formulaire EXP 4.2 (a)4.2
(b)Expérience SpécifiquePour les marchés référencés ci-dessus ou pour d’autres marchés exécutés en tant qu’entrepreneur principal, membre de groupement, ou sous-traitant pendant la période stipulée au paragraphe 4.2 a) ci-dessus à compter du 1er janvier de 2013, une expérience minimale de construction achevée de manière satisfaisante et achevés pour l’essentiel dans les activités-clés suivantes  : travaux de construction de bâtiment rural et ou abris des matériels similaires.


NB: Sous peine de rejet, les marchés doivent être accompagnés des PV de réception provisoire ou définitive et des pages de garde et de signature desdits contrats.Doit satisfaire au critèreDoivent satisfaire au critèreSans objetà 60% sur chaque poste.Formulaire EXP-4.2 (b)Note: [Pour les marchés à lots multiples, spécifier les critères financiers et d’expérience pour chaque lot en 3.1, 3.2, 4.2(a) et 4.2(b)]


4. Personnel-Clé
[Note : insérer dans le tableau ci-après le personnel-clé minimum nécessaire pour exécuter le marché, en tenant compte de sa nature, son étendue, sa complexité et des risques]
Le Soumissionnaire doit établir qu’il disposera du personnel-clé de qualification convenable (et en nombre suffisant) décrit dans le tableau ci-après, qui est nécessaire pour exécuter le Marché.
Le Soumissionnaire doit fournir les détails concernant le personnel que le Soumissionnaire prévoit d’affecter aux travaux et services, y compris leur formation académique et leur expérience professionnelle. Le Soumissionnaire remplira les formulaires prévus à la Section IV – Formulaires de soumission.
L’Entrepreneur devra obtenir l’accord du Maître d’Ouvrage avant de remplacer le Personnel clé (cf Clause 9.1 du CCAP).
Personnel-Clé
Nombre.PositionExpérience globale en travaux (années)Expérience à ce poste pour des travaux similaires
(Nombre de références)01Directeur des Travaux, Ing GR ou GC ou équivalent.(Bac+5)10301Conducteur des travaux, au moins DUT en GC ou GR ou équivalent (Bac+2)5203Chef de chantier (au moins DUT) ou équivalent. (Bac+2 ou DEF+4)5201Expert Environnementaliste. (Bac+5)52

5 Matériel
Le Soumissionnaire doit établir qu’il a le matériel clé suivant :

No.Type et caractéristiques du matérielNombre minimum requis1camions d’au moins 7 m3 de capacité chacun,22véhicules de liaison Tout Terrain pick-up 4X4,13camions citerne à eau d’au moins 5 000 l de capacité,24chargeur15bétonnières de 0,3 m3 de capacité ;26lot de petits matériels nécessaire pour les travaux ; 27réservoir de stockage d’eau de 10 000 l1
Le Soumissionnaire doit fournir les détails concernant le matériel proposé en utilisant le formulaire MAT de la Section IV, Formulaires de soumission.


Section IV. Formulaires de soumission
Liste des formulaires
 TOC \h \z \t "00_Section IV_Title,1,00_Section IV_Subtitle,2"  HYPERLINK \l "_Toc490473388" Lettre de Soumission  PAGEREF _Toc490473388 \h 63
 HYPERLINK \l "_Toc490473389" ANNEXES  PAGEREF _Toc490473389 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473390" Exemple de Devis Quantitatif Estimatif  PAGEREF _Toc490473390 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473391" Libellé des prix dans la ou les monnaie/s de l’offre  PAGEREF _Toc490473391 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473392" Données relatives à la révision des prix  PAGEREF _Toc490473392 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473393" Formulaire de Garantie D’offre  PAGEREF _Toc490473393 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473394" Modèle de garantie d’offre (garantie bancaire)  PAGEREF _Toc490473394 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473395" Garantie d’offre  PAGEREF _Toc490473395 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473396" (Cautionnement émis par une compagnie de garantie)  PAGEREF _Toc490473396 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473397" Modèle de Déclaration de garantie d’offre  PAGEREF _Toc490473397 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473398" Proposition Technique  PAGEREF _Toc490473398 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473399" Formulaires de la Proposition technique  PAGEREF _Toc490473399 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473400" Matériel  PAGEREF _Toc490473400 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473401" Organisation des travaux sur site  PAGEREF _Toc490473401 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473402" Méthode de Réalisation  PAGEREF _Toc490473402 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473403" Calendrier de Mobilisation  PAGEREF _Toc490473403 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473404" Calendrier d’Exécution  PAGEREF _Toc490473404 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473405" Stratégies de management et plans de mise en œuvre ESHS  PAGEREF _Toc490473405 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473406" Code de Conduite  PAGEREF _Toc490473406 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473407" dans les domaines environnemental, social, hygiène et sécurité (ESHS)  PAGEREF _Toc490473407 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473408" Autres  PAGEREF _Toc490473408 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473409" Formulaires de Qualification des Soumissionnaires  PAGEREF _Toc490473409 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473410" Formulaire ELI – 1.1 : Fiche de renseignements sur le soumissionnaire  PAGEREF _Toc490473410 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473411" Formulaire ELI – 1.2 : Fiche de renseignements sur chaque Partie d’un GE/ sous-traitants spécialisés  PAGEREF _Toc490473411 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473412" Formulaire ANT – 2 : Antécédents de marchés non exécutés, de litiges en instance et d’antécédents de litiges  PAGEREF _Toc490473412 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473413" Formulaire ANT – 3 : Déclaration de performance ESHS  PAGEREF _Toc490473413 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490473414" Formulaire FIN – 3.1 : Situation et Performance financières  PAGEREF _Toc490473414 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473415" Formulaire FIN – 3.2 : Chiffre d’affaires annuel moyen des activités de construction  PAGEREF _Toc490473415 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473416" Formulaire FIN – 3.3 : Ressources financières  PAGEREF _Toc490473416 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473417" Formulaire EXP – 4.1 : Expérience générale de construction  PAGEREF _Toc490473417 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473418" Formulaire EXP – 4.2 (a) : Expérience spécifique en tant qu’Entrepreneur ou Ensemblier  PAGEREF _Toc490473418 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490473419" Formulaire EXP – 4.2 (b) : Expérience spécifique de construction dans les activités clés  PAGEREF _Toc490473419 \h 66

Lettre de Soumission

Le Soumissionnaire devra remplir la lettre ci-dessous avec son entête, indiquant clairement le nom et l’adresse commerciale complets.

Date de soumission : [insérer la date (jour, mois, année) de remise de l’offre]
AO No. : [insérer le numéro de l’Appel d’Offres]
Variante No. : [insérer le numéro d’identification si cette offre est proposée pour une variante]

À : [insérer le nom complet du Maître de l’Ouvrage]
Nous, les soussignés attestons que :
nous avons examiné le Dossier d’Appel d’Offres, y compris l’additif/ les additifs No. : [insérer les numéros et date ;
nous remplissons les critères d’éligibilité et nous n’avons pas de conflit d’intérêt tels que définis à l’article 4 des IS ;
nous n’avons pas été exclus par le Maître de l’Ouvrage sur la base de la mise en œuvre de la déclaration de garantie d’offre telle que prévue à l’article 4.6 des IS ;
nous nous engageons à exécuter conformément au Dossier d’Appel d’Offres et aux Spécifications techniques et plans, les Travaux ci-après : [insérer une brève description des Travaux] ;
le montant total de notre offre, hors rabais offert à l’alinéa (f) ci-après est de :
[Montant total de l’offre en lettres et en chiffres, précisant les divers montants et monnaies respectives] ;
Dans le cas de lots multiples, le montant total de chaque lot : [insérer le montant total de l’offre pour chacun des lots en lettres et en chiffres, précisant les divers montants et monnaies respectives] ;
Dans le cas de lots multiples, le montant total pour l’ensemble des lots : [insérer le montant total de l’offre en lettres et en chiffres, précisant les divers montants et monnaies respectives] ;
les rabais offerts et les modalités d’application desdits rabais sont les suivants :
Les rabais offerts sont les suivants : [indiquer en détail chacun des rabais offerts] 
(ii) La méthode précise de calcul de ces rabais pour déterminer le montant de l’offre est la suivante : [indiquer en détail la méthode d’application de chacun des rabais offerts] ;
notre offre demeurera valide pendant la période indiquée aux DPAO - IS 18.1 (telle que modifiée par additif le cas échéant) à compter de la date limite fixée pour la remise des offres aux DPAO - IS 22.1 (telle que modifiée par additif le cas échéant) ; cette offre nous engage et pourra être acceptée à tout moment avant l’expiration de cette période ;
si notre offre est acceptée, nous nous engageons à obtenir une garantie de bonne exécution du Marché [et une garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité ; omettre si non applicable] conformément au Dossier d’appel d’offres ;
conformément à l’article 4.2(e) des Instructions aux soumissionnaires, nous ne participons pas, en qualité de soumissionnaire à plus d’une offre dans le cadre du présent Appel d’offres, à l’exception des offres variantes présentées conformément à l’article 13 des Instructions aux Soumissionnaires ;
ni notre entreprise, ni nos sous-traitants, fournisseurs, consultants, fabricants ou prestataires de services pour toute partie du marché, ne faisons l’objet et ne sommes pas sous le contrôle d’une entité ou d’une personne, faisant l’objet de suspension temporaire ou d’exclusion prononcée par le Groupe Banque mondiale, ou d’exclusion imposée par le Groupe Banque mondiale en vertu de l’Accord Mutuel d’Exclusion entre la Banque mondiale et les autres banques de développement. En outre nous ne sommes pas inéligibles au titre de la législation, ou d’une autre réglementation officielle du pays du Maître de l’Ouvrage, ou en application d’une décision prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies ; 
[insérer soit « nous ne sommes pas une entreprise publique du pays du Maître de l’Ouvrage » ou « nous sommes une entreprise publique du pays du Maître de l’Ouvrage et nous satisfaisons aux dispositions de l’article 4.5 des IS »] ;
nous acceptons la nomination de [nom indiqué dans les Données particulières de l’Appel d’offres] comme Conciliateur ; ou nous n’acceptons pas la nomination de [nom indiqué dans les Données particulières de l’Appel d’offres] comme Conciliateur, et proposons à sa place la nomination de [nom] dont un curriculum vitae et la rémunération horaire figurent en annexe à la présente Soumission ;

Nom du BénéficiaireAdresseMotifMontant                
(Si aucune somme n’a été versée ou ne doit être versée, porter la mention « néant »).

les avantages, honoraires ou commissions ci-après ont été versés ou doivent être versés en rapport avec la procédure d’Appel d’offres ou l’exécution/signature du Marché :
nous comprenons que vous n’êtes pas tenu d’accepter l’offre évaluée de moindre coût ou toute offre que vous avez pu recevoir ;
nous certifions que nous avons adopté toute mesure appropriée afin d’assurer qu’aucune personne agissant en notre nom, ou pour notre compte, ne puisse se livrer à un quelconque acte de fraude et corruption.
Nom du Soumissionnaire* [insérer le nom complet du Soumissionnaire]
Nom de la personne signataire de l’offre** [insérer le titre/capacité complet de la personne signataire de l’offre]
En tant que [indiquer la capacité du signataire]
Signature [insérer la signature]
Dûment habilité à signer l’offre pour et au nom de [insérer le nom complet du Soumissionnaire]

En date du ________________________________ jour de [Insérer la date de signature]

*Dans le cas d’une offre présentée par un groupement d’entreprises, indiquer le nom du groupement ou de ses partenaires, en tant que Soumissionnaire.
**La personne signataire doit avoir un pouvoir donné par le Soumissionnaire, à joindre à l’offre.

MODE D’EVALUATION DES TRAVAUX
Conditions générales
Les travaux seront payés à l’Entrepreneur par application du prix du bordereau des prix unitaires aux quantités réellement exécutées conformément aux prescriptions du marché et constatées par le Maître d’œuvre.
L’entrepreneur est réputé avoir parfaite connaissance de toutes les sujétions imposées pour l’exécution des travaux et de toutes les conditions locales susceptibles d’influer sur cette exécution, notamment :
de la nature et de la qualité des sols et terrains ;
des conditions de transports ;
du régime des eaux et des pluies dans la région ;
des points d’eau exploitables ;
de l’emplacement des zones d’emprunt.
Il ne pourra élever aucune réclamation ayant pour base des difficultés ou sujétions imprévues à l’exception des cas de force majeure.
Les prix du bordereau rémunèrent forfaitairement toutes les dépenses afférentes à l’exécution des travaux et comprennent notamment :
tous les frais de main d’œuvre ;
toutes les fournitures de matériaux et matières ;
tous les frais d’installation de chantier et d’amortissement du matériel et de l’outillage ;
tous les frais d’acheminement et de replis d’engins, matériaux, matières et outillage ;
tous les frais de prospection diverse, essais et analyse des matériaux, levées topographiques, implantation, taxes d’extraction ;
toutes les sujétions ainsi que tous les aléas, frais généraux et le bénéfice de l’entreprise ;
toutes les charges d’entretien pendant la période de garantie.

Définition générale des prix
Le paiement des travaux est effectué suivant les indications en adoptant pour tout ou partie des travaux le mode suivant :
prix unitaire ;
prix forfaitaire.
D’une manière générale, les travaux payés aux prix unitaires sont calculés suivant les quantités effectivement réalisées après levées contradictoires.
Toutefois, les modifications dans les quantités par rapport à l’avant métré du projet ne sont réglées que si le Maître d’œuvre donne son accord préalablement à l’exécution des quantités concernées.
Consistance des prix unitaires :
La description de chaque prix unitaire identifie généralement la partie considérée des travaux et non le détail des tâches à entreprendre par le Titulaire. Le Titulaire est soumis à une obligation de résultats. Il lui appartient pour cela de mettre en œuvre les moyens matériels qui lui paraissent les mieux adaptés, sans prétendre de ce fait à une quelconque plus-value. Il ne peut de ce fait élever aucune réclamation ayant pour base des difficultés ou sujétions imprévues, en dehors des cas de force majeure.
Les prix proposés comprennent toutes les activités nécessaires à l'obtention de la partie considérée des travaux, notamment tous les travaux de réglage, talutage et de finition.
Les prix unitaires s'appliquent à tous les travaux, sans distinction de lieux, de circonstances ou de quantités mises en œuvre. En particulier, les prix unitaires rémunèrent les sujétions pour travaux sous circulation, travaux en petite masse, en limite d'ouvrage existant, des réseaux, travaux en sous-œuvre, raccordements divers (voiries et ouvrages), etc.
La rémunération de toute tâche nécessaire à la réalisation d'un ouvrage ou d'une partie d'ouvrage qui ne ferait pas l’objet d’un prix unitaire spécifique ou ne serait pas explicitement incluse dans la définition d’un prix, est considérée incluse dans l’ensemble des autres prix du marché, soit au titre de « prix de revient sec », soit au titre du coefficient de chantier.
Enfin, il est admis par les parties que le Titulaire lors de la préparation de son offre, a mené toutes les visites de terrain et les investigations pour avoir une parfaite connaissance des conditions et sujétions imposées par la bonne exécution des travaux, et des conditions et réglementations locales susceptibles d’avoir une influence sur cette exécution, et notamment :
de la nature et de la qualité des sols et terrains,
des conditions de transport et d’accès sur les sites,
du régime normal des eaux et des pluies dans la région concernée par le projet.
A défaut de rémunération par application d'un prix unitaire spécifique, les prix unitaires du bordereau comprennent entre autres :
les frais d’installations de chantier,
les frais d’acheminement et de repli des matériels et outillage,
les frais de création des pistes provisoires de toute nature pour accès aux emprunts, points d'eau, lieux de dépôt, etc.,
les frais de création de déviation et d'aménagement des accès aux sites pour l'exécution de tous les ouvrages,
les frais d'implantation et du nivellement de fil d'eau des ouvrages,
les frais d'aménagement des carrières de roches dures, pistes d'accès, découverte, réalisation de plates-formes, remise en état, végétalisation, boisement :
les frais d'aménagement des sites, des emprunts, des dépôts, des carrières,
les frais de prospection des emprunts, gîtes et carrières,
les frais d'aménagement et de suppression de toutes les installations provisoires,
les frais de gardiennage des installations,
les frais de remise en état en fin de chantier des abords du chantier, des emprunts, lieux de dépôt, des pistes,
les frais d'études et de dossiers nécessaires pour renseigner le Maître d'Ouvrage sur les dispositions prises pour le respect de l'environnement,
les frais de levés topographiques et d'implantation, de reports et de dessin,
les frais d’études techniques d'établissement des projets d'exécution, la fourniture des notes de calcul, des métrés, des plans de récolement, etc.
les frais de prospection, d'identification, de sondages complémentaires sur les matériaux,
tous les frais de laboratoire,
les frais de mise au point des formulations (bétons hydrauliques),
les frais des planches d'essais (couches de roulement, etc.)
les frais du contrôle intérieur des travaux exécutés ;
les essais de contrôle prévus au CPT et les mesures nécessaires à la vérification des calculs,
les frais et la prise en charge des essais ou investigations particulières engagés par l'Ingénieur qui mettraient en évidence des vices ou des malfaçons dans les ouvrages,
les frais d’amortissement; d'entretien et de réparation du matériel, outillage et équipements,
le coût des consommables : pièces d'usure, pneumatiques, explosifs, etc.
le coût de la main-d’œuvre, y compris l'ensemble des charges sociales, et plus généralement toutes les dépenses entraînées par l'ensemble des lois et de la réglementation (réglementation sur l'hygiène et la sécurité des travailleurs, code du travail, code de la route),
le coût de toutes les fournitures telles qu’agrégats et granulats, ciment et adjuvants divers, fer, bitume, fluidifiants, fillers, étais, coffrages, carburants, lubrifiants, ingrédients,
leur transport à pied d’œuvre, quels que soient leur provenance et le lieu d'approvisionnement,
les faux frais et les coûts des sujétions de parfaite exécution et de fabrication permettant d'obtenir les qualités définies par le cahier des charges,
les frais relatifs au respect de l’environnement naturel et humain : insonorisation des engins, précautions vis à vis du rejet des lubrifiants usés, mesures de sécurité, etc.
les frais pour les détournements de ruisseaux, cours d'eau, rivières et de canaux d'irrigation nécessaires à l'exécution de tous les ouvrages ou autres,
les frais des systèmes de détournement, d'épuisement et de protection contre les eaux courantes et d'infiltration nécessaires à l'exécution de tous les ouvrages ou autres,
tous les frais inhérents au maintien de la circulation routière jusqu'à la réception provisoire, comprenant notamment les frais d’aménagement et d'entretien des déviations, la mise en place et le maintien d'une signalisation adéquate,
les sujétions de travaux près des réseaux, de sauvegarde des réseaux existants et de déplacement des réseaux,
les frais d'études et frais financiers liés aux travaux de déplacement des réseaux exécutés par les concessionnaires eux-mêmes,
l'enlèvement des matériaux en excédent et la remise en état des lieux,
la réparation des préjudices causés aux routes et pistes hors projet sur laquelle ont circulé les camions et engins de chantier,
la valeur des stériles et autres sous produits issus du concassage (sable, gravettes), et qui de ce fait, sont la propriété du Maître d'Ouvrage,
les sujétions d'entretien des ouvrages achevés ou en cours,
les charges d’entretien pendant le délai de garantie,
les taxes d'exploitation des emprunts, gîtes et carrières,
les taxes, droits et impôts qui sont à la charge du Titulaire,
l'ensemble des frais généraux (locaux ou à l'étranger), notamment les coûts de frais de chantier, de frais d'agence, de siège, de brevets, des assurances contractuelles, des frais de cautions et frais financiers ;
les aléas et les bénéfices.
Les taxes mentionnées par l’Entrepreneur dans les sous-détails des prix et le Bordereau Détail Estimatif engagent l’Entrepreneur et non le Maître d'ouvrage.
Quantités prises en compte :
Les quantités à prendre en compte pour le règlement des travaux seront celles définies par le projet d'exécution établi par l’Entrepreneur selon les ordres du Maître d’œuvre et approuvé par celui-ci ou le cas échéant, dans le cas de travaux non prévus dans le projet d'exécution, celles précisées dans l'Ordre de Service du Maître d’œuvre prescrivant ces travaux.
Ces quantités ne seront réglées à l’Entrepreneur qu'après l'établissement d'attachements contradictoires constatant la réalité et la conformité aux exigences du présent marché des travaux effectués conformément au projet d'exécution ou aux Ordres de Service du Maître d’œuvre.
Toute augmentation de ces quantités qui résulterait d'une modification apportée à l'initiative de l’Entrepreneur et non approuvée par le Maître d'œuvre restera à la charge de l’Entrepreneur.
Les quantités présentées au Bordereau Détail Estimatif sont issues de reconnaissances faites au titre de la pré-évaluation du projet.
























LES INFRASTRUCTURES DE ABRIS MOULINS, ABRIS PLATES FORMES MULTIFONCTIONNELLE, SALLE DE COUPE ET SALLE DE CONSERVATION.

1 INSTALLATIONS ET SERVICES
Prix I : Installation de chantier et repliement
Ce prix rémunère au forfait l’aménagement de la base de chantier (bureaux, laboratoire de chantier, matériel de laboratoire, etc.), l’amenée et le repli du matériel, du personnel et des matériaux, les essais de laboratoire, l’établissement des plans d’exécution, de recollement, le plan de sauvegarde environnemental et social y compris toutes sujétions.
Il sera payé ainsi qu’il suit :
50% représentant le matériel requis qui sera payé au prorata des matériels mobilisés ;
40% représentant l’aménagement de la base de chantier (bureaux équipé, etc.)
10% représentant le repli de chantier.
PRIX DE LA SÉRIE II : TERRASSEMENT
Prix 2.1 : Préparation de Terrain Implantation
Ce prix rémunère au mètre carré les travaux de débroussaillage, défrichement, le cas échéant, d'abattage d'arbres, de dessouchage préalables à la réalisation des infrastructures au mètre carré dans les bâtiments, les dépôts de matériaux et les magasins de stockage. Les emprises auxquelles s'appliquera ce prix seront celles définies en projection horizontale sur les dessins d'exécution des plans de masse et celles mesurées sur attachements contradictoires selon les instructions de l'Ingénieur.
Les troncs d’arbres et les souches seront transportés hors du périmètre et leur entreposage à un endroit qui sera indiqué par l’Ingénieur.
Prix 2.2 : Fouille en rigole
Ce prix rémunère au mètre cube l'exécution de fouilles en terrain de toute nature et à la profondeur indiquée, au dressement des parois et réglage à leur côté des fonds y compris chargés, transportés, et déchargés les déblais de fouilles aux endroits indiqués par la direction des travaux quelque soit la distance et y compris toutes sujétions. Il s’applique au mètre cube de produits évacués.
Prix 2.2 : Fouille pour semelles isolées
Ce prix rémunère au mètre cube l'exécution de fouilles pour semelles isolées de fondation en terrain de toute nature et à la profondeur indiquée, au dressement des parois et réglage à leur côté des fonds y compris chargés, transportés, et déchargés les déblais de fouilles aux endroits indiqués par la direction des travaux quelque soit la distance et y compris toutes sujétions. Il s’applique au mètre cube de produits évacués.
Prix 2.4 : Remblais provenant des fouilles
Ces prix rémunèrent, au mètre cube mis en place, les remblais provenant des fouilles destinés à la construction des poteaux en béton armé. Les quantités prises en compte seront celles résultant des quantités totales de remblais calculées à partir des plans et coupes d'exécution diminuées des quantités réutilisées à partir des matériaux payés.
Prix 2.5 : Remblais d’apport
Ces prix rémunèrent, au mètre cube mis en place, les remblais d’apport destinés à la construction. Les quantités prises en compte seront celles résultant des quantités totales de remblais calculées à partir des plans et coupes d'exécution des matériaux transportés quelque soit la distance et mise en place selon les dispositions du CPTP.

PRIX DE LA SÉRIE III : BETON MACONNERIE EN FONDATION
Prix 3.1 : Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm
Ce prix rémunère, au mètre cube mis en place, le Béton de propreté en béton de gravier dosé à 150 kg de CPA, de 0.05 m d’épaisseur minimale coulé en fond de fouille sans coffrage avec débordement en tous sens de 0.05 m de nu des ouvrages en fondations y compris toutes sujétions.
Prix 3.2 : Béton Armé dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente
Ce prix rémunère, au mètre cube mis en place, le coulage du béton armé pour semelles, suivant les dimensions des plans, y compris ferraillage, coffrage, vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 350 kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé. Les fondations devront obligatoirement reposer sur le bon sol (taux de travail = 0.6 bar minimum), et au minimum à 50 cm de profondeur par rapport au sol extérieur. Aucune fondation ne sera coulée avant réception des fonds de fouille par le Maître d’œuvre.
Prix 3.3 : Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les travaux de maçonnerie en fondation d’agglomérés pleins de 20x20x40 confectionnés avec du gravier enrobé et posés avec des joints de 1,5 cm.
Prix 3.4 : B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm 
Ce prix rémunère, au mètre cube mis en place, le coulage du béton armé pour longrine, suivant les dimensions des plans, y compris ferraillage, coffrage, vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 350 kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.
Prix 3.5 : Béton de forme dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm
Ce prix rémunère, au mètre-cube (m3), le coulage du béton pour dallage de sol, suivant les plans, y compris vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 250kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.
Prix 3.6 : Béton de forme dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès
Ce prix rémunère, au mètre-cube (m3), le coulage du béton pour perrons d’accès, suivant les plans, y compris coffrages, vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 250kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.

Prix 3.7 : Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 350/m3 kg ou 400kg/m3, ép.3 cm
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), l’application sur la dalle en béton d’une couche superficielle à base de mortier de ciment. Le mortier de ciment utilisé pour réaliser la chape comporte un sable de granulométrie n’excédant pas 0/3 mm et un dosage en ciment Portland de classe de résistance 32,5 au moins égal à celui du béton support avec un minimum de 350 kg/m3 de mortier.

PRIX DE LA SÉRIE IV : BETON MACONNERIE EN ELEVATION
Prix 4.1 : Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les travaux de maçonnerie en élévation d’agglomérés creux de 15x20x40 confectionnés et posés avec des joints de 1,5 cm y compris toutes sujétions.
Prix 4.2 : B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux
Ce prix rémunère, au mètre cube mis en place, le coulage du béton armé pour poteaux, suivant les dimensions des plans, y compris ferraillage, coffrage, vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 350 kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.
Prix 4.3 : B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent
Ce prix rémunère, au mètre cube mis en place, le coulage du béton armé pour poteaux, suivant les dimensions des plans, y compris ferraillage, coffrage, vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 350 kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.
PRIX DE LA SÉRIE V : CHARPENTE – COUVERTURE
Prix 5.1 : Fourniture et pose de TOG y/c fixations
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 5.2 : F&P de profilés métallique en cornière 50 x 50mm
Ce prix rémunère, au mètre-linéaire (ml), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 5.3 : F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm + la travure en profilés métallique en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.

PRIX DE LA SÉRIE VI : MENUISERIES METALLIQUES
Prix 6.1 : F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,00x2,20).
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 6.2 : F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20x1,20).
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 6.3 : F/P de portes iso planes bois 0.80x2.20 sur cadres métalliques en double Z, avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.

PRIX DE LA SÉRIE VII : ENDUIT - REVETEMENT

Prix 7.1 & 7.2 : Enduit vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg /m3
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), l’application, sur la maçonnerie en élévation, d’enduit constitué de mortier de ciment dosé à 350 kg.
PRIX DE LA SÉRIE VIII : PEINTURE

Prix 8.1 : Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée ; toutes sujétions comprises.
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), l’application de l’enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), tapée et teintée, constitué de mortier de ciment dosé à 300 kg.
Prix 8.2 : Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et l’exécution selon le CPTP.






LES INFRASTRUCTURES DE CASES DE CONSERVATION

1 INSTALLATIONS ET SERVICES

Prix I : Installation de chantier et repliement
Ce prix rémunère au forfait l’aménagement de la base de chantier (bureaux, laboratoire de chantier, matériel de laboratoire, etc.), l’amenée et le repli du matériel, du personnel et des matériaux, les essais de laboratoire, l’établissement des plans d’exécution, de recollement, le plan de sauvegarde environnemental et social y compris toutes sujétions.
Il sera payé ainsi qu’il suit :
50% représentant le matériel requis qui sera payé au prorata des matériels mobilisés ;
40% représentant l’aménagement de la base de chantier (bureaux équipé, etc.)
10% représentant le repli de chantier.

PRIX DE LA SÉRIE II : MACONNERIE ET MENUISERIES METALLIQUES

Prix 2.1 : Préparation de terrain Implantation
Ce prix rémunère au mètre carré les travaux de débroussaillage, défrichement, le cas échéant, d'abattage d'arbres, de dessouchage préalables à la réalisation des infrastructures au mètre carré dans les bâtiments, les dépôts de matériaux et les magasins de stockage. Les emprises auxquelles s'appliquera ce prix seront celles définies en projection horizontale sur les dessins d'exécution des plans de masse et celles mesurées sur attachements contradictoires selon les instructions de l'Ingénieur.
Les troncs d’arbres et les souches seront transportés hors du périmètre et leur entreposage à un endroit qui sera indiqué par l’Ingénieur.
Prix 2.2 : Blocage en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,
Ce prix rémunère, au mètre-cube (m3), les travaux de Blocage en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm de caractéristiques définie selon le CPTP
Prix 2.3: Soubassement en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,

Ce prix rémunère, au mètre-cube (m3), les travaux de soubassement en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm de caractéristiques définie selon le CPTP

Prix 2.4 : Maçonnerie de Briques en banco de dimensions 40 cm x 20 cm x 10 cm.

Ce prix rémunère, au mètre-cube (m3), les travaux de Maçonnerie de Briques en banco de dimensions 40 cm x 20 cm x 10 cm de caractéristiques définie selon le CPTP et un joint de 3 cm.
Prix 2.5 : F/P de tuyaux aération en PVC 120
Ces prix rémunèrent, au mètre linéaire, la fourniture, le transport et la pose conformément au plan d'exécution ou instructions de l'Ingénieur, de tuyaux PVC basse pression dans le mur en banco. Ce prix comprend toutes sujétions, notamment le transport et le stockage à l'abri du soleil.

Prix 2.6: F/P de portes métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) y compris la peinture antirouille
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 2.7 : F/P de fenêtres imposte métallique persiennes y compris moustiquaire sur cadre métallique en double Z, fixe (0,3m x 0,40 m) y compris la peinture antirouille
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 2.8: F/P de portes en grillage moustiquaire ouvrable à l’intérieur
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 2.9 : F/P de Moustiquaire pour la protection des tuyaux en PVC
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 2.10 : F/P Pointe N°10.
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 2.11 : Béton de forme dosé à 250 kg/m3 y compris la chape bouchardée ép 10 cm.
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), le coulage du béton pour dallage de sol, suivant les plans, y compris vibrations et toutes sujétions. Le béton sera dosé à 250kg des CPA pour 0.4 m3 de sable et 0,8 m3 de gravier enrobé.
Prix 2.12 : F/P de claies métalliques de 4,00 m x 0,80 m
Ce prix rémunère, à l’unité (u), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.

Prix 2.13  : Enduit intérieur et extérieur grillagé en maçonnerie de ciment dosé à 250 kg/m3.
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), l’application, sur la maçonnerie en élévation, d’enduit intérieur et extérieur grillagé en maçonnerie de ciment dosé à 250 kg/m3 appliqué selon le CPTP.
Prix 2.14: Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée et tapée; toutes sujétions comprises.
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), l’application de l’enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), tapée et teintée, constitué de mortier de ciment dosé à 300 kg.

PRIX DE LA SÉRIE III : CHARPENTE – COUVERTURE
Prix 3.1 : F/P de TOG de 7,200 kg y/c fixations
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
.
Prix 3.2 : F&P de profilés métallique en cornière 50 x 50mm y compris la peinture antirouille.
Ce prix rémunère, au mètre-linéaire (ml), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 3.3 : F&P de profilés métallique en cornière 50 x 50mm y compris la peinture antirouille
Ce prix rémunère, au mètre-linéaire (ml), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.

Prix 3.4 : F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm
Ce prix rémunère, au mètre-carré (m2), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.

Prix 3.5 : F&P de travures en profilés métalliques en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.
Ce prix rémunère, au mètre-linéaire (ml), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 3.6 : Crochet de tôles.
Ce prix rémunère, au forfait (Ff), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.
Prix 3.7 : F/P de fils de fer galvanisé Ø6.
Ce prix rémunère, au mètre-linéaire (ml), les prestations de la commande, la préparation, la mise en œuvre, la fourniture et la pose selon le CPTP.























Tableaux du Bordereau des prix et Détail quantitatif

CADRE DU BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES ABRI MOULIN
N° Prix  DESIGNATION  U  PRIX UNITAIRE EN CHIFFRE (F CFA)  PRIX UNITAIRE EN TOUTE LETTRE (F CFA)   I  INSTALLATION DE CHANTIER ET REPLIEMENT  ens.    II  TERRASSEMENT     2.1  Préparation de terrain Implantation  m²    2.2  Fouille en rigole  m3    2.3  Fouille pour semelles isolées  m3    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3    2.5  Remblais d’apport  m3    III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :    3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3    3.5  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3    3.6  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 350 kg, ép.3 cm  m2    IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION     4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm  m2    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux  m3    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent  m3    V  CHARPENTE – COUVERTURE    5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations  m2    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm  ml    VI  MENUISERIES METALLIQUES    6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,00x2,20) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20x1,20).  U    VII  ENDUIT - REVETEMENT    7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 350 kg /m3  m2    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 250 kg/m3  m2    VIII  PEINTURE    8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée ; toutes sujétions comprises.  m2    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois  m2   

CADRE DU BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES ABRI PLATE FORME MULTIFONCTIONNELLE

N° Prix  DESIGNATION  U  PRIX UNITAIRE EN CHIFFRE (F CFA)  PRIX UNITAIRE EN TOUTE LETTRE (F CFA)   I  INSTALLATION DE CHANTIER ET REPLIEMENT  ens.    II  TERRASSEMENT     2.1  Préparation de terrain Implantation  m²    2.2  Fouille en rigole  m3    2.3  Fouille pour semelles isolées  m3    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3    2.5  Remblais d’apport  m3    III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :    3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3    3.5  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3    3.6  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 350 kg, ép.3 cm  m2    IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION     4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm  m2    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux  m3    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent  m3    V  CHARPENTE – COUVERTURE    5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations  m2    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm  ml    VI  MENUISERIES METALLIQUES    6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,00x2,20) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20x1,20).  U    VII  ENDUIT - REVETEMENT    7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg /m3  m2    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg/m3  m2    VIII  PEINTURE    8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée ; toutes sujétions comprises.  m2    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois  m2   


CADRE DU BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES SALLE DE COUPE SALLE ET DE STOCKAGE
N° Prix  DESIGNATION  U  PRIX UNITAIRE EN CHIFFRE (F CFA)  PRIX UNITAIRE EN TOUTE LETTRE (F CFA)   I  INSTALLATION DE CHANTIER REPLIEMENT  ens.    II  TERRASSEMENT     2.1  Préparation de terrain Implantation  m²    2.2  Fouille en rigole  m3    2.3  Feuille pour semelles isolées  m3    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3    2.5  Remblais d’apport  m3    III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :    3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3    3.5  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3    3.6  Béton de forme legerement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 400 kg, ép.3 cm  m2    IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION     4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm  m2    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux  m3    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent  m3    V  CHARPENTE – COUVERTURE    5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations  m2    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm  ml    5.3  F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm + la travure en profilés métallique en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.  m2    VI  MENUISERIES METALLIQUES    6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 1,20m).  U    6.3  F/P de portes iso planes bois 0.80x2.20 sur cadres métalliques en double Z, avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U    VII  ENDUIT - REVETEMENT    7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg /m3  m2    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg/m3  m2    VIII  PEINTURE    8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée et tapée ; toutes sujétions comprises.  m2    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois  m2   CADRE DU BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES CASE DE CONSERVATION

N° Prix  DESIGNATION  U  PRIX UNITAIRE EN CHIFFRE (F CFA)  PRIX UNITAIRE EN TOUTE LETTRE (F CFA)   I  INSTALLATION DE CHANTIER REPLIEMENT  ens.    A.II  MACONNERIE ET MENUISERIES METALLIQUES    A.2.1  Préparation de terrain Implantation  m²    A.2.2  Blocage en maçonnérie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,  m3    A.2.3  Soubassement en maçonnérie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,  m3    A.2.4  Maçonnerie de Briques en banco de dimensions 40 cm x 20 cm x 10 cm.  m3    A.2.5  F/P de tuyaux aération en PVC 120  ml    A.2.6  F/P de portes métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) avec serrure de sûreté, porte cadena et la peinture antirouille y compris toutes suggestions.  u    A.2.7  F/P de fenêtres imposte Métallique persiennes y compris moustiquaire sur cadre métallique en double Z, fixe (0,3m x 0,40 m) y compris la peinture antirouille.  u    A.2.8  F/P de portes en grillage moustiquaire ouvrable à l’intérieur avec serrure de sûreté et place de cadena y compris toutes suggestions.  u    A.2.9  F/P de Moustiquaire pour la protection des tuyaux en PVC.  m2    A.2.10  F/P Pointe N°10.  Kg     A.2.11  Béton de forme dosé à 250 kg/m3 y compris la chape bouchardée ép 10 cm.  m2    A.2.12  F/P de claies métalliques de 4,00 m x 0,80 m.  u    A.2.13  Enduit interieur et extérieur grillagé en maçonnérie de ciment dosé à 250 kg/m3.  m2    A.2.14  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée et tapée ; toutes sujétions comprises.  m3    A.III  CHARPENTE – COUVERTURE    A.3.1  F/P de TOG de 7,200 kg y/c fixations.  m2    A.3.2  F&P de Charpente Metallique en cornière en 50 x 50mm y compris la peinture antirouille.  u    A.3.3  F&P de profilés métallique en cornière 50 x 50mm y compris la peinture antirouille.  ml    A.3.4  F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm.  m2    A.3.5  F&P de travure du faux plafond en profilés métallique en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.  ml    A.3.6  Crochet de tôles.  ff    A.3.7  F/P de fils de fer galvanisé Ø6, rouleau de 3 kg roul   
CADRE DU DEVIS QUANTITATIF ABRI MOULIN

N° Prix  DESIGNATION  U  QTE  P.U  MONTANT   I  INSTALLATION DE CHANTIER ET REPLIEMENT  ens.  1,00    S/TOTAL I   II  TERRASSEMENT      2.1  Préparation de terrain Implantation  m²  50,00    2.2  Fouille en rigole  m3  4,92    2.3  Fouille pour semelles isolées  m3  0,72    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3  3,00    2.5  Remblais d’apport  m3  4,88    S/TOTAL II   III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :     3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3  4,55    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3  0,37    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2  10,35    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3  0,48    3.5  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3  1,58    3.6  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3  0,23    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 350 kg, ép.3 cm  m2  15,75    S/TOTAL III   IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION      4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm  m2  41,71    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux  m3  0,36    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent  m3  0,88    S/TOTAL IV   V  CHARPENTE – COUVERTURE     5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations  m2  17,76    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm  ml  17,76    S/TOTAL V   VI  MENUISERIES METALLIQUES     6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,00x2,20) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U  1,00    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20x1,20).  U  3,00    S/TOTAL IV   VII  ENDUIT - REVETEMENT     7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 350 kg /m3  m2  63,88    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 250 kg/m3  m2  63,88    S/TOTAL VII   VIII  PEINTURE     8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée ; toutes sujétions comprises.  m2  127,76    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois  m2  12,62    S/TOTAL VIII   TOTAL GENERAL Abri Moulin  CADRE DU DEVIS QUANTITATIF ABRI PLATE FORME MULTIFONCTIONNELLE

N° Prix  DESIGNATION  U  QTE  P.U  MONTANT   I  INSTALLATION DE CHANTIER REPLIEMENT  ens.  1,00    S/TOTAL I   II  TERRASSEMENT      2.1  Préparation de terrain Implantation  m²  50,00    2.2  Fouille en rigole  m3  4,92    2.3  Feuille pour semelles isolées  m3  0,72    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3  3,00    2.5  Remblais d’apport  m3  4,88    S/TOTAL II   III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :     3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3  4,55    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3  0,37    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2  10,35    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3  0,48    3.5  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3  1,58    3.6  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3  0,234    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 400 kg, ép.3 cm.  m2  15,75    S/TOTAL III   IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION      4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15cm.  m2  41,71    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux.  m3  0,36    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent.  m3  0,88    S/TOTAL IV   V  CHARPENTE – COUVERTURE     5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations.  m2  17,76    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm.  ml  17,76    S/TOTAL V   VI  MENUISERIES METALLIQUES     6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U  1,00    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x1 ,20m).  U  3,00    S/TOTAL IV   VII  ENDUIT - REVETEMENT     7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg /m3  m2  63,88    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg/m3  m2  63,88    S/TOTAL VII   VIII  PEINTURE     8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée ; toutes sujétions comprises.  m2  127,76    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois.  m2  12,62    S/TOTAL VIII   TOTAL GENERAL plate forme multifonctionnelle CADRE DU DEVIS QUANTITATIF SALLE DE COUPE SALLE ET DE STOCKAGE

N° Prix DESIGNATION  U  QTE  P.U  MONTANT   I  INSTALLATION DE CHANTIER REPLIEMENT  ens.  1,00    S/TOTAL I   II  TERRASSEMENT      2.1  Préparation de terrain Implantation  m²  400,00    2.2  Fouille en rigole  m3  5,76    2.3  Feuille pour semelles isolées  m3  1,30    2.4  Remblais provenant des fouilles  m3  4,06    2.5  Remblais d’apport  m3  11,94    S/TOTAL II   III  BETON MACONNERIE EN FONDATION :     3.1  Béton de propriété dose à 150 kg/m3 ép. 5 cm  m3  0,36    3.2  B.A dosé à 350 kg/m3pour semelle isolée et poteaux d’attente  m3  0,50    3.3  Maçonnerie d’agglos de plein de 20cm  m2  89,76    3.4  B A dosé à 350 kg/m3 pour longrine 20x30cm   m3  1,44    3.5  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 ép 10 cm,  m3  3,20    3.6  Béton de forme légèrement armé dosé à 250 kg/m3 pour perrons d’accès  m3  0,47    3.7  Revêtement du sol en chape sur béton de forme dosé à 400 kg, ép.3 cm  m2  32,00    S/TOTAL III   IV  BETON MACONNERIE EN ELEVATION      4.1  Maçonnerie d’agglos creux de 15 cm  m2  147,36    4.2  B.A dosé à 350 kg/m3 pour poteaux  m3  0,54    4.3  B.A dosé à 350 kg/m3 pour linteau allège et auvent  m3  1,98    S/TOTAL IV   V  CHARPENTE – COUVERTURE     5.1  Fourniture et pose de TOG y/c fixations  m2  36,90    5.2  F&P de profilés métalliques en cornière 50 x 50mm  ml  32,80    5.3  F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm + la travure en profilés métallique en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.  m2  32,00    S/TOTAL V   VI  MENUISERIES METALLIQUES     6.1  F/P de portes Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U  2,00    6.2  F/P de fenêtres Métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 1,20m).  U  4,00    6.3  F/P de portes iso planes bois 0.80x2.20 sur cadres métalliques en double Z, avec serrure de sûreté y compris toutes suggestions.  U  1,00    S/TOTAL IV   VII  ENDUIT - REVETEMENT     7.1  Enduit extérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg /m3  m2  94,56    7.2  Enduit intérieur vertical au mortier de ciment dosé à 400 kg/m3  m2  94,56    S/TOTAL VII   VIII  PEINTURE     8.1  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée et tapée ; toutes sujétions comprises.  m2  189,12    8.2  Peintre à huile en trois couches sur menuiseries métallique et bois  m2  24,96    S/TOTAL VIII   TOTAL GENERAL salle de coupe salle et de stockage 

CADRE DU DEVIS QUANTITATIF CASE DE CONSERVATION
N° Prix DESIGNATION  U  QTE  P.U  MONTANT   I  INSTALLATION DE CHANTIER REPLIEMENT  ens.  1,00    S/TOTAL I   A.II  MACONNERIE ET MENUISERIES METALLIQUES     A.2.1  Préparation de terrain Implantation  m²  400,00    A.2.2  Blocage en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,  m3  7,50    A.2.3  Soubassement en maçonnerie de moellon de dimensions hauteur 50 cm x largueur 50 cm,  m3  7,50    A.2.4  Maçonnerie de Briques en banco de dimensions 40 cm x 20 cm x 10 cm.  m3  135,00    A.2.5  F/P de tuyaux aération en PVC 120  ml  134,40    A.2.6  F/P de portes métalliques persiennes sur cadre métallique en double Z, ouvrable à l’extérieur (1,20m x 2,20m) avec serrure de sûreté, porte cadenas et la peinture antirouille y compris toutes suggestions.  u  1,00    A.2.7  F/P de fenêtres imposte Métallique persiennes y compris moustiquaire sur cadre métallique en double Z, fixe (0,3m x 0,40 m) y compris la peinture antirouille.  u  8,00    A.2.8  F/P de portes en grillage moustiquaire ouvrable à l’intérieur avec serrure de sûreté et place de cadenas y compris toutes suggestions.  u  16,00    A.2.9  F/P de Moustiquaire pour la protection des tuyaux en PVC.  m2  4,62    A.2.10  F/P Pointe N°10.  Kg  7,00     A.2.11  Béton de forme dosé à 250 kg/m3 y compris la chape bouchardée ép 10 cm.  m2  45,00    A.2.12  F/P de claies métalliques de 4,00 m x 0,80 m.  u  40,00    A.2.13  Enduit intérieur et extérieur grillagé en maçonnerie de ciment dosé à 250 kg/m3.  m2  290,00    A.2.14  Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie (intérieur et extérieur), teintée et tapée ; toutes sujétions comprises.  m3  290,00    S/TOTAL II   A.III  CHARPENTE – COUVERTURE     A.3.1  F/P de TOG de 7,200 kg y/c fixations.  m2  66,00    A.3.2  F&P de Charpente Métallique en cornière en 50 x 50mm y compris la peinture antirouille.  u  3,00    A.3.3  F&P de profilés métallique en cornière 50 x 50mm y compris la peinture antirouille.  ml  72,00    A.3.4  F/P de faux plafond en contre plaquer de 5 mm.  m2  45,00    A.3.5  F&P de travure du faux plafond en profilés métallique en fer à T 20 x 20 mm y compris la peinture antirouille.  ml  66,00    A.3.6  Crochet de tôles.  ff  1,00    A.3.7  F/P de fils de fer galvanisé Ø6, rouleau de 3 kg roul  3,00    S/TOTAL III   TOTAL GENERAL Case de conservation  

RECAPITULATIF

N°  Désignation  Quantités abris Moulin (U)  Quantités abris Plate forme Multi fonctionnelle (U)  Quantités de salle de coupe et salle de stockage (U)  Quantités de case de conservation (U) 1 Niogomera --1,001,002 Gory --1,001,003 Bidadji 1,001,004 Fanga --1,00-5 Komodindé -1,00--6Guemou (Sabouciré)1,00---7Waîkanou1,00--8Dialaka1,00--- Nbre total d'équipement par site 3,002,003,003,00 Coûts unitaire des équipements  Coûts total des équipements  TOTAL Général Marché 










Annexe 3 de la Partie financière
Données relatives à la révision des prix

Tableau A : Monnaie nationale

Code de l’indice Description/ identification Publication d’origine de l’indiceValeur de base au
[mois] ()(T)(S)( )
Tableau B : Monnaie étrangère

Le Soumissionnaire complétera, le cas échéant, un tableau semblable à celui qui suit pour chaque monnaie étrangère de paiement.

Code de l’indice Description/
identification Publication d’origine de l’indiceValeur de base au
[mois](1)(T)(S)( )
Signature du Soumissionnaire

Formulaire de Garantie D’offre
Modèle de garantie d’offre (garantie bancaire)[La banque remplit ce modèle de garantie d’offre conformément aux indications entre crochets]
[insérer le nom de la banque, et l’adresse de l’agence émettrice]
Bénéficiaire : [insérer nom et adresse du Maître de l’Ouvrage]
Avis d’appel d’offres No.: [insérer le numéro de l’avis d’Appel d’Offres]
Date : [insérer date]
Garantie d’offre no. : [insérer No de garantie]
Garant: [insérer le nom de la banque, et l’adresse de l’agence émettrice, sauf si cela figure à l’en-tête]
Nous avons été informés que [insérer numéro du Marché] (ci-après dénommé « le Soumissionnaire ») a répondu à votre appel d’offres no. [insérer no de l’avis d’appel d’offres] pour l’exécution de [insérer description des travaux] et vous a soumis ou vous soumettra son offre en date du [insérer date du dépôt de l’offre] (ci-après dénommée « l’Offre »).
En vertu des dispositions du dossier d’Appel d’offres, l’Offre doit être accompagnée d’une garantie d’offre.
A la demande du Soumissionnaire, nous [insérer nom de la banque] nous engageons par la présente, sans réserve et irrévocablement, à vous payer à première demande, toutes sommes d’argent que vous pourriez réclamer dans la limite de [insérer la somme en chiffres dans la monnaie du pays du Maître de l’Ouvrage ou un montant équivalent dans une monnaie internationale librement convertible]. _____________ [insérer la somme en lettres].
Votre demande en paiement doit être accompagnée d’une déclaration attestant que le Soumissionnaire n'a pas exécuté une des obligations auxquelles il est tenu en vertu de l’Offre, à savoir :
s’il retire l’Offre pendant la période de validité qu‘il a spécifiée dans la lettre de soumission de l’offre; ou
si, s’étant vu notifier l’acceptation de l’Offre par le Maître de l’Ouvrage pendant la période de validité telle qu’indiquée dans la lettre de soumission de l’offre ou prorogée par le Maître de l’Ouvrage avant l’expiration de cette période, il:
ne signe pas le Marché ; ou
ne fournit pas la garantie de bonne exécution du Marché, et s’il est tenu de le faire ne fournit pas la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) ainsi qu’il est prévu dans les Instructions aux soumissionnaires.
La présente garantie expirera (a) si le marché est octroyé au Soumissionnaire, lorsque nous recevrons une copie du Marché signé et de la garantie de bonne exécution et si cela est exigé, la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) émise à votre nom, selon les instructions du Soumissionnaire ; ou (b) si le Marché n’est pas octroyé au Soumissionnaire, à la première des dates suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre notification au Soumissionnaire du nom du soumissionnaire retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours après l’expiration de l’Offre.
Toute demande de paiement au titre de la présente garantie doit être reçue à cette date au plus tard.
La présente garantie est régie par les Règles uniformes de la Chambre de Commerce Internationale 2010 (CCI) relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 758.
Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacité juridique de la personne signataire]

Signé [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]
Note : le texte en italiques est pour l’usage lors de la préparation du formulaire et devra être supprimé de la version officielle finale.



Proposition Technique
Formulaires de la Proposition technique
Personnel Clé Proposé
Matériel - Formulaire MAT
Organisation des travaux sur site
Méthode de réalisation
Programme/Calendrier de Mobilisation
Programme/Calendrier de Construction
Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre ESHS
Code de Conduite (ESHS)
Autres


Modèle PER -1

Personnel Clé

Le Soumissionnaire devra fournir le nom et les détails demandés pour les Personnels-clés qualifiés pour exécuter le marché. Les renseignements concernant leur expérience devront être fournis dans le Formulaire PER-2 ci-après, pour chaque candidat.

Personnel - Clé
1.Intitulé du poste : Nom du candidat : Durée d’emploi :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle cette position serai dotée]Durée de travail prévue pour ce poste :[insérer le nombre de jours/semaines/mois prévus pour la position]Programme de travail prévu pour ce poste :[insérer le programme d’activité prévu (par ex diagramme Gantt détaillé]2.Intitulé du poste : [Spécialiste Environnemental]Nom du candidat : Durée d’emploi :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle cette position serai dotée]Durée de travail prévue pour ce poste :[insérer le nombre de jours/semaines/mois prévus pour la position]Programme de travail prévu pour ce poste :[insérer le programme d’activité prévu (par ex diagramme Gantt détaillé]3.Intitulé du poste : [Spécialiste Santé et Sécurité]Nom du candidat : Durée d’emploi :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle cette position serai dotée]Durée de travail prévue pour ce poste :[insérer le nombre de jours/semaines/mois prévus pour la position]Programme de travail prévu pour ce poste :[insérer le programme d’activité prévu (par ex diagramme Gantt détaillé]4.Intitulé du poste : [Spécialiste social]Nom du candidat : Durée d’emploi :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle cette position serai dotée]Durée de travail prévue pour ce poste :[insérer le nombre de jours/semaines/mois prévus pour la position]Programme de travail prévu pour ce poste :[insérer le programme d’activité prévu (par ex diagramme Gantt détaillé]5.Intitulé du poste : [insérer le titre]Nom du candidat : Durée d’emploi :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle cette position serait dotée]Durée de travail prévue pour ce poste :[insérer le nombre de jours/semaines/mois prévus pour la position]Programme de travail prévu pour ce poste :[insérer le programme d’activité prévu (par ex diagramme Gantt détaillé]
Modèle PER-2
Curriculum Vitae et déclaration du Personnel

Nom du Soumissionnaire

Poste [#1] : [intitulé du poste selon Formulaire PER-1]
Information sur le Personnel Nom
Date de naissanceAdresse :
Courriel :
Qualifications professionnelles :
Formation académique :
Connaissance linguistique : [langue et niveau oral, lecture et écriture]
DétailsNom de l’employeur :
Adresse de l’employeur :
Téléphone :
Contact : (directeur / responsable du personnel)Fax :
Intitulé du poste :
Années passées chez l’employeur actuel : Résumer l’expérience professionnelle dans l’ordre inversement chronologique. Indiquer l’expérience technique et de gestion pertinente au projet.
ProjetRôleDurée d’engagementExpérience pertinente[identifier le projet][Rôle et responsabilités sur le projet][durée sur le projet][décrire l’expérience pertinente au poste prévu]

Déclaration

Je soussigné certifie que les renseignements contenus dans le Formulaire PER-2 décrivent fidèlement ma personne, mes qualifications et mon expérience.
Je confirme que je suis disponible comme certifié ci-après et le serai durant la période d’engagement sur le poste qui m’est destiné, comme indiqué dans l’Offre :
EngagementDétailsDisponibilité pour la durée du Marché :[insérer la période (dates de début et de fin) pendant laquelle le personnel clé est disponible pour ce marché]Durée :[insérer le nombre de jours/semaines/mois pendant lequel le personnel clé est disponible]
Je reconnais que toute fausse déclaration ou omission dans le présent formulaire :
être prise en compte lors de l’évaluation de l’Offre ;
entrainer ma disqualification de l’Offre ;
entrainer ma congédiassions du marché.

Nom du Personnel –Clé : [insérer le nom]
Signature : ___________________________________________________________
Date (jour/mois/année) : ________________________________________________
Signature du Représentant autorisé du Soumissionnaire :
Signature : ___________________________________________________________
Date (jour/mois/année) : ________________________________________________

Matériel
Le Soumissionnaire doit fournir les détails concernant le matériel proposé afin d’établir qu’il a la possibilité de mobiliser le matériel clé dont la liste figure à la Section III, Critères d’évaluation et de qualification. Un formulaire distinct sera préparé pour chaque pièce de matériel figurant sur la liste, ou pour du matériel de remplacement proposé par le Soumissionnaire.
Pièce de matérielRenseignement sur le matérielNom du fabricantModèle et puissanceCapacitéAnnée de fabricationPosition couranteLocalisation présente
Détails sur les engagements courants
ProvenanceIndiquer la provenance du matériel
symbol 111 \f "Wingdings" \s 12o en possessionsymbol 111 \f "Wingdings" \s 12o en locationsymbol 111 \f "Wingdings" \s 12o en location-vente symbol 111 \f "Wingdings" \s 12o fabriqué spécialement
Les renseignements suivants seront omis pour le matériel en possession du Soumissionnaire.
PropriétaireNom du PropriétaireAdresse du PropriétaireTéléphoneNom et titre de la personne à contacterTélécopieTélexAccordsDétails de la location / location-vente / accord de fabrication

Organisation des travaux sur site
[Insérer les informations sur l’organisation des travaux sur site]
Méthode de Réalisation
[Insérer les informations sur la(les) méthode(s) de réalisation]

Calendrier de Mobilisation
[Insérer les informations sur le calendrier de mobilisation]
Calendrier d’Exécution
[Insérer les informations sur le calendrier d’exécution]



MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI
-------------- Un Peuple – Un But – Une Foi
SECRETARIAT GENERAL -------------
--------------
Agence de Développement Rural
de la vallée du Fleuve Sénégal (ADRS)
----------------
Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185
E-mail : HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr




APPEL D’OFFRES NATIONAL N°04/MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018


Relatif à l’Exécution des Travaux de: construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation) pour la protection des materiels de transformation et de conservation de produits agricole dans le cercle de Yélimané), en lots unique.



CAHIER DES CLAUSES ENVIRONNEMENTALES et SOCIALES









mai 2018
Clauses environnementales et sociales
Les présentes clauses sont destinées à aider les personnes en charge de la rédaction de dossiers d’appels d’offres et des marchés d’exécution des travaux (cahiers des prescriptions techniques), afin qu’elles puissent intégrer dans ces documents des prescriptions permettant d’optimiser la protection de l’environnement et du milieu socio-économique. Les clauses sont spécifiques à toutes les activités de chantier pouvant être sources de nuisances environnementales et sociales. Elles devront constituer une partie intégrante des dossiers d’appels d’offres ou de marchés d’exécution des travaux.

Engagement
L’entreprise contractante s’engage à :
respecter et faire respecter par l’ensemble de ses sous-traitants, en cohérence avec les lois et règlements applicables dans le pays où est réalisé le projet, les normes environnementales et sociales reconnues par la communauté internationale parmi lesquelles figurent les conventions fondamentales de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et les conventions internationales pour la protection de l’environnement ;
appliquer, le cas échéant, les mesures d’atténuation des risques environnementaux et sociaux telles que définies dans le plan de gestion environnemental et social ou dans la notice d’impact environnemental et social fourni(e) par le Maître d’Ouvrage.

Paramètres Environnementaux et Sociaux à Considérer dans les contrats d’exécution des travaux d’infrastructures

S’assurer de planter de nouveaux arbres à la fin des travaux en cas d’élimination de la végétation pour compenser d’éventuels abattages ;

Eviter le plus que possible de détruire les habitats d’animaux ;

Utiliser le site de décharge officiel autorisé par les autorités locales ;

Ne pas obstruer le passage aux riverains ;

Veiller au respect des mesures d’hygiène et de sécurité des installations de chantiers ;

Protéger les propriétés avoisinantes du chantier ;

Eviter d’endommager la végétation existante ;

Eviter de compacter le sol hors de l’emprise des bâtiments et de le rendre imperméable et inapte à l’infiltration ;

Eviter de nuire la population locale en utilisant des matériels qui font beaucoup de bruit;

Ne pas brûler des déchets sur le chantier ;
Assurer la collecte et l’élimination des déchets occasionnés par les travaux ;

Intégrer le plus que possible les gens de la communauté pour éviter les conflits entre le personnel de chantier et la population locale ;

Eviter le dégagement des mauvaises odeurs lié à la réparation des latrines ;

Procéder à la gestion rationnelle des carrières selon les réglementations en vigueur ;

Sensibiliser le personnel de chantier sur les IST/VIH/SIDA/Ebola ;

Respecter les sites culturels ;

Tenir compte des nuisances (bruit, poussière) et de la sécurité de la population en organisant le chantier ;

Eviter tout rejet des eaux usées dans les rigoles de fondation, les carrières sources de contamination potentielle de la nappe phréatique et de développement des insectes vecteurs de maladie ;

Eloigner les centres d’entreposage le plus que possible des maisons, des églises, etc. ;

Arroser pour réduire la propagation de la poussière ;

Eviter tout rejet d’eaux usées, déversement accidentel ou non d’huile usagée et déversement de polluants sur les sols, dans les eaux superficielles ou souterraines, dans les égouts, les fosses de drainage, etc. ;

Installer des structures permettant d’éviter l’obstruction des réseaux d’assainissement pour ne pas exposer _le bâtiment à l’inondation ;

Mettre une couverture au-dessus des débris de chantier destinés au site de décharge ;

Prendre et veiller à l’application de mesures de sécurité pour le personnel de chantier ;

Prévoir de l’eau potable pour le personnel de chantier.

Dispositions préalables pour l’exécution des travaux

Respect des lois et réglementations nationales :

L’Entrepreneur et ses sous-traitants doivent : connaître, respecter et appliquer les lois et règlements en vigueur dans le pays et relatifs à l’environnement, à l’élimination des déchets solides et liquides, aux normes de rejet et de bruit, aux heures de travail, etc.; prendre toutes les mesures appropriées en vue de minimiser les atteintes à l’environnement ; assumer la responsabilité de toute réclamation liée au non-respect de l’environnement.

Permis et autorisations avant les travaux

Toute réalisation de travaux doit faire l’objet d’une procédure préalable d’information et d’autorisations administratives. Avant de commencer les travaux, l’Entrepreneur doit se procurer tous les permis nécessaires pour la réalisation des travaux prévus dans le contrat du projet routier : autorisations délivrés par les collectivités locales, les services forestiers (en cas de déboisement, d’élagage, etc.), les services miniers (en cas d’exploitation de carrières et de sites d’emprunt), les services d’hydraulique (en cas d’utilisation de points d’eau publiques), de l'inspection du travail, les gestionnaires de réseaux, etc. Avant le démarrage des travaux, l’Entrepreneur doit se concerter avec les riverains avec lesquels il peut prendre des arrangements facilitant le déroulement des chantiers.

Réunion de démarrage des travaux

Avant le démarrage des travaux, l'Entrepreneur et le Maître d’œuvre, sous la supervision du Maître d’ouvrage, doivent organiser des réunions avec les autorités, les représentants des populations situées dans la zone du projet et les services techniques compétents, pour les informer de la consistance des travaux à réaliser et leur durée, des itinéraires concernés et les emplacements susceptibles d'être affectés. Cette réunion permettra aussi au Maître d’ouvrage de recueillir les observations des populations, de les sensibiliser sur les enjeux environnementaux et sociaux et sur leurs relations avec les ouvriers.
Préparation et libération du site

L’Entrepreneur devra informer les populations concernées avant toute activité de destruction de champs, vergers, maraîchers requis dans le cadre du projet. La libération de l’emprise doit se faire selon un calendrier défini en accord avec les populations affectées et le Maître d’ouvrage. Avant l’installation et le début des travaux, l’Entrepreneur doit s’assurer que les indemnisations/compensations sont effectivement payées aux ayant-droit par le Maître d’ouvrage.
Repérage des réseaux des concessionnaires

Avant le démarrage des travaux, l’Entrepreneur doit instruire une procédure de repérage des réseaux des concessionnaires (eau potable, électricité, téléphone, égout, etc.) sur plan qui sera formalisée par un Procès-verbal signé par toutes les parties (Entrepreneur, Maître d’œuvre, concessionnaires).
Libération des domaines public et privé

L’Entrepreneur doit savoir que le périmètre d’utilité publique lié à l’opération est le périmètre susceptible d’être concerné par les travaux. Les travaux ne peuvent débuter dans les zones concernées par les emprises privées que lorsque celles-ci sont libérées à la suite d’une procédure d’acquisition.

Programme de gestion environnementale et sociale
L’Entrepreneur doit établir et soumettre, à l'approbation du Maître d’œuvre, un programme détaillé de gestion environnementale et sociale du chantier qui comprend : (i) un plan d’occupation du sol indiquant l’emplacement de la base-vie et les différentes zones du chantier selon les composantes du projet, les implantations prévues et une description des aménagements ; (ii) un plan de gestion des déchets du chantier indiquant les types de déchets, le type de collecte envisagé, le lieu de stockage, le mode et le lieu d’élimination ; (iii) le programme d’information et de sensibilisation de la population précisant les cibles, les thèmes et le mode de consultation retenu ; (iv) un plan de gestion des accidents et de préservation de la santé précisant les risques d’accidents majeurs pouvant mettre en péril la sécurité ou la santé du personnel et/ou du public et les mesures de sécurité et/ou de préservation de la santé à appliquer dans le cadre d’un plan d’urgence.
L’Entrepreneur doit également établir et soumettre, à l'approbation du Maître d’œuvre, un plan de protection de l’environnement du site qui inclut l’ensemble des mesures de protection du site : protection des bacs de stockage de carburant, de lubrifiants et de bitume pour contenir les fuites ; séparateurs d'hydrocarbures dans les réseaux de drainage associés aux installations de lavage, d'entretien et de remplissage en carburant des véhicules et des engins, et aux installations d'évacuation des eaux usées des cuisines) ; description des méthodes d’évitement et de réduction des pollutions, des incendies, des accidents de la route ; infrastructures sanitaires et accès des populations en cas d’urgence ; réglementation du chantier concernant la protection de l’environnement et la sécurité ; plan prévisionnel d’aménagement du site en fin de travaux.
Le programme de gestion environnementale et sociale comprendra également: l'organigramme du personnel affecté à la gestion environnementale avec indication du responsable chargé de l’Hygiène/Sécurité/Environnemental du projet ; la description des méthodes de réduction des impacts négatifs ; le plan de gestion et de remise en état des sites d’emprunt et carrières ; le plan d’approvisionnent et de gestion de l’eau et de l’assainissement ; la liste des accords pris avec les propriétaires et les utilisateurs actuels des sites privés.

Installations de chantier et préparation

Normes de localisation
L’Entrepreneur doit construire ses installations temporaires du chantier de façon à déranger le moins possible l’environnement, de préférence dans des endroits déjà déboisés ou perturbés lorsque de tels sites existent, ou sur des sites qui seront réutilisés lors d’une phase ultérieure pour d’autres fins. L’Entrepreneur doit strictement interdire d'établir une base vie à l'intérieur d'une aire protégée.

Affichage du règlement intérieur et sensibilisation du personnel
L’Entrepreneur doit afficher un règlement intérieur de façon visible dans les diverses installations de la base-vie prescrivant spécifiquement : le respect des us et coutumes locales ; la protection contre les IST/VIH/SIDA/Ebola ; les règles d’hygiène et les mesures de sécurité. L’Entrepreneur doit sensibiliser son personnel notamment sur le respect des us et coutumes des populations de la région où sont effectués les travaux et sur les risques des IST, du VIH/SIDA et Ebola.

Emploi de la main d’œuvre locale
L’Entrepreneur est tenu d’engager (en dehors de son personnel cadre technique) le plus de main-d’œuvre possible dans la zone où les travaux sont réalisés. A défaut de trouver le personnel qualifié sur place, il est autorisé d’engager la main d’œuvre à l’extérieur de la zone de travail.

Respect des horaires de travail
L’Entrepreneur doit s’assurer que les horaires de travail respectent les lois et règlements nationaux en vigueur. Toute dérogation est soumise à l’approbation du Maître d’œuvre. Dans la mesure du possible, (sauf en cas d’exception accordé par le Maître d’œuvre), l’Entrepreneur doit éviter d’exécuter les travaux pendant les heures de repos, les dimanches et les jours fériés.

Protection du personnel de chantier
L’Entrepreneur doit mettre à disposition du personnel de chantier des tenues de travail correctes réglementaires et en bon état, ainsi que tous les accessoires de protection et de sécurité propres à leurs activités (casques, bottes, ceintures, masques, gants, lunettes, etc.). L’Entrepreneur doit veiller au port scrupuleux des équipements de protection sur le chantier. Un contrôle permanent doit être effectué à cet effet et, en cas de manquement, des mesures coercitives (avertissement, mise à pied, renvoi) doivent être appliquées au personnel concerné.

Responsable Hygiène, Sécurité et Environnement
L’Entrepreneur doit désigner un responsable Hygiène/Sécurité/Environnement qui veillera à ce que les règles d’hygiène, de sécurité et de protection de l’environnement sont rigoureusement suivies par tous et à tous les niveaux d’exécution, tant pour les travailleurs que pour la population et autres personnes en contact avec le chantier. Il doit mettre en place un service médical courant et d’urgence à la base-vie, adapté à l’effectif de son personnel.
L’Entrepreneur doit interdire l’accès du chantier au public, le protéger par des balises et des panneaux de signalisation, indiquer les différents accès et prendre toutes les mesures d’ordre et de sécurité propres à éviter les accidents.

Désignation du personnel d’astreinte
L’Entrepreneur doit assurer la garde, la surveillance et le maintien en sécurité de son chantier y compris en dehors des heures de présence sur le site. Pendant toute la durée des travaux, l’Entrepreneur est tenu d’avoir un personnel en astreinte, en dehors des heures de travail, tous les jours sans exception (samedi, dimanche, jours fériés), de jour comme de nuit, pour pallier tout incident et/ou accident susceptible de se produire en relation avec les travaux.

Mesures contre les entraves à la circulation
L’Entrepreneur doit éviter d’obstruer les accès publics. Il doit maintenir en permanence la circulation et l’accès des riverains en cours de travaux. L’Entrepreneur veillera à ce qu’aucune fouille ou tranchée ne reste ouverte la nuit, sans signalisation adéquate acceptée par le Maître d’œuvre. L’Entrepreneur doit veiller à ce que les déviations provisoires permettent une circulation sans danger.

Repli de chantier et réaménagement

Règles générales
A toute libération de site, l'Entrepreneur laisse les lieux propres à leur affectation immédiate. Il ne peut être libéré de ses engagements et de sa responsabilité concernant leur usage sans qu'il ait formellement fait constater ce bon état. L'Entrepreneur réalisera tous les aménagements nécessaires à la remise en état des lieux. Il est tenu de replier tous ses équipements et matériaux et ne peut les abandonner sur le site ou les environs.
Une fois les travaux achevés, l’Entrepreneur doit (i) retirer les bâtiments temporaires, le matériel, les déchets solides et liquides, les matériaux excédentaires, les clôtures etc.; (ii) rectifier les défauts de drainage et régaler toutes les zones excavées; (iii) reboiser les zones initialement déboisées avec des espèces appropriées, en rapport avec les services forestiers locaux; (iv) protéger les ouvrages restés dangereux (puits, tranchées ouvertes, dénivelés, saillies, etc.) ; (vi) rendre fonctionnel les chaussées, trottoirs, caniveaux, rampes et autres ouvrages rendus au service public ; (vi) décontaminer les sols souillés (les parties contaminées doivent être décaissées et remblayées par du sable) ; (vii) nettoyer et détruire les fosses de vidange.
S'il est de l'intérêt du Maître d’Ouvrage ou des collectivités locales de récupérer les installations fixes pour une utilisation future, l'Entrepreneur doit les céder sans dédommagements lors du repli. Les installations permanentes qui ont été endommagées doivent être réparées par l’Entrepreneur et remis dans un état équivalent à ce qu’elles étaient avant le début des travaux. Les voies d’accès devront être remises à leur état initial. Partout où le sol a été compacté (aires de travail, voies de circulation, etc.), l’Entrepreneur doit scarifier le sol sur au moins 15 cm de profondeur pour faciliter la régénération de la végétation. Les revêtements de béton, les pavés et les dalles doivent être enlevés et les sites recouverts de terre et envoyés aux sites de rejet autorisés.
En cas de défaillance de l'Entrepreneur pour l'exécution des travaux de remise en état, ceux-ci sont effectués par une entreprise du choix du Maître d’Ouvrage, en rapport avec les services concernés et aux frais du défaillant.
Après le repli de tout le matériel, un procès-verbal constatant la remise en état du site doit être dressé et joint au procès-verbal de réception des travaux. La non remise en état des lieux doit entraîner le refus de réception des travaux. Dans ce cas, le pourcentage non encore libéré du montant du poste « installation de chantier » sera retenu pour servir à assurer le repli de chantier.

Protection des zones instables
Lors du démantèlement d’ouvrages en milieux instables, l’Entrepreneur doit prendre les précautions suivantes pour ne pas accentuer l’instabilité du sol : (i) éviter toute circulation lourde et toute surcharge dans la zone d’instabilité; (ii) conserver autant que possible le couvert végétal ou reconstituer celui-ci en utilisant des espèces locales appropriées en cas de risques d’érosion.

Aménagement des carrières et sites d’emprunt temporaires
L’Entrepreneur doit réaménager les carrières et les sites d’emprunt selon les options à définir en rapport avec le Maître d’œuvre et les populations locales : (i) régalage du terrain et restauration du couvert végétal(arbres, arbustes, pelouse ou culture) ; (ii) remplissage (terre, ou pierres) et restauration du couvert végétal; (iii) aménagement de plans d’eau (bassins, mares) pour les communautés locales ou les animaux : (iv)zone de loisir ; écotourisme, entre autres.

Gestion des produits pétroliers et autres contaminants
L’Entrepreneur doit nettoyer l’aire de travail ou de stockage où il y a eu de la manipulation et/ou de l’utilisation de produits pétroliers et autres contaminants.

Contrôle de l’exécution des clauses environnementales et sociales
Le contrôle du respect et de l’effectivité de la mise en œuvre des clauses environnementales et sociales par l’Entrepreneur est effectué par le Maître d’œuvre, dont l’équipe doit comprendre un expert environnementaliste qui fait partie intégrante de la mission de contrôle des travaux.

Notification
Le Maître d’œuvre notifie par écrit à l’Entrepreneur tous les cas de défaut ou non-exécution des mesures environnementales et sociales. L’Entrepreneur doit redresser tout manquement aux prescriptions dûment notifiées à lui par le Maître d’œuvre. La reprise des travaux ou les travaux supplémentaires découlant du non-respect des clauses sont à la charge de l’Entrepreneur.

Sanction
En application des dispositions contractuelles, le non respect des clauses environnementales et sociales, dûment constaté par le Maître d’œuvre, peut être un motif de résiliation du contrat. L’Entrepreneur ayant fait l’objet d’une résiliation pour cause de non application des clauses environnementales et sociales s’expose à des sanctions allant jusqu’à la suspension du droit de soumissionner pour une période déterminée par le Maître d’ouvrage, avec une réfaction sur le prix et un blocage de la retenue de garantie.

Réception des travaux
Le non-respect des présentes clauses expose l’Entrepreneur au refus de réception provisoire ou définitive des travaux, par la Commission de réception. L’exécution de chaque mesure environnementale et sociale peut faire l’objet d’une réception partielle impliquant les services compétents concernés.

Obligations au titre de la garantie
Les obligations de l’Entrepreneur courent jusqu’à la réception définitive des travaux qui ne sera acquise qu’après complète exécution des travaux d’amélioration de l’environnement prévus au contrat.

Clauses Environnementales et Sociales spécifiques

Signalisation des travaux
L’Entrepreneur doit placer, préalablement à l’ouverture des chantiers et chaque fois que de besoin, une pré-signalisation et une signalisation des chantiers à longue distance (sortie de carrières ou de bases-vie, circuit utilisé par les engins, etc.) qui répond aux lois et règlements en vigueur.

Mesures pour les travaux de terrassement
L’Entrepreneur doit limiter au strict minimum le décapage, le déblaiement, le remblayage et le nivellement des aires de travail afin de respecter la topographie naturelle et de prévenir l’érosion. Après le décapage de la couche de sol arable, l’Entrepreneur doit conserver la terre végétale et l’utiliser pour le réaménagement des talus et autres surfaces perturbées. L’Entrepreneur doit déposer les déblais non réutilisés dans des aires d’entreposage s’il est prévu de les utiliser plus tard; sinon il doit les transporter dans des zones de remblais préalablement autorisées.
Mesures de transport et de stockage des matériaux
Lors de l’exécution des travaux, l’Entrepreneur doit (i) limiter la vitesse des véhicules sur le chantier par l’installation de panneaux de signalisation et des porteurs de drapeaux ; (ii) arroser régulièrement les voies de circulation dans les zones habitées (s’il s’agit de route en terre) ; (iii) prévoir des déviations par des pistes et routes existantes dans la mesure du possible. Dans les zones d'habitation, l’Entrepreneur doit établir l'horaire et l'itinéraire des véhicules lourds qui doivent circuler à l'extérieur des chantiers de façon à réduire les nuisances (bruit, poussière et congestion de la circulation) et le porter à l’approbation du Maître d’œuvre.
Pour assurer l'ordre dans le trafic et la sécurité sur les routes, le sable, le ciment et les autres matériaux fins doivent être contenus hermétiquement durant le transport afin d'éviter l’envol de poussière et le déversement en cours de transport. Les matériaux contenant des particules fines doivent être recouverts d'une bâche fixée solidement. L’Entrepreneur doit prendre des protections spéciales (filets, bâches) contre les risques de projections, émanations et chutes d’objets.
L’Entrepreneur peut aménager des zones secondaires pour le stationnement des engins qui ne sont pas autorisés à stationner sur la voie publique en dehors des heures de travail et de l’emprise des chantiers.
Ces zones peuvent comporter également un espace permettant les travaux de soudure, d’assemblage, de petit usinage, et de petit entretien d’engins. Ces zones ne pourront pas stocker des hydrocarbures.
Tout stockage de quelque nature que ce soit, est formellement interdit dans l’environnement immédiat, en dehors des emprises de chantiers et des zones prédéfinies.

Mesures pour la circulation des engins de chantier
Seuls les matériels strictement indispensables sont tolérés sur le chantier. En dehors des accès, des lieux de passage désignés et des aires de travail, il est interdit de circuler avec des engins de chantier.
L’Entrepreneur doit s’assurer de la limitation de vitesse pour tous ses véhicules circulant sur la voie publique, avec un maximum de 60 km/h en rase campagne et 40 km/h au niveau des agglomérations et à la traversée des villages. Les conducteurs dépassant ces limites doivent faire l’objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement. La pose de ralentisseurs aux entrées des agglomérations sera préconisée.
Les véhicules de l’Entrepreneur doivent en toute circonstance se conformer aux prescriptions du code de la route en vigueur, notamment en ce qui concerne le poids des véhicules en charge.
L’Entrepreneur devra, en période sèche et en fonction des disponibilités en eau, arroser régulièrement les pistes empruntées par ses engins de transport pour éviter la poussière, plus particulièrement au niveau des zones habitées.

Mesures de transport et de stockages des produits pétroliers et contaminants
L’Entrepreneur doit transporter les produits pétroliers, les lubrifiants et les autres matières dangereuses de façon sécuritaire, dans des contenants étanches sur lesquels le nom du produit est clairement identifié. La livraison doit être effectuée par des camions citernes conformes à la réglementation en vigueur et les conducteurs doivent être sensibilisés sur les dégâts en cas d’accident.
Les opérations de transbordement vers les citernes de stockage doivent être effectuées par un personnel averti. Les citernes de stockage doivent être étanches et posées sur des surfaces protégées disposant d'un système de protection contre des épanchements intempestifs de produit.
L’Entrepreneur doit installer ses entrepôts de combustible, de lubrifiants et de produits pétroliers à une distance d’au moins 200 m des plans et cours d’eau. Les lieux d'entreposage doivent être localisés à l’extérieur de toute zone inondable et d’habitation. Les lieux d'entreposage doivent être bien identifiés pour éviter des collisions entre les véhicules de chantier et les réservoirs de produits pétroliers.
L’Entrepreneur doit protéger les réservoirs de produits pétroliers et les équipements de remplissage par une cuvette pour la rétention du contenu en cas de déversement accidentel. Tous les réservoirs doivent être fermés quand ils ne sont pas utilisés.
L’Entrepreneur doit informer et sensibiliser son personnel (i) quant aux consignes particulières à suivre afin d’éviter tout risque de déversement accidentel lors de la manipulation et de l’utilisation des produits pétroliers et (ii) sur les mesures d’interventions à mettre en place en cas de sinistre afin d’éviter tout déversement accidentel.
Mesures en cas de déversement accidentel de produits pétroliers
L’Entrepreneur doit préparer un plan d’urgence en cas de déversement accidentel de contaminants et les soumettre au Maître d’œuvre avant le début des travaux. Les mesures de lutte et de contrôle contre les déversements de produits contaminants sur le chantier doivent être clairement identifiées et les travailleurs doivent les connaître et pouvoir les mettre en œuvre en cas d’accident. L’Entrepreneur doit mettre en place sur le chantier : (i) du matériel de lutte contre les déversements (absorbants comme la tourbe, pelles, pompes, machinerie, contenants, gants, isolants, etc.); (ii) du matériel de communication (radio émetteur, téléphone, etc.); (iii) matériel de sécurité (signalisation, etc.).

Protection des zones et ouvrages agricoles
Le calendrier des travaux doit être établi afin de limiter les perturbations des activités agricoles. Les principales périodes d'activité agricoles (semences, récoltes, séchage, …) devront en particulier être connues afin d'adapter l'échéancier à ces périodes. L’Entrepreneur doit identifier les endroits où des passages pour les animaux, le bétail et les personnes sont nécessaires. Là encore, l’implication de la population est primordiale.

Protection des milieux humides, de la faune et de la flore
Il est interdit à l’Entrepreneur d’effectuer des aménagements temporaires (aires d’entreposage et de stationnement, chemins de contournement ou de travail, etc.) dans des milieux humides, notamment en évitant le comblement des mares temporaires existantes. En cas de plantations, l’Entrepreneur doit s'adapter à la végétation locale et veiller à ne pas introduire de nouvelles espèces sans l’avis des services forestiers. Pour toutes les aires déboisées sises à l’extérieur de l’emprise et requises par l’Entrepreneur pour les besoins de ses travaux, la terre végétale extraite doit être mise en réserve.

Protection des sites sacrés et des sites archéologiques
L’Entrepreneur doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour respecter les sites cultuels et culturels (cimetières, sites sacrés, etc.) dans le voisinage des travaux et ne pas leur porter atteintes. Pour cela, elle devra s’assurer au préalable de leur typologie et de leur implantation avant le démarrage des travaux.
Si, au cours des travaux, des vestiges d’intérêt cultuel, historique ou archéologique sont découverts, l’Entrepreneur doit suivre la procédure suivante : (i) arrêter les travaux dans la zone concernée ; (ii) avis er immédiatement le Maître d’œuvre qui doit prendre des dispositions afin de protéger le site pour éviter toute destruction ; un périmètre de protection doit être identifié et matérialisé sur le site et aucune activité ne devra s’y dérouler; (iii) s’interdire d’enlever et de déplacer les objets et les vestiges. Les travaux doivent être suspendus à l’intérieur du périmètre de protection jusqu’à ce que l’organisme national responsable des sites historiques et archéologiques ait donné l’autorisation de les poursuivre.

Mesures d’abattage d’arbres et de déboisement
En cas de déboisement, les arbres abattus doivent être découpés et stockés à des endroits agréés par le Maître d’oeuvre. Les populations riveraines doivent être informées de la possibilité qu'elles ont de pouvoir disposer de ce bois à leur convenance. Les arbres abattus ne doivent pas être abandonnés sur place, ni brûlés ni enfuis sous les matériaux de terrassement.

Prévention des feux de brousse
L’Entrepreneur est responsable de la prévention des feux de brousse sur l’étendue de ses travaux, incluant les zones d’emprunt et les accès. Il doit strictement observer les instructions, lois et règlements édictés par les autorités compétentes.

Approvisionnement en eau du chantier
La recherche et l’exploitation des points d’eau sont à la charge de l’Entrepreneur. L’Entrepreneur doit s’assurer que les besoins en eau du chantier ne portent pas préjudice aux sources d’eau utilisées par les communautés locales. Il est recommandé à l’Entrepreneur d’utiliser les services publics d’eau potable autant que possible, en cas de disponibilité. En cas d’approvisionnement en eau à partir des eaux souterraines et de surface (mares, fleuve), l’Entrepreneur doit adresser une demande d’autorisation au service de l’hydraulique local et respecter la réglementation en vigueur.
L’eau de surface destinée à la consommation humaine (personnel de chantier) doit être désinfectée par chloration ou autre procédé approuvé par les services environnementaux et sanitaires concernés. Si l’eau n’est pas entièrement conforme aux critères de qualité d’une eau potable, l’Entrepreneur doit prendre des mesures alternatives telles que la fourniture d’eau embouteillée ou l’installation de réservoirs d'eau en quantité et en qualité suffisantes. Cette eau doit être conforme au règlement sur les eaux potables. Il est possible d’utiliser l’eau non potable pour les toilettes, douches et lavabos. Dans ces cas de figures, l’Entrepreneur doit aviser les employés et placer bien en vue des affiches avec la mention « EAU NON POTABLE ».

Gestion des déchets liquides
Les bureaux et les logements doivent être pourvus d'installations sanitaires en nombre suffisant (latrines, fosses septiques, lavabos et douches). L’Entrepreneur doit respecter les règlements sanitaires en vigueur.
Les installations sanitaires sont établies en accord avec le Maître d’œuvre. Il est interdit à l’Entrepreneur de rejeter les effluents liquides pouvant entraîner des stagnations et incommodités pour le voisinage, ou des pollutions des eaux de surface ou souterraines. L’Entrepreneur doit mettre en place un système d’assainissement autonome approprié (fosse étanche ou septique, etc.). L’Entrepreneur devra éviter tout déversement ou rejet d’eaux usées, d’eaux de vidange des fosses, de boues, hydrocarbures, et polluants de toute natures, dans les eaux superficielles ou souterraines, dans les égouts, fossés de drainage ou à la mer. Les points de rejet et de vidange seront indiqués à l’Entrepreneur par le Maître d’œuvre.

Gestion des déchets solides
L’Entrepreneur doit déposer les ordures ménagères dans des poubelles étanches et devant être vidées périodiquement. En cas d’évacuation par les camions du chantier, les bennes doivent être étanches de façon à ne pas laisser échapper de déchets. Pour des raisons d’hygiène, et pour ne pas attirer les vecteurs, une collecte quotidienne est recommandée, surtout durant les périodes de chaleur. L’Entrepreneur doit éliminer ou recycler les déchets de manière écologiquement rationnelle. L’Entrepreneur doit acheminer les déchets, si possible, vers les lieux d’élimination existants.

Protection contre la pollution sonore
L’Entrepreneur est tenu de limiter les bruits de chantier susceptibles d’importuner gravement les riverains, soit par une durée exagérément longue, soit par leur prolongation en dehors des heures normales de travail. Les seuils à ne pas dépasser sont : 55 à 60 décibels le jour; 40 décibels la nuit.

Prévention contre les IST/VIH/SIDA/Ebola et maladies liées aux travaux
L’Entrepreneur doit informer et sensibiliser son personnel sur les risques liés aux IST/VIH/SIDA. Il doit mettre à la disposition du personnel des préservatifs contre les IST/VIH-SIDA.
L’Entrepreneur doit informer et sensibiliser son personnel sur la sécurité et l’hygiène au travail. Il doit veiller à préserver la santé des travailleurs et des populations riveraines, en prenant des mesures appropriées contre d’autres maladies liées aux travaux et à l’environnement dans lequel ils se déroulent :
maladies respiratoires dues notamment au volume important de poussière et de gaz émis lors des travaux ;
paludisme, gastro-entérites et autres maladies diarrhéiques dues à la forte prolifération de moustiques, aux changements de climat et à la qualité de l’eau et des aliments consommés ;
maladies sévissant de manière endémique la zone.

L’Entrepreneur doit prévoir des mesures de prévention suivantes contre les risques de maladie : (i) instaurer le port de masques, d’uniformes et autres chaussures adaptées ; (ii) installer systématiquement des infirmeries et fournir gratuitement au personnel de chantier les médicaments de base nécessaires aux soins d’urgence.

Voies de contournement et chemins d'accès temporaires
L’utilisation de routes locales doit faire l’objet d’une entente préalable avec les autorités locales. Pour éviter leur dégradation prématurée, l’Entrepreneur doit maintenir les routes locales en bon état durant la construction et les remettre à leur état original à la fin des travaux.

Passerelles piétons et accès riverains
L’Entrepreneur doit constamment assurer l’accès aux propriétés riveraines et assurer la jouissance des entrées charretières et piétonnes, des vitrines d’exposition, par des ponts provisoires ou passerelles munis de garde-corps, placés au-dessus des tranchées ou autres obstacles créés par les travaux.

Services publics et secours
L’Entrepreneur doit impérativement maintenir l’accès des services publics et de secours en tous lieux.
Lorsqu’une rue est barrée, l’Entrepreneur doit étudier avec le Maître d'Œuvre les dispositions pour le maintien des accès des véhicules de pompiers et ambulances.

Journal de chantier
L’Entrepreneur doit tenir à jour un journal de chantier, dans lequel seront consignés les réclamations, les manquements ou incidents ayant un impact significatif sur l’environnement ou à un incident avec la population. Le journal de chantier est unique pour le chantier et les notes doivent être écrites à l’encre.
L’Entrepreneur doit informer le public en général, et les populations riveraines en particulier, de l’existence de ce journal, avec indication du lieu où il peut être consulté.

Entretien des engins et équipements de chantiers
L'Entrepreneur doit respecter les normes d’entretien des engins de chantiers et des véhicules et effectuer le ravitaillement en carburant et lubrifiant dans un lieu désigné à cet effet. Sur le site, une provision de matières absorbantes et d’isolants (coussins, feuilles, boudins et fibre de tourbe,…) ainsi que des récipients étanches bien identifiés, destinés à recevoir les résidus pétroliers et les déchets, doivent être présents. L'Entrepreneur doit exécuter, sous surveillance constante, toute manipulation de carburant, d'huile ou d'autres produits contaminants, y compris le transvasement, afin d'éviter le déversement.
L'Entrepreneur doit recueillir, traiter ou recycler tous les résidus pétroliers, les huiles usagées et les déchets produits lors des activités d'entretien ou de réparation de la machinerie. Il lui est interdit de les rejeter dans l'environnement ou sur le site du chantier.
L'Entrepreneur doit effecteur les vidanges dans des fûts étanches et conserver les huiles usagées pour les remettre au fournisseur (recyclage) ou aux populations locales pour d’autres usages. Les pièces de rechange usagées doivent être envoyées à la décharge publique.
Les aires de lavage et d'entretien d'engins doivent être bétonnées et pourvues d'un ouvrage de récupération des huiles et graisses, avec une pente orientée de manière à éviter l'écoulement des produits polluants vers les sols non revêtus. Les bétonnières et les équipements servant au transport et à la pose du béton doivent être lavés dans des aires prévues à cet effet.

Carrières et sites d'emprunt
L’Entrepreneur est tenu disposer des autorisations requises pour l’ouverture et l’exploitation des carrières et sites d’emprunt (temporaires et permanents) en se conformant à la législation nationale en la matière.
L’Entrepreneur doit, dans la mesure du possible, utiliser de préférence un site existant. Tous les sites doivent être approuvés par le superviseur des travaux et répondre aux normes environnementales en vigueur.
Utilisation d’une carrière et/ou d’un site d’emprunt permanents
A la fin de l'exploitation d’un site permanent, l’Entrepreneur doit (i) rétablir les écoulements naturels antérieurs par régalage des matériaux de découverte non utilisés; (ii) supprimer l'aspect délabré du site en répartissant et dissimulant les gros blocs rocheux. A la fin de l’exploitation, un procès-verbal de l'état des lieux est dressé en rapport avec le Maître d’œuvre et les services compétents.

Utilisation d’une carrière et/ou site d’emprunt temporaire
Avant le début d'exploitation, l'Entrepreneur doit avoir à l’esprit que le site d’emprunt et/ou la carrière temporaires vont être remis en état à la fin des travaux. A cet effet, il doit réaliser une étude d’impact environnemental du site à exploiter et soumettre un plan de restauration au Maître d’œuvre et aux organismes nationaux chargés des mines et de l’environnement. Durant l’exploitation, l’Entrepreneur doit : (i) stocker à part la terre végétale devant être utilisée pour réhabiliter le site et préserver les plantations délimitant la carrière ou site d'emprunt ; (ii) régaler les matériaux de découverte et les terres végétales afin de faciliter la percolation de l’eau, un enherbement et des plantations si prescrits ; (iii) rétablir les écoulements naturels antérieurs ; (iv) supprimer l’aspect délabré du site en répartissant et dissimulant les gros blocs rocheux ; (v) aménager des fossés de garde afin d’éviter l’érosion des terres régalées; (vi) aménager des fossés de récupération des eaux de ruissellement.
A la fin de l’exploitation, l'Entrepreneur doit prendre toutes les mesures requises pour qu'une nouvelle végétation croisse après la cessation de l’exploitation d'une carrière ou d'un site d’emprunt temporaire. À cet effet, l'Entrepreneur doit : (i) préparer le sol ; (ii) remplir l'excavation et la recouvrir de terre végétale;(iii) reboiser ou ensemencer le site; (iv) conserver la rampe d’accès, si la carrière est déclarée utilisable pour le bétail ou les riverains, ou si la carrière peut servir d’ouvrage de protection contre l’érosion ; (v) remettre en état l’environnement autour du site, y compris des plantations si prescrites. A l’issue de la remise en état, un procès-verbal est dressé en rapport avec le Maître d’œuvre.
Si la population locale exprime le souhait de conserver les dépressions pour qu’elles soient utilisées comme point d’eau, l’Entrepreneur peut, en accord avec les autorités compétentes, aménager l’ancienne aire exploitée selon les besoins.

Lutte contre les poussières
L'Entrepreneur doit choisir l’emplacement des concasseurs et des équipements similaires en fonction du bruit et de la poussière qu'ils produisent. Le port de lunettes et de masques anti-poussières est obligatoire.









Formulaires de Qualification des Soumissionnaires
Le Soumissionnaire fournira les informations requises conformément aux fiches d’information incluses ci-après ; l’objectif étant d’établir ses qualifications pour l’exécution du marché et conformément à la Section III. Critères d’évaluation et de qualification.

Formulaire ELI – 1.1 : Fiche de renseignements sur le soumissionnaire
Date : [insérer la date (jour, mois, année) de remise de l’offre]
AO No. : [insérer le numéro de l’Appel d’Offres]
Page __________de _______________pages

Nom du Soumissionnaire :
En cas de groupement, noms de tous les membres :
Pays où le Soumissionnaire est, ou sera légalement enregistré :
[insérer le nom du pays d’enregistrement]Année d’enregistrement du Soumissionnaire : Adresse officielle du Soumissionnaire dans le pays d’enregistrement :
Renseignement sur le représentant dûment habilité du Soumissionnaire :
Nom :
Adresse :
Téléphone/Fac-similé :
Adresse électronique : 1. Ci-joint copie des originaux des documents ci-après :
( Document d’enregistrement, d’inscription ou de constitution de la firme nommée en 1 ci-dessus, en conformité avec l’article 4.4 des IS
( En cas de groupement, lettre d’intention de constituer un groupement, ou accord de groupement, en conformité avec l’article 4.1 des IS.
( Dans le cas d’une entreprise publique du pays du Maître de l’Ouvrage, en conformité avec l’article 4.6 des IS :
documents établissant qu’elle est juridiquement et financièrement autonome, et
administrée selon les règles du droit commercial,
et qu’elle n’est pas sous la tutelle du Maître de l’Ouvrage l’Acheteur.
2. Diagramme organisationnel, liste des membres du conseil d’administration et propriété bénéficiaire.
Formulaire ELI – 1.2 : Fiche de renseignements sur chaque Partie d’un GE/ sous-traitants spécialisés
(à remplir pour chaque membre d’un Groupement d’Entreprises)
Date : [insérer la date (jour, mois, année) de remise de l’offre]
AO No. : [insérer le numéro de l’Appel d’Offres]
Page __________de _______________pages

Nom du Soumissionnaire :
Nom du membre du groupement :
Pays où le membre du groupement est, ou sera légalement enregistré :
Année d’enregistrement du membre du groupement : Adresse officielle du membre du groupement dans le pays d’enregistrement :
Renseignement sur le représentant dûment habilité du membre du groupement :
Nom :
Adresse :
Téléphone/Fac-similé :
Adresse électronique : 1. Ci-joint copie des originaux des documents ci-après :
( Document d’enregistrement, d’inscription ou de constitution de la firme nommée en 2 ci-dessus, en conformité avec l’article 4.4 des IS
( Dans le cas d’une entreprise publique du pays du Maître de l’Ouvrage, documents établissant qu’elle est juridiquement et financièrement autonome, administrée selon les règles du droit commercial, et qu’elle n’est pas sous la tutelle du Maître de l’Ouvrage en conformité avec l’article 4.6 des IS.
2. Diagramme organisationnel, liste des membres du conseil d’administration et propriété bénéficiaire
Formulaire ANT – 2 : Antécédents de marchés non exécutés, de litiges en instance et d’antécédents de litiges
Nom légal du Soumissionnaire : ________________
Date : ______________________
Nom légal de la Partie au GE : ______________________
No. AO et titre : ______________________
Page ___________ de __________ pages

Marchés non exécutés selon les dispositions de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification ( Il n’y a pas eu de marché non exécuté depuis le 1er janvier [insérer l’année] tel que spécifié au critère 2.1 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification.
( Marché(s) non exécuté(s) depuis le 1er janvier [insérer l’année] tel que spécifié au critère 2.1 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification :AnnéeFraction non exécutée du contratIdentification du contratMontant total du contrat (valeur actuelle, monnaie, taux de change et montant équivalent $EU ou ¬ )[insérer l année][indiquer le montant et pourcentage]Identification du marché : [indiquer le nom complet/numéro du marché et les autres formes d’identification]
Nom du Maître de l’Ouvrage : [nom complet]
Adresse du Maître de l’Ouvrage : [rue, numéro, ville, pays]
Motifs de non-exécution : [indiquer le (les) motif(s) principal (aux)]Litiges en instance, en vertu de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification( Pas de litige en instance tel que spécifié au critère 2.3 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification
( Litige(s) en instance tel que spécifié au critère 2.3 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification :Année du litigeMontant de la réclamation (monnaie) Identification du marché Montant total du marché (monnaie), équivalent en dollars E.U. (taux de change)Identification du marché :
Nom du Maître de l’Ouvrage :
Adresse du Maître de l’Ouvrage :
Objet du litige :
Partie au marché qui a initié le litige :
Etat présent du litige : Identification du marché :
Nom du Maître de l’Ouvrage :
Adresse du Maître de l’Ouvrage :
Objet du litige :
Partie au marché qui a initié le litige :
Etat présent du litige : Litiges en instance, en vertu de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification( Pas d’historique de litiges tel que spécifié au critère 2.4 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification
( Historique de litige(s) tel que spécifié au critère 2.4 de la Section III, Critères d’évaluation et de qualification : Année du litigeMontant de la réclamation (monnaie) Identification du marché Montant total du marché (monnaie), équivalent en dollars E.U. (taux de change)[insérer l’année] [indiquer le pourcentage]Identification du marché : [insérer nom complet et numéro du marché et autres formes d’identification]
Nom du Maître de l’Ouvrage : [nom complet]
Adresse du Maître de l’Ouvrage : [rue, numéro, ville, pays]
Objet du litige : [indiquer les principaux points en litige]
Partie au marché qui a initié le litige : [préciser « le maître de l’ouvrage » ou « l’entrepreneur »][indiquer le montant]
Formulaire FIN – 3.4 : Charge de travail / travaux en cours

Les Soumissionnaires, ainsi que chacun des membres d’un groupement fourniront les informations au sujet de leurs engagements et charge de travail actuels liés aux marchés qui leur ont été attribués, pour lesquels une notification d’attribution a été reçue, ou en cours d’achèvement mais qui n’ont pas encore fait l’objet d’une réception provisoire.


No.Nom du marchéAdresse, tel., fax du maître de l’ouvrageMontant des travaux à achever [équivalent US$]Date d’achèvement estiméMontant moyen de la facturation mensuelle au cours des 6 derniers mois (US$/mois)12345

Formulaire FIN – 3.1 : Situation et Performance financières

Nom légal du soumissionnaire : _______________________
Date : _________________
Nom légal de la partie au GE : ___________________
No. AO : ______________________
Page __________de _______________pages

1. Données financières

Données financières en  [préciser la monnaie]Antécédents pour les ______ (__) dernières années
(montant en [préciser la monnaie, le taux de change et le montant] équivalent en $ E.U.)Année 1Année 2Année 3Année 4Année 5Situation financière (Information du bilan)Total actif (TA)
Total passif (TP)
Avoirs nets (AN)
Disponibilités (D)Engagements (E)
Fonds de Roulement (FR)
Information des comptes de résultatsRecettes totales (RT)
Bénéfices avant impôts (BAI)
Information sur la capacité de financementCapacité de financement générée par les activités opérationnelles
2. Sources de financement
Indiquer les sources de financement permettant de satisfaire les besoins de trésorerie liés aux travaux en cours et les engagements de marchés à venir :
#Source de financementMontant (équivalent en US$)1.2.3.
3. Documents financiers
Le Soumissionnaire, y compris les parties du GE, fournira les copies des états financiers (bilans, y compris toutes les notes y afférents, et comptes de résultats) pour les ___________ [indiquer le nombre] années conformément aux dispositions de la Section III. Critères d’évaluation et de qualification, paragraphe 3.2. Les états financiers doivent :

refléter la situation financière du soumissionnaire ou de la Partie au GE, et non d’une société affiliée (telle que la maison-mère ou membre d’un groupe)

être vérifiés par un expert-comptable agréé conformément à la législation locale ;

être complets et inclure toutes les notes qui leur ont été ajoutées.

Les états financiers doivent correspondre aux périodes comptables déjà terminées et vérifiées (les états financiers de périodes partielles ne seront ni demandés ni acceptés)

( On trouvera ci-après les copies des états financiers pour ___________ [insérer le nombre d’années] années telles que requises ci-dessus et en conformité avec la Section III. Critères d’évaluation et de qualification.
Formulaire FIN – 3.2 : Chiffre d’affaires annuel moyen des activités de construction
Nom légal du soumissionnaire : _______________________
Date : _________________
Nom légal de la partie au GE : ___________________
No. AO : ______________________
Page __________de _______________pages

Données sur le chiffre d’affaires annuel (construction uniquement)AnnéeMontant et monnaieTaux de ChangeEquivalent US$Chiffre d’affaires annuel moyen des activités de construction** Voire III, Critères d’Evaluation et Qualification, Sous-Facteur 3.2.

Formulaire FIN – 3.3 : Ressources financières

Spécifier les sources de financement, tels que les avoirs liquides, des actifs non grevés ou des lignes de crédit, et autres moyens financiers, net des engagements financiers en cours, disponibles pour les besoins de trésoreries des travaux objet du(es) marché(s) telles que spécifiées à la Section III. Critères d’évaluation et de qualification.
Source de financementMontant (US$ équivalent)1.
2.
3.
4.


Formulaire EXP – 4.1 : Expérience générale de construction

Nom légal du soumissionnaire : _______________________
Date : _________________
Nom légal de la partie au GE : ___________________
No. AO : ______________________
Page __________de _______________pages

Mois/ année de départ*Mois/ année final(e)Identification du marchéRôle du soumissionnaireNom du marché :
Brève description des Travaux réalisés par le soumissionnaire :
Montant du marché :
Nom du Maître de l’Ouvrage :
Adresse : Nom du marché :
Brève description des Travaux réalisés par le soumissionnaire :
Montant du marché :
Nom du Maître de l’Ouvrage :
Adresse : Nom du marché :
Brève description des Travaux réalisés par le soumissionnaire :
Montant du marché :
Nom du Maître de l’Ouvrage :
Adresse : 

Formulaire EXP – 4.2 (a) : Expérience spécifique en tant qu’Entrepreneur ou Ensemblier
Nom légal du soumissionnaire : _______________________
Date : _________________
Nom légal de la partie au GE : ___________________
No. AO : ______________________
Page __________de _______________pages

Numéro de marché similaireInformationIdentification du marchéDate d’attribution Date d’achèvementRôle dans le marchéEntrepreneur Principal
(Membre d’un GE
(Sous-traitant
( Ensemblier
(Montant total du marché$ E.U _______Dans le cas d’une partie à un GE ou d’un sous-traitant, préciser la participation au montant total du marché*Nom du Maître de l’Ouvrage :Adresse :

Numéro de téléphone/télécopie :

Adresse électronique : Formulaire EXP – 4.2 (a) (suite) : Expérience en tant qu’Entrepreneur et d’Ensemblier (suite)

Numéro de marché similaireInformationDescription de la similitude en référence au critère 4.2(a) de la Section III :1. Montant 2. Taille physique des ouvrages ou nature de travaux requis3. Complexité4. Méthodes/Technologie5. Taux de construction des activités principales6. Autres caractéristiques Formulaire EXP – 4.2 (b) : Expérience spécifique de construction dans les activités clés

Nom légal du soumissionnaire : ________________________
Date : __________________
Nom légal de la partie au GE / sous-traitant : _______________________
Nom des Sous-Traitants (selon articles 34.2 et 34.3 des IS): ________________

No. AAO : ________________
Page __________de _______________pages

Tout sous-traitant spécialisé doit compléter ce formulaire en application des articles 34.2 et 34.3 des IS et de la Section III, critère 4.2.
1. Activité clé No. 1 :
InformationIdentification du marchéDate d’attributionDate d’achèvementRôle dans le marché Entrepreneur
(Membre d’in groupement
(Management Sous-traitant
( Sous-traitant (Montant total du marché$E.U.Quantité (volume ou taux de production, le cas échéant) mise en œuvre dans le cadre du marché par an (ou toute autre période inférieure à un an)Quantité totale dans le cadre du marché
(i)Pourcentage de participation
(ii)Quantité effective mise en œuvre
(i) x (ii)1ère année2ème année3ème année4ème annéeNom du Maître de l’Ouvrage :Adresse :

Numéro de téléphone/télécopie :

Adresse électronique :
InformationNom du Maître de l’Ouvrage : Adresse :

Numéro de téléphone/télécopie :
Adresse électronique :


InformationDescription des activités principales conformément au Sous-critère 4.2 (b) de la Section III : 
2. Activité clé No 2
3.

Section V. Pays éligibles

Eligibilité en vue de la fourniture de Biens, de Travaux et de Services dans le cadre d’une passation des marchés financée par la Banque

1. Conformément au Paragraphe 1.8 des Directives : Passation des marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA, datées de mai 2004, la Banque permet aux sociétés locales et aux individus ressortissants de tous les pays d’offrir des biens, des services et des travaux dans le cadre des projets qu’elle finance. A titre exceptionnel, les sociétés d’un pays ou les biens fabriqués dans un pays peuvent être exclus dans les cas suivants :

Par 1.8 (a) (i): la législation ou la réglementation publique du pays de l’Emprunteur interdit les relations commerciales avec ledit pays, sous réserve qu’il soit établi à la satisfaction de la Banque que cette exclusion n’empêche pas le jeu efficace de la concurrence pour la passation des contrats de biens ou travaux requis, ou

Par 1.8 (a) (ii): en application d’une Décision prise par le Conseil de Sécurité des Nations Unies en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le pays de l’Emprunteur interdit tout importation de biens dudit pays ou tout paiement à des personnes physiques ou morales dudit pays.

2. Pour information des emprunteurs et des soumissionnaires, les sociétés, biens et services des pays suivants sont à ce jour exclus du présent appel d’offres :

(a) S’agissant du paragraphe 1.8 (a) (i) des Directives: aucun.

(b) S’agissant du paragraphe 1.8 (a) (ii) des Directives : aucun.






Section VI. Fraude et Corruption
(Le texte de cette section VI ne doit pas être modifié)

1. Objet
1.1 Les Directives de la Banque en matière de lutte contre la fraude et la corruption, ainsi que la présente Section, sont applicables à la passation des marchés dans le cadre des opérations de financement de projets d’investissement de la Banque.
2. Exigences
2.1 La Banque exige que les Emprunteurs (y compris les bénéficiaires de ses financements), les soumissionnaires (candidats/proposants), consultants, entrepreneurs et fournisseurs, les sous-traitants, sous-consultants, prestataires de services, tous les agents (déclarés ou non) ; ainsi que l’ensemble de leur personnel ; se conforment aux normes les plus strictes en matière d’éthique, durant le processus de passation des marchés, la sélection, et l’exécution des contrats financés par la Banque, et s’abstiennent de toute fraude et corruption.
2.2 En vertu de ce principe, la Banque :
aux fins d’application de la présente disposition, définit comme suit les expressions suivantes :
i. est coupable de « corruption » quiconque offre, donne, sollicite ou accepte, directement ou indirectement, un quelconque avantage en vue d’influer indûment sur les actions d’une autre personne ou entité ;
ii. se livre à des « manœuvres frauduleuses » quiconque agit, ou s’abstient d’agir, ou dénature des faits, délibérément ou par négligence grave, ou tente d’induire en erreur une personne ou une entité, afin d’en retirer un avantage financier ou de toute autre nature, ou se dérober à une obligation ;
iii. se livrent à des « manœuvres collusives » les personnes ou entités qui s’entendent afin d’atteindre un objectif illicite, notamment en influant indûment sur l’action d’autres personnes ou entités ;
iv. se livre à des « manœuvres coercitives » quiconque nuit ou porte préjudice, ou menace de nuire ou de porter préjudice, directement ou indirectement, à une personne ou entité, ou à leurs biens en vue d’en influer indûment sur les actions de cette personne ou entité ; et
v. et se livre à des « manœuvres obstructives »
(a) quiconque détruit, falsifie, altère ou dissimule délibérément les preuves sur lesquelles se base une enquête de la Banque en matière de corruption ou de manœuvres frauduleuses, coercitives ou collusives, ou fait de fausses déclarations à ses enquêteurs destinées à entraver son enquête ; ou bien menace, harcèle ou intimide quelqu’un aux fins de l’empêcher de faire part d’informations relatives à cette enquête, ou bien de poursuivre l’enquête ; ou
(b) celui qui entrave délibérément l’exercice par la Banque de son droit d’examen tel que stipulé au paragraphe (e) ci-dessous.
rejettera la proposition d’attribution d’un marché ou contrat si elle établit que la personne physique ou morale à laquelle il est recommandé d’attribuer ledit marché ou contrat, ou l’un des membres de son personnel ou de ses agents, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de service, fournisseurs, ou un de leurs employés s’est livré, directement ou indirectement, à un acte de corruption, une manœuvre frauduleuse, collusive, coercitive ou obstructive en vue de l’obtention dudit marché ou contrat ;
outre les recours prévus dans l’Accord de Financement, pourra décider d’autres actions appropriées, y compris déclarer la passation du marché non-conforme si elle détermine, à un moment quelconque, que les représentants de l’Emprunteur, ou d’un bénéficiaire du financement, s’est livré à la corruption ou à des manœuvres frauduleuses, collusives, coercitives ou obstructives pendant la procédure de passation du marché, de sélection ou d’exécution du marché, sans que l’Emprunteur ait pris, en temps voulu et à la satisfaction de la Banque, les mesures nécessaires pour remédier à cette situation , y compris en manquant à son devoir d’informer la Banque lorsqu’il a eu connaissance desdites pratiques ;
sanctionnera une entreprise ou un individu, dans le cadre des Directives de la Banque en matière de lutte contre la fraude et la corruption, et conformément aux règles et procédures de sanctions applicables de la Banque, y compris en déclarant publiquement l’exclusion de l’entreprise ou de l’individu pour une période indéfinie ou déterminée (i) de l’attribution d’un marché financé par la Banque ou de pouvoir en bénéficier financièrement ou de toute autre manière (ii) de la participation comme sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de biens ou prestataire de services désigné d’une entreprise par ailleurs éligible à l’attribution d’un marché financé par la Banque ; et (iii) du bénéfice du versement de fonds émanant d’un prêt de la Banque ou de participer d’une autre manière à la préparation ou à la mise en œuvre d’un projet financé par la Banque ;
exigera que les dossiers d’appel d’offres/appel à propositions, et que les contrats et marchés financés par la Banque, contiennent une disposition exigeant des soumissionnaires (candidats/proposants), consultants, fournisseurs et entrepreneurs, ainsi que leurs sous-traitants, sous-consultants, prestataires de services, fournisseurs, agents, et personnel, autorisent la Banque à inspecter les pièces comptables, relevés et autres documents relatifs à la passation du marché, à la sélection et/ou l’exécution du marché, et à les soumettre pour vérification à des auditeurs désignés par la Banque.






PARTIE 2 – Spécifications des Travaux

Section VII. Spécifications techniques et plan

Table des matières
 TOC \h \z \t "00_Section VII_Title,1"  HYPERLINK \l "_Toc488659785" Spécifications  PAGEREF _Toc488659785 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc488659786" Exigences Environnementales, Sociales, Hygiène et Sécurité (ESHS)  PAGEREF _Toc488659786 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc488659787" Plans  PAGEREF _Toc488659787 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc488659788" Informations Supplémentaires  PAGEREF _Toc488659788 \h 66

MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI
-------------- Un Peuple – Un But – Une Foi
SECRETARIAT GENERAL -------------
--------------
Agence pour le Développement Rural
de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS)
----------------
Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185
E mail : HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr

PROJET DE GESTION INTEGRE DES RESSOURCES EN EAU ET DE DEVELOPPEMENT DES USAGES MULTIPLES DANS LE BASSIN DU FLEUVE SENEGAL (PGIRE)

Cahier des Clauses Techniques

GENERALES ET PLANS

APPEL D’OFFRES NATIONAL N°4 MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018








FINANCEMENT BANQUE MONDIALE

(Accord de Crédit : 5322 ML)

Mai 2018 TOC \o "1-5" \h \z 


 HYPERLINK \l "_Toc456779788" 1. Généralités  PAGEREF _Toc456779788 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779789" 1.1.Renseignements fournis par l’administration  PAGEREF _Toc456779789 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779790" 1.2.Emplacements mis à la disposition de l’Entrepreneur  PAGEREF _Toc456779790 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779791" 1.3.Exploitation des emprunts  PAGEREF _Toc456779791 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779792" 1.4.Pistes de service  PAGEREF _Toc456779792 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779793" 1.5.Organisation et police de chantier  PAGEREF _Toc456779793 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779794" 1.6.Installations de chantier  PAGEREF _Toc456779794 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779795" 1.6.1Installations de l’Entreprise  PAGEREF _Toc456779795 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779796" 1.6.2Installation de la Mission de Contrôle  PAGEREF _Toc456779796 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779797" 1.7.Projet d’exécution  PAGEREF _Toc456779797 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779798" 1.8.Modification du projet  PAGEREF _Toc456779798 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779799" 1.9.Prescriptions pour la protection de l’environnement  PAGEREF _Toc456779799 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779800" 1.9.1.Indications générales  PAGEREF _Toc456779800 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779801" 1.9.2.Installations du chantier  PAGEREF _Toc456779801 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779802" 1.9.3.Ouverture de déviations et pistes de servitude  PAGEREF _Toc456779802 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779803" 1.9.4.Débroussaillage  PAGEREF _Toc456779803 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779804" 1.9.5.Ouverture des emprunts  PAGEREF _Toc456779804 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779805" 1.9.6.Aires de dépôt de matériaux  PAGEREF _Toc456779805 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779806" 1.9.7.Travaux de fouille et de terrassement  PAGEREF _Toc456779806 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779807" 1.9.8.Travaux de bétonnage  PAGEREF _Toc456779807 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779808" 1.9.9.Prélèvement d’eau pour les travaux  PAGEREF _Toc456779808 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779809" 1.9.10.Dépôts de lubrifiants et d’hydrocarbures  PAGEREF _Toc456779809 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779810" 1.9.11.Entraves à la circulation  PAGEREF _Toc456779810 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779811" 1.9.12.Consignes de sécurité  PAGEREF _Toc456779811 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779812" 1.9.13.Consignes concernant les bruits  PAGEREF _Toc456779812 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779813" 1.9.14.Repli du chantier et du matériel  PAGEREF _Toc456779813 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779814" 1.10.Conditions générales d’évaluation des travaux  PAGEREF _Toc456779814 \h 66

 HYPERLINK \l "_Toc456779815" 2.Description des Infrastructures  PAGEREF _Toc456779815 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779816" 2.1.Provenance et qualité des matériaux et fournitures  PAGEREF _Toc456779816 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779817" 2.2.1.Agrégats  PAGEREF _Toc456779817 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779818" 2.2.2.Liants hydrauliques  PAGEREF _Toc456779818 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779819" 2.2.3.Eau de gâchage  PAGEREF _Toc456779819 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779820" 2.2.4.Parpaings  PAGEREF _Toc456779820 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779821" 2.2.5.Aciers  PAGEREF _Toc456779821 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779822" 2.2.6.Tôles bacs autoportants/ Tôles ondulées  PAGEREF _Toc456779822 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779823" 2.2.7.Revêtements  PAGEREF _Toc456779823 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779824" 2.2.8.Peintures  PAGEREF _Toc456779824 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779825" 2.3.Mode d’exécution des travaux  PAGEREF _Toc456779825 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779826" 2.3.1.Infrastructures  PAGEREF _Toc456779826 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779827" 2.3.1.1Règlements et Normes  PAGEREF _Toc456779827 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779828" 2.3.1.2.Exécution  PAGEREF _Toc456779828 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779829" 2.3.1.3.Implantation – piquetage  PAGEREF _Toc456779829 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779830" 2.3.2.Terrassements  PAGEREF _Toc456779830 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779831" 2.3.2.1.Décapage de la terre végétale  PAGEREF _Toc456779831 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779832" 2.3.2.2.Fouilles  PAGEREF _Toc456779832 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779833" 2.3.2.3.Remblais  PAGEREF _Toc456779833 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779834" 2.3.3.Fondations  PAGEREF _Toc456779834 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779835" 2.3.3.1.Béton de propreté  PAGEREF _Toc456779835 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779836" 2.3.3.2.Semelles filantes et isolées  PAGEREF _Toc456779836 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779837" 2.3.3.3. Soubassement  PAGEREF _Toc456779837 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779838" 2.3.3.4.Dallages et rampes  PAGEREF _Toc456779838 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779839" 2.3.3.5.Poteaux, poutres, longrines, chaînages-linteaux et voiles  PAGEREF _Toc456779839 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779840" 2.3.4.Maçonnerie  PAGEREF _Toc456779840 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779841" 2.3.4.1.Enduits  PAGEREF _Toc456779841 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779842" 2.3.4.2.Escaliers, emmarchement et perron  PAGEREF _Toc456779842 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779843" 2.3.4.3.Ouvrages divers  PAGEREF _Toc456779843 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779844" 2.3.4.3.1.Chapes  PAGEREF _Toc456779844 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779845" 2.3.4.3.2.Appuis de baies en béton armé  PAGEREF _Toc456779845 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779846" 2.3.4.3.3.Socles  PAGEREF _Toc456779846 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779847" 2.3.4.3.4.Acrotères  PAGEREF _Toc456779847 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779848" 2.3.5.Charpentes métalliques  PAGEREF _Toc456779848 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779849" 2.3.5.1.Exécution  PAGEREF _Toc456779849 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779850" 2.3.5.2.Charpente  PAGEREF _Toc456779850 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779851" 2.3.6.Couverture  PAGEREF _Toc456779851 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779852" 2.3.7.Assainissement  PAGEREF _Toc456779852 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779853" 2.3.8.Menuiseries métallique et bois  PAGEREF _Toc456779853 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc456779854" 2.3.9.Peinture  PAGEREF _Toc456779854 \h 66
2.3.9.1.Règlements et Normes 112
2.3.9.2.Exécution 113
2.3.9.2.1. Peinture sur éléments métalliques et galvanisés 114
2.3.9.2.2. Peinture sur bois 117
2.3.9.2.3. Peinture sur enduits et parements en béton 118



















CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES


Travaux de Construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation) pour la protection des matériels de transformation et de conservation de produits Agricoles dans le cercle de Yélimané.

Généralités

Renseignements fournis par l’administration
Les renseignements et documents fournis par l’Administration ne sont qu’à titre indicatif et ne sauraient dégager l’entrepreneur de sa responsabilité professionnelle d’entrepreneur. Il appartient à l’Entrepreneur d’effectuer toutes les vérifications nécessaires, notamment en ce qui concerne la nature des terrains, les plans et les difficultés particulières susceptibles d’être rencontrées.
En aucun cas, l’Entrepreneur ne peut se prévaloir de l’insuffisance de renseignements fournis par l’Administration, pour réclamer une revalorisation de son contrat.

Emplacements mis à la disposition de l’Entrepreneur
Les emplacements nécessaires aux installations de chantiers, aux stationnements des matériels, aux stockages des matériaux, sont mis gratuitement par l’Administration à la disposition de l’Entrepreneur.

Exploitation des emprunts
Les emplacements des gîtes ou carrières retenus, après les essais géotechniques préalables seront déboisés, débroussaillés et dessouchés.
Les couches de surface seront soigneusement décapées jusqu’à ce que le matériau à exploiter présente des qualités d’homogénéité et de propreté suffisantes. Les produits de décapage seront retroussés en périphérie de la zone d’exploitation, afin de servir au remodelage des terrains après travaux. Si les matériaux doivent servir à la réalisation de la couche de base, les matériaux exploitables seront préalablement gerbés en tas, avant reprise pour chargement des engins de transport. Ce mode d’exploitation est conseillé, en vue d’obtenir une bonne homogénéisation et pour éviter la prise inconsidérée de matériaux sous-jacents inutilisables.
Si l’extraction doit se faire en période de saison des pluies, il faudra limiter au maximum le stock de matériaux gerbé, car la pénétration des eaux de pluies est facilitée sur un matériau aéré. Dans ce cas, il sera judicieux de ne pas constituer de stockage d’un volume supérieur à celui nécessaire à la mise en œuvre de la journée de travail.
Dans tous les cas, il sera souhaitable :
D’aménager des pentes de façon à favoriser l’évacuation de l’eau;
De prévoir aux points bas des aménagements sommaires d’évacuation;
De maintenir en bon état les pistes de chantier pour éviter les ornières et les flaques ou les eaux stagnantes.

Pistes de service
La construction d’éventuelles pistes de service nécessaires aux travaux pour déviations locales, accès aux points d’eau ou aux emprunts, est réalisée par l’Entrepreneur et à ses frais. Leur mise en œuvre doit apparaître sur le planning des travaux.
Les déviations doivent être agréées par l’Ingénieur avant leur mise en service. En cours d’utilisation, leur entretien est constamment assuré (arrosages quotidiens, réglages réguliers) y compris pendant les arrêts de chantier éventuels. Elles sont signalées conformément à la législation en vigueur. L’Entrepreneur prend en charge les indemnités compensatrices éventuelles lorsque les pistes de service traversent des terrains cultivés, exploités ou privés.

Organisation et police de chantier
L’organisation, le gardiennage, la police et la signalisation des chantiers sont à la charge et aux frais de l’Entrepreneur.
La signalisation des chantiers est faite conformément aux dispositions réglementaires en vigueur au Mali.
Toutes les mesures doivent être prises par l’Entrepreneur pour le maintien sans danger de la circulation, soit par la mise en place de déviations provisoires, soit grâce à une signalisation adaptée quand les déviations ne sont pas possibles. L’attention de l’Entrepreneur est attirée sur la nécessité d’une bonne signalisation des travaux, de jour comme de nuit.

Installations de chantier
Les installations de chantiers, comprennent les installations de chantier proprement dites.
L’Entrepreneur a le choix de louer des installations à Kayes pour le lot 01 et à Bafoulabé pour le lot 02 ou dans toutes autres localités non loin des chantiers, mis à sa disposition par l’Administration.

Installations de l’Entreprise
L'entrepreneur établira et soumettra au Maître d'œuvre, son plan d'installation de chantiers, étudié sur fond de plan d’exécution.
Ce plan devra tenir compte de l'intervention de l'ensemble des corps d'états sur le site.
Devront notamment y figurer ce qui suit :
Toutes les entrées et sorties de véhicules, aires de stationnement de camions etc. ;
Toutes les installations fixes et mobiles :
transformateur de chantier s’il y a lieu pour les besoins des travaux en énergie,
bétonnières,
branchement d'eau de chantier s’il y a lieu pour les besoins des travaux,
aire de façonnage de ferraillage
salle de réunion, magasin de stockage, bureaux de chantier,
sanitaires provisoires de chantier pour ouvriers,
aires de repos des ouvriers et manœuvres,
stockages des agrégats,
aires de préfabrication s’il y a lieu,
ateliers de fabrication s’il y a lieu,
branchement à l'égout ou puisards provisoires
Toutes installations nécessaires à la bonne marche du chantier
les voies de circulation et d'accès au chantier, passages provisoires, rampes d'accès,
éclairage provisoire de chantier etc.
installation d'une ligne de téléphone pour le chantier
confection et pose des panneaux de chantier (2 panneaux)
les réseaux extérieurs aux limites du terrain.

Installation de la Mission de Contrôle
Les installations de la mission de contrôle sont Sans Objet.

Projet d’exécution

Avant tout commencement d’exécution des travaux, l’Entrepreneur est tenu de procéder à ses frais :
A l’exécution des levés topographiques nécessaires même si ceux-ci sont fournis dans les documents du dossier d’appel d’offres (DAO);
L’établissement d’un dossier d’étude des sols de fondation ;
L’établissement des plans d’exécution des corps d’état secondaires comportant avant-métrés, notes de calculs et justifications s’y rattachant.

Une semaine avant le début des travaux correspondants, les documents d’exécution sont fournis par l’Entrepreneur en deux (2) exemplaires à l’Ingénieur, pour avis. Après accord de ce dernier, l’Entrepreneur doit fournir quatre (4) exemplaires supplémentaires dans un délai maximal de trois (3) jours. Un exemplaire lui est retourné approuver.
L’Entrepreneur doit prendre ses dispositions pour présenter ces documents en temps opportun, afin d’assurer la continuité des travaux, étant entendu que l’Ingénieur dispose d’un délai de sept (7) jours pour approuver chaque document qui lui est transmis à cet effet ou pour faire savoir les modifications à y apporter. L’approbation de ces documents ne relève pas l’Entrepreneur de sa responsabilité pour toute erreur ou omission.

L’Entrepreneur reconnaît avoir tenu compte dans le délai d’exécution qu’il a proposé, des sujétions de temps découlant de cette procédure de présentation et d’approbation des projets d’exécution. En conséquence, il ne peut arguer d’aucun retard dans l’exécution des travaux du fait de l’application de cette procédure, et aucune indemnité, de quelque sorte qu’elle soit, ne peut lui être allouée pour ce motif.

Modification du projet
Si l’Ingénieur constate au cours des travaux d’implantation, qu’il convient d’apporter des modifications ponctuelles au projet, soit à cause d’un changement de configuration, soit à cause de circonstances imprévues, il peut, par ordre de service, prescrire les modifications aux dispositions prévues, et de demander à l’Entrepreneur d’appliquer de nouvelles dispositions.
Prescriptions pour la protection de l’environnement

Indications générales
Enjeux environnementaux, risques d’accidents et risques de transmission des IST et du SIDA

La mission de contrôle et l’entreprise adjudicataire des travaux sont tenues avant le démarrage des travaux, de mener de concert une campagne de sensibilisation des riverains et du personnel du chantier sur les enjeux environnementaux du Projet et surtout les risques éventuels d’accidents et transmission des IST et du SIDA. Cette campagne se poursuivra pendant toute la durée des travaux.

Tout accident causé à la faune par l'entreprise attributaire ou son personnel doit être immédiatement signalé au service chargé de la conservation de la nature, le plus proche : le cas échéant, cet acte sera considéré comme un acte délibéré de chasse illicite (braconnage) et sera sanctionné comme tel.

Afin de minimiser les risques d'accidents et les nuisances diverses, pour les populations et la faune, seront interdits :

Les travaux de nuit dans les villages concernés.
La circulation des engins lourds (camions, etc.) durant la nuit dans les agglomérations traversées ;
L'utilisation de produits chimiques toxiques dans les agglomérations.

Hygiène et propreté des chantiers et des bases vie

Des dispositions relatives à l’hygiène et à la propreté du chantier et de la base vie seront insérées dans le règlement intérieur de l’entreprise.
Les déchets solides et liquides du chantier et de la base vie devront être collectés régulièrement et éliminés par des méthodes appropriées acceptées par les parties.
Approvisionnement des travailleurs en aliments (viandes, poissons), bois et eau potable
Afin de lutter contre le braconnage, les travailleurs seront alimentés en aliments tels que la viande (autre que la viande sauvage) et en poisson.
De même pour lutter contre la coupe abusive du bois de chauffe, la base vie sera alimentée en bois de chauffe et en charbon de bois.
Des dispositions seront également prises pour alimenter les bases vie et les chantiers en eau potable.
Amélioration du contexte environnemental

Afin de préserver l’environnement et de réaliser un projet durable, les entreprises prendront toutes initiatives utiles en accord avec le Maître d’ouvrage délégué et le comité de gestion pour améliorer le contexte environnemental.

A la fin des travaux, elles dresseront un plan avec toutes les indications des améliorations de l’environnement qu’elles auront opérées.


Installations du chantier

Pour l’installation des installations de chantiers et des parkings, le choix se portera sur les zones dégagées de toutes végétations (notamment les clairières). En tout état de cause, les installations de chantiers doivent être installées hors des zones boisées. Quant aux engins, ils seront disposés en alignement dans l’aire déjà déboisée pour les travaux

On évitera pour ce faire, les zones d’inondation qui renferment généralement une diversité biologique appréciable.
Les installations de chantiers seront installées à plus de 200 m des points d’eau de surface (ici ce sont les dépressions), afin de parer à la pollution de ces derniers.
Les installations de chantiers et les parkings seront placés à l’écart de l’agglomération pour éviter les nuisances telles les odeurs d’hydrocarbures, les bruits…etc.

Ouverture de déviations et pistes de servitude

Le choix des tracés des déviations, des pistes d’accès aux emprunts de matériaux et aux stations de prélèvement de l’eau pour les travaux, doit se faire en évitant soigneusement les zones de diversité biologique (zone d’inondation, les cimetières, les sites historiques, les sites culturels et cultuels (lieu de sacrifice, de prière…).
On évitera l’ouverture incontrôlée de pistes pour l’approvisionnement des matériaux (multiplication des pistes) quand une même piste peut être utilisée à plusieurs fins.
Les arbres situés sur ces tracés (emprise des pistes) seront préalablement marqués. Par la suite, l’abattage sera sélectif et portera sur ces sujets marqués.
L’attributaire devra éviter dans la mesure du possible les espèces ligneuses rares identifiées lors de l’EIE. Pour ce faire un plan d’abattage et l’utilisation prévue des arbres abattus, doit être dressé par l’attributaire et approuvé par le maitre d’ouvrage délégué et le comité de gestion.
Les pistes de déserte seront arrosées fréquemment au moins deux fois par jour, afin d’éviter les envols de poussière.

Débroussaillage

On évitera autant que faire se peut, les espèces ligneuses rares (et/ou protégées) reconnues par la monographie des espèces végétales du Mali.
Au moment du débroussaillage, les emprises seront également arrosées pour éviter les envols de poussière.
Le dessouchage se fera manuellement dans la mesure du possible, afin d’éviter une trop grande perturbation du sol en place et donner de l’emploi aux riverains des sites des travaux. Cependant compte tenu de l’état très rocailleux de la zone, l’usage d’engins lourds peut s’avérer indispensable.
On évitera de détruire les bornes topo et autres ouvrages posés par le service du cadastre s’il y en a.

Ouverture des emprunts

Tout prélèvement de matériaux devra être subordonné à une autorisation conjointe du service local chargé des carrières, du chef de terre et du chef de village.
Aucun emprunt ne sera créé à l’intérieur d’une zone de forte densité végétale ou ayant une importance coutumière, religieuse ou reconnue d’utilité publique.
Les emprunts situés près des villages, doivent être scrupuleusement remis en état.
Les emprunts nouveaux ne pourront être réalisés à proximité :
des zones habitées et des lieux publics (marché, lieu de culte) et partout où les excavations pourront constituer un danger pour les populations
de la route, afin de ne pas altérer le paysage (à moins de 30 m de la route)
des zones d'intérêt écologique, touristique, paysager ou culturel : bois, site panoramique, … etc.

Avant tout prélèvement, la terre végétale devra être précautionneusement prélevée sur une épaisseur de 30 cm et mise en réserve pour une éventuelle remise en état du site.
Le dépôt du tout venant pourrait être utilisé dans la remise en état des emprunts.
Les zones d’emprunt pourraient être également valorisées (en les conservant sous forme de petites retenues pour l’abreuvement du cheptel, si leurs situations géographiques le permettent).Dans cette situation, il faut s’assurer que cette option rencontre l’adhésion des populations concernées et veiller à ce que l’emprunt soit éloigné des habitations pour minimiser les nuisances (odeurs, moustiques, maladies hydriques…), des plantations d’arbres de bordures devront être réalisées.

Aires de dépôt de matériaux

Le choix portera sur les zones dégagées de toute végétation (notamment les clairières).
On évitera pour ce faire, les zones d’inondation qui renferment généralement une diversité biologique appréciable (végétale et faunique). Les terres de dépôt seront disposées afin d’éviter de détruire les espèces végétales ligneuses. Les gîtes de rongeurs et les termitières seront soigneusement évités.
Aucun dépôt ne sera créé à l’intérieur d’une zone de forte densité végétale ou ayant une importance coutumière, religieuse ou reconnue d’utilité publique.
A la fin des travaux, les zones de dépôt seront remises en état. Le tout venant ainsi mis en tas, sera étalé afin que le sol retrouve son profil initial, et de préférence, ils seront enfouis. Cette terre pourrait être également utilisée dans la remise en état des zones d’emprunts et dans les travaux de plantation (si la terre présente de bonnes qualités pédologiques).

Travaux de fouille et de terrassement

Les servitudes des camions benne se limiteront strictement aux emprises, on utilisera les déviations afin d’éviter d’entamer des terrains supplémentaires à l’emprise définie.
La consigne d’arrosage des zones de travaux sera de rigueur. Les zones seront arrosées autant que la mission de contrôle l’exigera.

Travaux de bétonnage

Les bétonnières seront disposées dans un endroit où le milieu naturel sera le moins perturbé que possible et qui ne posent pas de nuisances sonores aux populations.
Le lavage des matériaux (quartz, granite concassé, gravier, sable) devra se faire dans un périmètre défini dans le village de manière à éviter la pollution (recueillir l’eau de lavage dans un puisard).
Les matériaux seront systématiquement arrosés pour éviter les envols de poussières.
Le site de fabrication devra respecter les mesures d’hygiène, reconnues par la loi au Mali.


Prélèvement d’eau pour les travaux

Les motopompes affectées au prélèvement d’eau pour les travaux, devront être en bon état de fonctionnement afin d’éviter les fuites de gas-oil et d’huile qui pourront polluer l’eau du fleuve qui est également utilisée par les pêcheurs, les populations et les animaux.
Ces motopompes seront à une distance d’au moins 30 m du lieu de prélèvement et seront disposées dans une plate forme (merlons) permettant de contenir les écoulements d’hydrocarbures (accidentels ou non). Toutes les sources de pollution de l’eau et du sol devront être enrayées.
Tout déversement ou rejet d’eaux usées, d’hydrocarbures et de polluants de toute nature dans les dépressions, les puits, les forages et sur le sol seront strictement interdits.

Dépôts de lubrifiants et d’hydrocarbures

Les dépôts de carburant, de lubrifiants et d’hydrocarbures, ainsi que les installations de maintenance du matériel de l’entreprise doivent être conformes aux prescriptions relatives à ces types d’installations. En ce qui concerne les installations des précautions seront prises pour l’imperméabilisation de leur site et le confinement dans un habitacle (et/ou dans des films étanches) empêchant l’écoulement des produits vers les eaux de surface et l’infiltration dans les eaux souterraines.

Entraves à la circulation

L’attributaire doit maintenir en permanence la circulation routière et l’accès des riverains à leurs lieux d’activités économiques pendant les travaux.

Consignes de sécurité

Des dispositions de sécurité seront également prises pour les populations riveraines aux sites : les chantiers seront balisés et signalés par une pancarte, dans les zones de carrière, l’accès sera strictement interdit aux visiteurs.
Des barrières seront dressées pour empêcher le public et les personnes étrangères de pénétrer sur les chantiers.
Des dispositions pour la sécurité des travailleurs seront prises : port de masques anti-poussières, de gants et de chaussures de sécurité, etc. ….
Les limitations de vitesses à 20 km/h sur les sites des chantiers et des carrières, à 30 km/h dans les agglomérations et à 50 km/h en rase campagne doivent être respectées.

Consignes concernant les bruits

L’entreprise travaillant en zones habitées évitera, autant que possible, les bruits aux heures de repos, principalement la nuit. Elle devra également respecter les consignes relatives aux réglages des camions, etc.

Repli du chantier et du matériel

Le sol des lieux des installations et des parkings sera remis en état à la fin des travaux de nettoyage des déchets solides (filtres usagés, pneus usés, gravats, déchets domestiques…) et liquides.
Le sol sera exempt de toutes taches d’hydrocarbures.
Les baraquements seront soigneusement démontés à moins qu’il n’y ait une demande expresse de l’autorité administrative ou du chef du village de les conserver pour utilisations ultérieures.

Conditions générales d’évaluation des travaux

Les infrastructures et prestations sont rémunérées à l’Entrepreneur par application des prix du bordereau aux quantités réellement exécutées, conformément aux prescriptions du marché. Ces quantités doivent être constatées et approuvées par l’Ingénieur.
L’Entrepreneur est réputé avoir une parfaite connaissance de toutes les conditions et sujétions imposées pour la bonne exécution des travaux, et de toutes les conditions locales susceptibles d’avoir une influence sur cette exécution, et notamment :
de la nature et de la qualité des sols et terrains,
des conditions de transport et d’accès sur les sites,
du régime normal des eaux et des pluies dans la région concernée par le projet,
des points d’eaux exploitables.

Il ne peut de ce fait élever aucune réclamation ayant pour base des difficultés ou sujétions imprévues, en dehors des cas de force majeure.

Les prix du bordereau rémunèrent forfaitairement toutes les dépenses relatives à la bonne exécution des travaux et incluent :

tous les frais de main-d’œuvre,
les dépenses entraînées par la réglementation sur l’hygiène et la sécurité des travailleurs, et par le respect du code de la route et du code du travail,
le coût des fournitures diverses telles que ciment, fer, carburants, lubrifiants, ingrédients, etc., et leur transport sur le chantier quels que soient leur provenance et le lieu d’approvisionnement,
les frais de levés topographiques et d’implantation, de reports et de dessin,
les frais d’études, de dessin de projets et d’établissement des notes de calcul, et d’établissement des plans de récolement,
tous les frais de prospection des matériaux, d’identification des gisements, d’essais de laboratoire [y compris la mise au point des formulations des bétons hydrauliques, les essais de contrôle prévus aux prescriptions techniques et les mesures nécessaires à la vérification des calculs], les planches d’essais et les frais d’autocontrôle des travaux exécutés,
les frais d’aménagement des sites d’emprunt et de dépôt, des pistes provisoires de toute nature pour accès aux carrières, emprunts, points d’eau, lieux de dépôt, les éventuelles taxes d’exploitation des emprunts, et les frais de remise en état des emprunts et pistes en fin de chantier,
les frais inhérents au maintien de la circulation pendant les travaux, comprenant l’aménagement et l’entretien de déviations, l’entretien de la route existante, la mise en place et le maintien d’une signalisation adéquate, et ce jusqu’à la réception provisoire,
tous les frais d’installations de chantier, d’amortissement du matériel et outillage, de gardiennage,
les frais de fonctionnement du chantier,
les frais relatifs à la mise à disposition de l’Administration des prestations que l’Entrepreneur lui doit, dans le cadre des dispositions prévues à cet effet dans le présent cahier des prescriptions techniques,
la suppression de toutes les installations provisoires et la remise en état des lieux,
la remise en état des abords de chantier,
tous les frais d’acheminement et de repli du matériel, matières et outillages,
les faux frais et les coûts des sujétions de parfaite exécution et de fabrication permettant d’obtenir les qualités définies par le cahier des charges,
toutes les sujétions ainsi que tous les aléas, frais généraux et bénéfices de l’Entreprise,
toutes les charges d’entretien pendant le délai de garantie.

Un prix unitaire doit être indiqué pour chaque item dans le Bordereau des Prix, sans considérer si dans le devis estimatif des quantités sont indiquées ou non.
Les items pour lesquels aucun prix unitaire n'est indiqué seront considérés comme étant couverts par les autres prix unitaires indiqués par l'Entrepreneur dans le Bordereau des Prix.
Le prix unitaire indiqué pour un item quelconque du Bordereau des Prix aura la priorité sur toute erreur dans le cadre du calcul du total pour cet item dans le Devis Estimatif.
Au cas où des items particuliers ne seraient pas prévus dans le Bordereau des Prix pour des travaux requis par le Marché, le coût de ces travaux sera considéré comme étant inclus dans les autres prix unitaires.
Il est précisé que le bois éventuellement réutilisable, produit par le déboisement et l'abattage des arbres restera la propriété du Maître d’ouvrage délégué.
Les quantités payées à l'Entrepreneur - sauf dispositions contraires spécifiées dans les prescriptions techniques et ses annexes - seront celles résultant des dimensions et profils contractuels. L'Entrepreneur devra relever sur place toutes les cotes et dimensions nécessaires à l'exécution des travaux et demeurera responsable des conséquences de toute erreur de mesure. S'il constate des erreurs ou des omissions dans le projet d'Appel d'Offres, il devra le signaler par écrit au Maître d'Œuvre avant tout commencement d'exécution.

Description des Infrastructures

La conception architecturale de ces infrastructures vise essentiellement la réalisation d’un projet sobre, fonctionnel et bien inséré dans son milieu.
La ventilation naturelle sera possible grâce aux larges ouvertures des pièces.
L’ossature des bâtiments est constituée de portiques en béton armé.
Les maçonneries de remplissage seront en agglomérés de 20x20x40 pleins en fondations et 15x20x40 creux en élévation et en claustras type simple et boîte à lettres.
Les bâtiments seront couverts soit d’une toiture en tôles BAC autoportant ou en tôle ondulée de 7,200kg sur charpente métallique.

Provenance et qualité des matériaux et fournitures

D’une façon générale les matériaux et fournitures sont neufs et les matériaux et fournitures de récupération ne peuvent être employés que sur spécification particulière.
Les caractéristiques de dimension, de forme et de qualité des matériaux et fournitures employés dans les travaux ou entrant dans la composition des produits confectionnés sont fixées en fonction des normes maliennes ou à défaut des normes françaises.
L’entrepreneur devra, à tout moment, pouvoir justifier de la qualité de ses matériaux et fournitures; à cet effet, des essais sur matériaux et fournitures portant sur l’étude granulométrie des agrégats, et essais sur livraisons pourront être demandés par l’ingénieur, dans les conditions définies par les normes en vigueur. Ces essais seront à la charge de l’entrepreneur, sans plus value.
Les matériaux et fournitures qui ne présenteraient pas les qualités requises seront refusés et devront être enlevés immédiatement du chantier et remplacés par l'entrepreneur à ses frais et dans les délais requis;

2.2.1. Agrégats

Les agrégats pour mortier et béton seront soit extraits de bancs de gravier ou de sable roulé, soit obtenus par concassage et broyage de roches extraites de carrières.
En ce qui concerne les abris et les salles (bâtiments en maçonnerie de brique creuse), les matériaux devront être durs, propres, sains et débarrassés de tous détritus organiques ou terreaux, criblés avec soins.
En ce qui concerne les cases de conservation, les matériaux devront contenir des détritus organiques ou terreaux.
Les sables fins destinés aux travaux de jointoiement ou d’enduit ne devront avoir aucune dimension supérieure à un millimètre (1 mm).
Les graviers pour béton armé devront pouvoir passer en tous sens dans une maille de 25 mm sans pouvoir passer dans une maille de 10 mm.

2.2.2. Liants hydrauliques

Les ciments devront être conformes à la norme en vigueur. Les prescriptions relatives aux essais sont données par la NF P. 15-350. Tout ciment altéré par l’humidité sera refusé et enlevé immédiatement du chantier.
Les sacs de ciment devront être intacts au moment de leur utilisation, ceux éventrés ou durs seront refusés.

2.2.3. Eau de gâchage

Les eaux employées pour le gâchage des mortiers et bétons, quelle que soit leur provenance, doivent subir des analyses aux frais de l’entrepreneur.
Elles devront répondre aux conditions déterminées par la NF P. 18-303 quant aux caractéristiques physiques et chimiques. Les sels dissouts (chlorure, sel de sodium et de magnésium) doivent rester dans les proportions admises pour une eau potable et ne pas risquer de compromettre la qualité du béton.

2.2.4. Parpaings

Ils devront présenter des faces sensiblement planes dont les tolérances maxima seront de plus ou moins 2 mm sur les petites faces et plus ou moins 4 mm sur les grandes faces. Les faces seront suffisamment rugueuses pour assurer l’adhérence des enduits. La résistance minimum admise sera pour les murs porteurs, de 40 kg/cm2. La fabrication des agglomérés sera effectuée au lieu proposé par l’entrepreneur et accepté par le contrôle. Pendant la période de séchage, les agglomérés seront protégés des effets du soleil par un abri provisoire et arrosés fréquemment au moins deux fois par jour. Ils auront un temps de séchage d’au moins 28 jours avant utilisation.
Des échantillons devront être envoyés au laboratoire pour essais avant mise en œuvre.

2.2.5. Aciers

Les aciers pour béton armé doivent être parfaitement propres, sans trace de rouille, de peinture, de graisse, calamine etc. Les armatures qui nécessiteraient des pliages et dépliages seront en acier Fe E 240.
Les aciers utilisés en construction métallique seront conformes aux normes ou cahier des charges en vigueur au Mali. La limite d’élasticité conventionnelle à 0,2 % est la caractéristique mécanique essentielle des aciers de construction dont dépend en premier lieu la sécurité. C’est par rapport à elle que les contraintes admissibles doivent être fixées. Il sera fait usage exclusivement d’aciers dont l’allongement de rupture est au moins égal à 18%.

2.2.6. Tôles bacs autoportants/ Tôles ondulées

Elles doivent être en acier galvanisés ou en aluminium et être conformes à la norme NF P 34 et au DTU 40.4 (40.42 et 40.43) et Avis techniques du CSTB et enquêtes spécialisées avec avis favorables du bureau de contrôle pour les bacs longue portée ou pour les tôles ondulées.

2.2.7. Revêtements

Les matériaux doivent être conformes à la norme NF P 61 et aux DTU 52 et 53 se rapportant aux revêtements de sol scellés et collés.

2.2.8. Peintures

Toutes les peintures et tous les vernis doivent provenir de fabriques notoirement connues.
Les substitutions d’une peinture précisée dans la proposition ne pourront se faire qu’après accord de l’ingénieur.
L’entrepreneur doit pouvoir fournir toutes justifications de l’origine des produits utilisés, notamment par facture. Les performances minimales des produits et leur mode d’emploi devront être indiqués par le fabricant sur des fiches techniques d’information ou sur l’étiquette des emballages.
La composition des peintures traditionnelles sera conforme aux normes officielles en vigueur au moment de l’exécution des travaux et fera l’objet des vérifications sur les prélèvements prévus dans les DTU de CSTB (en particulier le DTU N° 59.1 – Travaux de peinture).

Mode d’exécution des travaux

2.3.1. Infrastructures

Règlements et Normes

Les travaux des infrastructures devront être réalisés dans le respect absolu des règles et normes en vigueur au Mali à la date de la signature du marché.
En particulier, il sera fait application des règles BAEL 91 (modifiées 99) pour le calcul des ouvrages en béton armé, et NV 65 (révisées 67, 70, 74 et 75) et Annexes définissant les effets du vent sur les constructions.
Les agréments des matériaux, éléments ou techniques employés comportant notamment les résultats d’essais devront être réalisés par un laboratoire agréé aux frais de l’entreprise et fournis par l’entreprise à l’ingénieur.
La mise en œuvre des infrastructures non traditionnelles est exécutée conformément à celle préconisée dans les fiches techniques et recommandations des fabricants.
Il est donné ci-dessous une liste non limitative de DTU et normes :
DTU
DTU 12: Travaux de Terrassement
DTU 13.11: Fondations superficielles
DTU 20.1 : Parois et murs en maçonnerie
DTU 23.1 : Parois et murs en béton banché
DTU 60 : Plomberie
DTU 43 : Travaux d’étanchéité
DTU 40.42 : Couverture par grands éléments métalliques en feuilles et bandes aluminium
DTU 40.43 : Couverture par grands éléments métalliques en feuilles et bandes acier galvanisé
DTU 32.1: Charpente en acier
Normes
NF P 04: Tolérances
NF P 11 : Fouilles, terrassements, étaiement, fondations
NF P 15 : Liants
NF P 18 : Béton et composants
NF P 14 : Agglomérés
NF P 22 : Structures métalliques
NF A 35 et A45 : Aciers
Exécution

Implantation – piquetage

L'entreprise est responsable de l'implantation des ouvrages dans leur totalité. Elle doit l'implantation exacte sur place de tous les murs et axes des bâtiments. Elle signale immédiatement à l’ingénieur toute erreur de cotes que les opérations d'implantation peuvent relever.
Il sera fait appel à un géomètre désigné par l'entrepreneur et agréé par l’ingénieur pour exécuter cette implantation, à charge pour l’entrepreneur de comprendre dans ses prix et de régler directement les honoraires de ce technicien.
L’implantation comprend trois phases:
Implantation générale qui circonscrit les bâtiments. Toutes les cotes altimétriques seront indiquées ;
Implantation des axes de chaque bâtiment, indication de ces axes sur les chaises ;
Levé altimétrique de l’ensemble du terrain pour établir les plans d’exécution d’évacuation des eaux pluviales et de l’eau potable.
Les piquets et repères de base sont rattachés au niveau général en plan et altitude à des repères fixes. Il est veillé à leur bonne conservation, à leur réalisation ou leur remplacement dans des conditions identiques, soit à leur emplacement primitif, soit à un autre emplacement si le besoin l’exige.
Le trait de niveau, pour servir à tous les corps d’état est tracé dans toutes les pièces et locaux par l’entrepreneur. Il est repéré par niveau global.
En cas de disparition, il est repris par l’entrepreneur.
Les tracés d’implantation des distributions intérieures sont exécutés par l’entrepreneur.
En cas de disparition, ils seront repris par l’entrepreneur.
Les chaises seront fixées correctement et les traits d’axe bien indiqués afin que l’ingénieur puisse effectuer toutes les opérations de contrôle. Les appareils (niveau, théodolite), et personnel (Ingénieur) nécessaires seront mis à la disposition de l’ingénieur par l’entrepreneur.

2.3.2. Terrassements

Le terrain est livré dans son état. L’entreprise est réputée avoir effectué des visites sur les différents sites à ses frais, même si la visite n’est pas organisée par le Maître d’œuvre. L’offre de l’entreprise est globale et forfaitaire. Aucune plus value pour déblais, remblais etc. ne sera acceptée après le dépôt de son offre.
Les travaux de terrassement comprennent notamment :
Les fouilles en excavation, en trous, en rigoles et plus généralement les fouilles de toutes natures en tout terrain dur, latéritique, mou, argileux, sablonneux etc. ;
Les fouilles complémentaires, leurs remblais et l’enlèvement des terres excédentaires avec évacuation à la décharge publique ;
La fourniture et la mise en place des remblais périmétriques ;
Le réglage des plates-formes et fonds de fouilles ;
Les épuisements, assèchements etc. ;
Les sujétions liées aux travaux à exécuter au droit des constructions ou voies riveraines ;
Le curage et l’approfondissement des fouilles si nécessaires ;
Le comblement en gros béton de tous les défoncés et anciens puits et puisards existants sur le terrain ;
Le blindage des fouilles si nécessaires.

2.3.2.1. Décapage de la terre végétale
L’entrepreneur devra exécuter à ses frais le décapage de la terre végétale sur l’emprise de la parcelle et assurer l’évacuation de tous les gravois à la décharge publique. Le Maître d’œuvre indiquera les arbres à conserver sur le site.

2.3.2.2. Fouilles
Les fouilles seront considérées comme exécutées à la main notamment pour la mise à niveau des fonds de fouilles, et ne donneront lieu à aucune plus value au profit de l’entrepreneur.
Toutes les précautions seront prises pour éviter les éboulements y compris par blindage si nécessaires.
Les fonds de fouilles seront soigneusement damés et compactés pour éviter tout tassement ultérieur des fondations. Le compactage sous fondation sera effectué à 95 % de l’optimum PROCTOR modifié (O.P.M).
Avant bétonnage, l’ingénieur procédera à l’examen des fonds de fouilles et fera exécuter dans le cadre du forfait les curages et approfondissements qui seront jugés nécessaires.
Tous les épuisements des eaux de toute nature à la bonne exécution des travaux sont dus par l’entrepreneur pour la fouille à sec.
Les terres en provenance des déblais non réutilisables (avis du laboratoire aux frais de l’entrepreneur) seront évacuées aux décharges publiques.
2.3.2.3. Remblais
Le remblai des talus sera exécuté par des matériaux latéritiques sableux sans traces argileuses.
Les terres de remblais seront régalées par couches de 0,20 m et tassées par l’intermédiaire d’appareils de compactage, compactés à 95 % de l’OPM avec contrôle de laboratoire. Elles ne devront jamais comporter de détritus tels que plâtre, bois, métaux, verres etc.
2.3.3. Fondations

2.3.3.1. Béton de propreté

Dosé à 150 Kg/m3 de ciment CPA 45 et d’une épaisseur minimale = 5 cm. A prévoir sous toutes les fondations, longrines, soubassement en fond de fouilles.

2.3.3.2. Semelles filantes et isolées
Exécution de semelles filantes et isolées d’épaisseur et de largeur suivant l’étude technique, et plans d’exécution aux frais de l’entrepreneur, coulées sur un béton de propreté de 5 cm minimum comme décrit ci-dessus.
Béton dosé à 350 Kg/m3 de CPA 45, 800 l de gravillon, 400 l de sable, y compris toutes sujétions d’exécution. Pervibration obligatoire. Le béton sera coulé à pleine fouille si la nature du sol le permet : localisation et armatures suivant plans d’exécution à fournir par l’entrepreneur.

2.3.3.3. Soubassement
Au-dessus des semelles, il sera exécuté un soubassement en agglos pleins de 20x20x40, afin d’éviter les affouillements par les eaux de ruissellement sous le bâtiment, puis une longrine de 20 cm  de hauteur moyenne, en béton armé dosé à 350 Kg/m3, pour supporter les murs en maçonnerie. Cf. détails fondations.
Le soubassement et toutes les parties enterrées des murs et voiles devront recevoir deux couches d’enduit bitumineux ou tout simplement de la flinkote en 2 passes croisées sur les faces extérieures.
Localisation : Sous l’ensemble de l’emprise de tous les bâtiments y compris, les escaliers d’accès.

2.3.3.4. Dallages et rampes

Le complexe sera composé, suivant coupe de détail de plans techniques comme suit :
une forme de dallage constituée d’un remblai latéritique compacté, épaisseur suivant plans, ou d’un hérisson de pierres et moellons à mettre en place sous le dallage et les rampes diverses etc.;
un corps de dallage de 8 (huit) cm d’épaisseur minimale dosé à 250 Kg/m3 de CPA 45, avec les joints d’isolement nécessaires, en particulier au droit des longrines ou du soubassement, et des joints de retrait pour les grandes surfaces et les surfaces exposées aux variations thermiques diurnes. Interposition de feutre dans tous les joints. Il sera armé de treillis soudé suivant plans techniques, ou d’un quadrillage de fers HA ( 8 minimum. L’épaisseur de 8 cm ne comprend pas la chape. Le corps de dallage ne sera coulé qu’après exécution du réseau de canalisations enterrées au besoin.

Localisation : Sous l’ensemble de l’emprise de tous les bâtiments y compris, les rampes d’accès.

2.3.3.5. Poteaux, poutres, longrines, chaînages-linteaux et voiles

Béton armé dosé à 350 Kg/m3 de CPA45 ;
Coffrage ordinaire pour les parties cachées ;
Coffrage très soigné pour les parties devant rester brutes de décoffrage ;
Aciers et sections suivant plans techniques et notes de calculs.

Cela concerne tous les poteaux, longrines, poutres, chaînages horizontaux et verticaux dans les cloisons et maçonneries de grandes dimensions.
Les armatures seront mises en œuvre pour répondre aux critères de sécurité, suivant les règles BAEL 91 modifiées 99.

Localisation : tous bâtiments concernés.

2.3.4. Maçonnerie

Avant l´emploi, les briques sont trempées dans l´eau. Les éléments cassés, fendus ou déchaussés pendant la pose sont remplacés au mortier neuf.
Les joints doivent être décalés d´une assise sur l´autre d´au moins 5 cm. Leur épaisseur sera de 2 cm au plus, aussi bien pour les joints horizontaux que pour les joints verticaux.
Murs en blocs creux agglomérés de 20 x 40 x 15 (cm) soit 15 cm d’épaisseur de maçonnerie hourdés au mortier de ciment et enduits sur les deux (2) faces de 0,025 m d’épaisseur.
Blocs creux montés à la règle avec des lits parfaitement horizontaux et de joints verticaux.
Mortier dosé à 250 Kg/m3 de ciment CPA 45 pour un mètre cube de sable fin.
Résistance moyenne à l’écrasement des blocs : 4 MPa.
Ces murs sont destinés à être enduits sur les deux faces.
La longueur et la hauteur maximales d’une maçonnerie sont respectivement 3 et 4 mètres. Au-delà il faut exécuter un raidisseur horizontal ou vertical. Les liaisons avec les autres infrastructures doivent être soigneusement exécutées.
Le coût de ces chaînages horizontaux et verticaux rendus nécessaires par la réglementation limitant les dimensions des murs en maçonnerie est réputé être compris dans le prix unitaire au m2 de la maçonnerie.

Localisation : suivant plans.

2.3.4.1. Enduits

Enduit dressé et taloché au mortier de ciment de 1,5 cm d’épaisseur moyenne.
Enduit réalisé entre « nu et repères » avec les tolérances d’exécution suivantes :
Planéité : flèche admissible 0,5 cm sous la règle de 2,00 mètres et 0,2 cm sous la réglette de 0,20 m ;
aplomb : verticalité de 0,01 m sur 3 m de hauteur ;
enduit réalisé en 3 couches comprenant :
une première couche dite gobetis ou couche d’accrochage ;
une deuxième couche formant le corps d’enduit ;
une troisième couche appelée couche de finition.
dosages :
première couche : 300 à 400 Kg de ciment par mètre cube de sable 0,25/3,15 ;
deuxième couche : 300 à 400 Kg de ciment par mètre cube de sable 0,10/3,15 avec moins de 5 % de fines inférieurs à 0,08 mm ;
troisième couche : 300 à 400 Kg de ciment par mètre cube de sable 0,1/2

Ces enduits pourront être réalisés au mortier bâtard de chaux et de ciment, aux dosages suivants:
deuxième couche : 200 à 300 Kg de ciment CPA et 125 à 175 Kg de chaux XHA
troisième couche : 200 à 300 Kg de ciment CPA et 150 à 250 Kg de chaux XHA

Compris préparation du support, tous les renformis, faibles largeurs, tableaux, voussures, arêtes, cueillies, etc. et toutes sujétions.
Joints en creux tirés au fer aux raccordements avec les ouvrages en béton armé enduits ou non.
Fourniture et mise en place d’un grillage métallique galvanisé, ou d’un métal déployé, aux murs en banco naturel, des supports, en bandes de 0,70 m de largeur minimale, centrées sur la limite de changement de nature de support.

Localisation : suivant plans.

2.3.4.2. Escaliers, emmarchement et perron

Tous les escaliers seront réalisés en béton armé sur paillasse continue, coulé en place dosé à 350 Kg/m3 de CPA 45.
Coffrage très soigné pour les faces vues en balkanisé ou métallique.
Coffrage ordinaire pour les faces cachées.

Localisation : suivant plans.

2.3.4.3. Ouvrages divers

2.3.4.3.1. Chapes

Chape incorporée au mortier de ciment, de 0,05 m d’épaisseur, prévues dans certaines pièces des abris et salle etc. suivant plans de revêtements.
Mortier dosé de 300 à 400 Kg de ciment CPA ou sable : 0,25/3,15
Tolérances :
Planéité : 5 mm sous la règle de 2,00 m et 2 mm sous le réglet de 0,20 m.
Compris nettoyage et préparation du support, tous renformis et toutes sujétions.
Surface dressée et lissée.
Chape recoupée avec joints secs formant des surfaces de 25 mètres carrés au plus.
Les seuils des locaux seront réalisés de la même manière que le nez de marche des perrons

Localisation : suivant plans, en principe dans l’ensemble des bâtiments.

2.3.4.3.2. Appuis de baies en béton armé

Appuis de baies en béton légèrement armé sur les murs extérieurs au droit de toutes les ouvertures pour châssis fenêtres, impostes etc.
Béton dosé à 350 Kg/m3 de ciment CPA pour un mètre cube de béton.
Coffrages très soignés pour parements destinés à rester apparents.
Armatures suivant plans d’exécution.
Compris rejingot, pente, saillie, larmier, toutes sujétions. Le dépassement minimum par rapport au parement extérieur du mur est de 8 cm. L’épaisseur minimale est de 6 cm. Il est prévu un appui de baie, à toute ouverture (châssis et fenêtre de façade ou de pignon) même s’il n’est pas indiqué sur les plans. La pente minimale de la face supérieure de l’appui de baie sera de 3 %.

Localisation : Tous les châssis et impostes de tous les bâtiments.

2.3.4.3.3. Socles

Les socles auront une surépaisseur minimale de 10 cm par rapport au niveau fini du sol.
Béton non armé dosé à 300 Kg/m3 de CPA 45. Finition en chape lissée.

2.3.4.3.4. Acrotères

En maçonnerie d’agglos creuse de 15x40x20
Section suivant plans d’exécution
Localisation : suivant plans.

Paillasses en béton armé

Elles sont soit coulées en place soit préfabriquées avec un béton dosé à 350 Kg/m3 de CPA 45.
Les jambages de 10 cm d’épaisseur sont en agglos pleins ou en béton légèrement armé.

Localisation : suivant plans
Trous, scellements et calfeutrements
L’entrepreneur est tenu de réserver, dans les ouvrages en béton armé et dans les maçonneries tous les trous, trémies, niches, feuillures, engravures, passages, etc. qui sont indiqués sur les plans, et ceux qui seront rendus nécessaires par les autres corps d’état, tels que plomberie, électricité, téléphone, climatisation etc. dès lors qu’ils sont indiqués sur les plans d’exécution du corps d’état concerné.
Il est chargé de reboucher ces trous, trémies, niches, feuillures, engravures, passages, etc. dans les ouvrages en béton armé et dans les maçonneries, y compris ceux qui n’auraient pas été utilisés.
Il est chargé d’effectuer tous les scellements calfeutrements, bourrages, remplissages, raccords d’enduits, etc. pour la parfaite et complète finition de l’ensemble de la construction.

Localisation : suivant plans.

2.3.5. Charpentes métalliques

Règlements et Normes

Les travaux de charpente métallique devront être réalisés dans le respect absolu des règles et normes en vigueur au Mali à la date de la signature du marché.
Les règles de calcul applicables aux travaux visés sont les «règles pour le calcul et l’exécution des constructions métalliques» du Centre Scientifique et Technique du Bâtiment et de l’Institut Technique du Bâtiment et des Travaux Publics dits règles CM66 et le Règlement NV65 et Annexes.
Les prescriptions du présent cahier des charges sont donc celles qui figurent dans ces règles en ce qui concerne la fourniture, l’usinage et la mise en œuvre des constructions auxquelles l’entrepreneur est tenu de se soumettre.
A moins d’indications contraires du marché, le constructeur est chargé, à ses frais, risques et périls : des études, calculs, dessins et nomenclatures de l’exécution des constructions métalliques, suivant les dispositions des règles CM 66.
Les agréments des matériaux, éléments ou techniques employés comportant notamment les résultats d’essais devront être réalisés par un laboratoire agréé aux frais de l’entreprise et fournis par l’entreprise à l’ingénieur.
La mise en œuvre des ouvrages non traditionnels est exécutée conformément à celle préconisée dans les fiches techniques et recommandations des fabricants.
Il est donné ci-dessous une liste non limitative de DTU et normes :

DTU

DTU 43: Travaux d’étanchéité
DTU 40.42 : Couverture par grands éléments métalliques en feuilles et bandes aluminium
DTU 40.43 : Couverture par grands éléments métalliques en feuilles et bandes acier galvanisé
DTU 32.1: Charpente en acier

Normes

NF P 04: Tolérances
NF P 22: Structures métalliques
NF A 35 et A45: Aciers
NF A 50 : Aluminium et alliages d’aluminium

2.3.5.1. Exécution

Les travaux comprennent:

La confection des charpentes suivant les détails des différents plans ;
La couverture par des tôles bacs ou ondulées


2.3.5.2. Charpente

Le projet de charpente doit être établi en considération des effets du vent. Il est soumis aux conditions du cahier des charges spéciales imposées aux entrepreneurs de charpente.
Les calculs de stabilité doivent être effectués conformément aux «Règles Neige et Vent 65» et seront remis à l’ingénieur en même temps que les plans avant toute exécution.
Dans le cas de charpente métallique, les règles de calcul applicable aux travaux visés par le présent article sont les « Règles pour le calcul et l’exécution des constructions métalliques du CSTB et l’ITBTP » dites règles CM 66.
Il est impératif de lier soigneusement la charpente avec les structures, le détail de cette liaison sera soumis à l’approbation de l’ingénieur.
En l’absence des surcharges verticales, réparties, il sera tenu compte sur les couvertures, de la présence d’une lame d’eau pendant les pluies correspondant à 15 kg/m2 horizontal.

2.3.6. Couverture

Les matériaux employés couramment au Mali sont :
Tôles bacs autoportants en acier galvanisé ;
Tôles ondulées en acier galvanisé.

Les matériaux employés devront être conformes aux DTU 40.42 et 40.43, aux avis techniques du CSTB et enquêtes spécialisées avec avis favorables de l’ingénieur pour les bacs de longue portée.
Épaisseur suivant indications des plans.
Qualité AS : Normes NFA 50.45 L
Les éléments seront séchés avant d’être entreposés. Ils devront être stockés à l’abri sur cales, isolés de tout contact avec le sol et les murs : Ils devront rester secs jusqu’à leur pose.
Les appuis seront suffisants pour éviter toute déformation. Les tôles tâchées en face apparente seront refusées.

2.3.6.1. Fixation
Trous ovalisés percés avec le bac retourné.
Un tire-fond ou crochet en alliage par onde, y compris les ondes intermédiaires, sur toute la longueur du rampant.
Un cavalier par tire-fond ou crochet destiné à empêcher l’écrasement de l’onde.

2.3.6.2. Écartement des pannes
Les pannes ne seront en aucun cas écartées de plus de 1.40 m, le projet pouvant imposer des écartements moindres.

2.3.6.3. Pente

La pente du toit sera égale ou supérieure à 10 %
Toutefois, si la toiture ne comporte pas de noue, recouvrement et seulement de rares pénétrations situées dans le plein versant, on pourra admettre une pente plus faible qui ne sera jamais inférieur à 5 %.

2.3.6.4. Recouvrement longitudinal

La largeur du recouvrement est au moins égale à 20 cm pour une pente inférieur à 15 %. Pour une pente supérieure ou égale à 15 %, la largeur de recouvrement sera de 25 cm.

2.3.6.5. Recouvrement transversal

Il sera fait de sorte que les vents de tornade, dominants du Nord - Est ne fassent pas refluer l’eau dans le recouvrement d’onde.

2.3.6.6. Égouts

Les gouttières sont traitées comme dans les couvertures métalliques que traditionnelles. Les bandes d’égout, éventuellement nécessaires, sont traitées de la même façon et en particulier doivent être supportées sur toute leur longueur.

2.3.6.7. Faîtage

Sur chaque versant, les supports des éléments sont soumis aux mêmes conditions que l’égout. Le faîtage n’est jamais développé dans les éléments autoportants mais constitue les bandes indépendantes.
Les bacs seront relevés sans déchirure d’une hauteur égale à celle de l’onde.
Dans le cas de pente inférieure ou égale à 15 %, il sera mis en place des fourrures en bois formant 2 chambres de décompression entre le relevé de l’ondulation et l’égout du faîtage. Ces tasseaux seront collés au bitume.
La bande de faîtage est tenue de part et d’autre par les fixations hautes des éléments avec si nécessaire un support central continu.

2.3.6.8. Accessoires de fixation

Il sera impérativement utilisé tous les éléments de fixation : tirefonds ou crochets, rondelles d’étanchéité, cavaliers, etc. en aluminium adaptés au profil de l’onde.

2.3.7. Assainissement

Règlements et Normes
Les travaux d’assainissement seront exécutés conformément aux règlements sanitaires et décrets en vigueur au MALI concernant la distribution de l’eau, les évacuations d’eau usées et l’assainissement.
Les agréments des matériaux, éléments ou techniques employés comportant notamment les résultats d’essais devront être réalisés par un laboratoire agréé aux frais de l’entreprise et fournis par l’entreprise au Maître d’Œuvre.
La mise en œuvre des ouvrages non traditionnels est exécutée conformément à celle préconisée dans les fiches techniques et recommandations des fabricants.
Il est donné ci-dessous une liste non limitative de DTU et normes :
DTU
DTU 60 : Plumber
DTU 90 : Équipements de cuisine

Normes
NF P 16 : Canalisations, drainage, égouts, assainissement
NF P 36 : Évacuation des eaux pluviales
NF P 40 : Plomberie sanitaire
NF P 41 : Distribution d’eau
NF P 43 : Robinetterie de bâtiment
NF S 49 000 : tube acier conditions techniques de livraison
NF S 51 120 : cuivre tubes circulaires, dimensions
NF T 54 : Produits semi-ouvrés en plastiques
NF E 29 : Accessoires pour tuyauterie
NF D 11 : Appareils sanitaires
NF D 12 : Équipements sanitaires
NF D 13 : Équipements sanitaires de la cuisine
NF D 18 : Robinetterie sanitaire

Exécution des fosses pour latrines

Les parois et la couverture des fosses pour latrines sont prévues en béton armé, pour résister aux charges et à la poussée des terres.
Il sera prévu une ventilation primaire par tuyau PVC $63.
L entreprise devra fournir les plans d exécution (coffrage et ferraillage), avec les diverses réservations, de chaque type de fosse.

2.3.8. Menuiseries métallique et bois

Règlements et Normes

Les travaux de menuiserie métallique et menuiserie bois devront être réalisés dans le respect absolu des règles et normes en vigueur au Mali à la date de la signature du marché.
Les prescriptions du présent cahier des charges sont donc celles qui figurent dans ces règles en ce qui concerne la fourniture, l’usinage et la mise en œuvre des constructions auxquelles l’entrepreneur est tenu de se soumettre.
Les agréments des matériaux, éléments ou techniques employés comportant notamment les résultats d’essais devront être réalisés par un laboratoire agréé aux frais de l’entreprise et fournis par l’entreprise au Maître d’Œuvre.
La mise en œuvre des ouvrages non traditionnels est exécutée conformément à celle préconisée dans les fiches techniques et recommandations des fabricants.
Il est donné ci-dessous une liste non limitative de DTU et normes :
DTU
DTU 36.1 : Menuiserie en bois
DTU 37.1 : Menuiserie métallique
DTU 39 : Vitrerie Miroiterie

Normes
NF P 01 : Dimensions des constructions
NF P 04 : Tolérances
NF P 20 : Charpente, menuiserie, serrurerie - Généralités
NF P 21 : Structures en bois
NF P 22 : Structures métalliques
NF P 23 : Menuiserie en bois
NF P 24 : Menuiserie métallique
NF P 25 : Fermetures
NF P 26 : Quincaillerie
NF A 35 A 45 et A 46 : Aciers
NF A 50 : Aluminium et alliages d’aluminium
NF B 52 : Règles d’utilisation du bois dans les constructions
NF B 54 : Bois, produits semi-finis

2.3.8.1. Exécution

Les ouvrages et prestations sont les suivants, la liste n’étant pas exhaustive.
Menuiseries métalliques
Portes métalliques persiennes
Portes métalliques pleine
Fenêtres métalliques persiennes avec grille
Peinture antirouille en deux couches dont une en atelier et la 2ème après la pose de tous les ouvrages et accessoires métalliques
Tous les systèmes de manœuvres, d’équilibrage, de verrouillage et toutes les quincailleries des portes métalliques et des différents châssis et grilles métalliques de protection.

Menuiserie bois
Portes isoplanes en bois
Faux plafond en bois sur travures métalliques
Tous les systèmes de manœuvre, d’équilibrage, de verrouillage et toutes les quincailleries de portes en bois.

2.3.8.2. Échantillons
Tous les échantillons devront être produits aux frais de l’entrepreneur autant de fois que de besoin et soumis à l’agrément du Maître d’œuvre ou de son représentant avant tout début d’exécution en série.
Les références et les catalogues devront être présentés au Maître d’Œuvre qui donnera son accord pour tous les ouvrages devant être commandés.

2.3.8.2.1. Serrurerie et quincaillerie
Toutes les serrures des portes métalliques, portes pleines et portes isoplanes, seront munies de serrures de sécurité.
L’entrepreneur devra faire approuver tous les échantillons (serrures, quincaillerie, crémone, etc.) aussi bien pour les quincailleries de portes que de châssis avant toute commande en série.
Toute commande effectuée sans l’accord préalable du Maître d’œuvre engage la responsabilité de l’entreprise à ses seuls risques et périls en cas de rejet, et le matériel commandé pourra être rejeté par le Maître d’œuvre ou son représentant sans que l’entreprise ne puisse élever une quelconque contestation.

2.3.8.2.2. Menuiseries métalliques

2.3.8.2.2.1. Huisseries des portes métalliques
Elles seront réalisées en tôle et profilé de type double Z ou équivalent avec une traverse provisoire en partie basse en fer TOR (8. Les paumelles seront laminées avec empennage soudé : pattes de scellement pour fixation dans la maçonnerie ou le béton.
Elles recevront une couche de peinture antirouille après brossage, dégraissage et dérouillage.

2.3.8.2.2.2. Portes et fenêtres métalliques persiennées
Elles seront de type ouvrant à la française à lames persiennes fixées sur un cadre en « U » ouvert. Les lames fixes seront en tôle de 15/10e minimum et seront renforcées; les paumelles seront sélectionnées en pour supporter le poids des ouvrants. Les serrures seront de sécurité à canon double tours.

2.3.8.2.2.3. Portes et fenêtres métalliques pleine
Elles seront de type ouvrant à la française à tôle pleine fixées sur un cadre en « U » ouvert. Les lames fixes seront en tôle de 15/10e minimum et seront renforcées; les paumelles seront sélectionnées en pour supporter le poids des ouvrants. Les serrures seront de sécurité à canon double tours.
2.3.8.2.3. Menuiserie bois
Portes isoplanes en bois

Elles sont constituées de :
Deux parois en contreplaqué de bois dur de 5 mm d’épaisseur chaque, qualité à peindre ;
Un cadre en bois rouge ou iroko entre les 2 parois de panneau. Les montants du cadre auront une largeur minimale de 5 cm pour permettre un ajustement par rabotage et la fixation des paumelles ;
Une âme destinée à raidir les parois constituées d’un réseau de carrés, de losanges ou de nids d’abeilles en bois, et qui sera inséré par collage à la presse entre les deux parois de contreplaqué ;
Des alaises en bois dur seront visibles sur toute la périphérie des portes (les 4 (quatre) côtés obligatoirement).
L’épaisseur totale de la porte est de 40 mm minimum ;

Localisation : suivant plans.

2.3.8.2.3.1. Faux Plafonds en bois
Le faux plafond sera constitué de contreplaqué de 5 mm d’épaisseur (conformément aux indications sur le cadre quantitatif et éventuellement sur les plans) sur travures métalliques. Avec toute sujétion de mise en œuvre.
La maille des travures est de 0,60 m. Détails suivant plans.

2.3.9. Peinture

2.3.9.1. Règlements et Normes

Les travaux de peinture devront être réalisés dans le respect absolu des règles et normes en vigueur au Mali à la date de la signature du marché.

Les prescriptions du présent cahier des charges sont donc celles qui figurent dans ces règles en ce qui concerne la fourniture et la mise en œuvre des produits auxquelles l’entrepreneur est tenu de se soumettre.
Les agréments des matériaux, éléments ou techniques employés comportant notamment les résultats d’essais devront être réalisés par un laboratoire agréé aux frais de l’entreprise et fournis par l’entreprise au Maître d’Œuvre.
La mise en œuvre des produits non traditionnels est exécutée conformément à celle préconisée dans les fiches techniques et recommandations des fabricants.
Il est donné ci-dessous une liste non limitative de DTU et normes :
DTU
DTU 59 : Revêtements minces
Normes
NF P 01 : Dimensions des constructions
NF P 04 : Tolérances

2.3.9.2. Exécution

Les travaux comprennent:
Tous travaux de vernis sur bois ;
Tous travaux de peinture à l'intérieur et à l'extérieur sur supports bois, sur support métallique, sur PVC, sur cuivre, sur enduit ciment, sur béton, etc.;
Les traitements spéciaux des sols

2.3.9.2.1. Peinture sur éléments métalliques et galvanisés
Tous les subjectiles devront être acceptés par le Maître d’œuvre ou son représentant.
On effectuera successivement:
Un décapage de tous les points de soudure et des bosses
Un brossage général de toutes les surfaces ;
Une révision de peinture antirouille ;
Un enduit comprenant le rebouchage des trous, y compris tous les trous et percements non utilisés. Enduit de toutes les pièces entaillées ;
Enfin il est prévu des couches de peinture glycérophtalique laquée avec un minimum de 2 (deux) couches ;
La première couche de peinture sera appliquée avant le scellement de l'ouvrage dans le gros œuvre.
Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surfaces murales de béton et de maçonnerie, teintée selon les indications du maître d’œuvre.

Localisation:
toutes les menuiseries métalliques ;
toute la charpente métallique de tous les bâtiments avant mise en place des faux plafonds;
tous éléments métalliques de quelque nature que ce soit.

2.3.9.2.2. Peinture sur bois

Les subjectiles seront réceptionnés par le Maître d’œuvre ou son représentant. On procédera ensuite aux travaux ci-après:
Rabotage, brossage et ponçage de toutes les surfaces destinées à recevoir la peinture
Une couche d’impression ;
Un enduisage repassé comprenant tous les rebouchages avec enduit de poudre de bois finition très lisse ;
après l’enduisage il y aura deux (2) couches d’application de peinture glycérophtalique laquée ou vinylique. Le diluant ne devra en aucun cas être de l’essence. Le diluant conseillé par le fabricant devra être obligatoire ; Coloris au choix du maître d’œuvre.

Localisation : suivant plans de finitions.

2.3.9.2.3. Peinture sur enduits et parements en béton

Les subjectiles devront être réceptionnés par le Maître d’œuvre. On procédera ensuite aux travaux ci-après:
un égrenage et un brossage général
un ponçage général de l'enduit précédent
une première couche de peinture vinylique
un nouveau ponçage de l'enduit repassé pour obtenir une finition lisse
deux couches de finition en peinture vinylique (finition mâte).

Localisation : suivant plans en principe sur tous les murs intérieurs et extérieurs et sous-face des faux plafonds à l'intérieur.


Dimensions et dosages des Infrastructures Connexes (Abris, Salle de coupe et salle de Stockage et case de conservation)

N°Désignations / DosagesUnitésDimensionsPréparation, nivellement et implantation; toutes sujétions comprises.Abris moulinDimensions de l’abrilongueurml4,5largeurml3,5Hauteur coté versantml3,20Hauteurml4,00TerrassementDéblais pour fouilles en rigolehauteurml0,4largeurml0,3Remblai provenant des fouillesm3Remblai d’apportm3Béton Maçonnerie en Fondation et SoubassementFondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3Semelles des poteaux en béton armé dosé à 350kg/m3 de sectioncm40x40Fondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3hauteurml0,4Béton et MaçonnerieÉlévation en maçonnerie d’agglos creux de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3
Poteaux en béton armé dosé à 350 kg/m3Chainage haut en béton armé dosé à 350kg/m3Menuiserie métallique (fourniture et pose)Fourniture et Pose de porte métallique en persienne de dimension 1,20 x 2,20, y compris le scellement des accessoires et toutes les sujétions de mise en œuvre.TOITUREF/P de profilé métallique en cornière 50 x 50 mm comme panne; toutes sujétions comprises.F/P de tôle ondulée de poids 7,200kg ; toutes sujétions comprises.EnduitEnduit vertical des murs au mortier de ciment dosé à 300kg/m3, épaisseur minimum 2cm, appliqué en 3 couches et en 3 temps.Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surface murales de béton et de maçonnerie, teintée selon les indications du maître d'œuvre; toutes sujétions comprises.PeinturePeinture à huile sur toutes les menuiseries, appliquée en 2 couches minimum; toutes sujétions comprisesAbris PlateformeDimensions de l’abrilongueurml4,5largeurml3,5Hauteur coté versantml3,20Hauteurml4,00TerrassementDéblais pour fouilles en rigolehauteurml0,4largeurml0,3Remblai provenant des fouillesm3Remblai d’apportm3Béton Maçonnerie en Fondation et SoubassementFondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3Semelles des poteaux en béton armé dosé à 350kg/m3 de sectioncm40x40Fondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3hauteurml0,4Béton et MaçonnerieÉlévation en maçonnerie d’agglos creux de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3Poteaux en béton armé dosé à 350 kg/m3Chainage haut en béton armé dosé à 350kg/m3Menuiserie métallique (fourniture et pose)Fourniture et Pose de porte métallique en persienne de dimension 1,20 x 2,20, y compris le scellement des accessoires et toutes les sujétions de mise en œuvre.Menuiserie bois (fourniture et pose)F/P de portes iso planes bois 0.80x2.20 sur cadres métalliques en double ZTOITUREF/P de profilé métallique en cornière 50 x 50 mm comme panne; toutes sujétions comprises.F/P de tôle ondulée de poids 7,200kg ; toutes sujétions comprises.EnduitEnduit vertical des murs au mortier de ciment dosé à 300kg/m3, épaisseur minimum 2cm, appliqué en 3 couches et en 3 temps.Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surface murales de béton et de maçonnerie, teintée selon les indications du maître d'œuvre; toutes sujétions comprises.PeinturePeinture à huile sur toutes les menuiseries, appliquée en 2 couches minimum; toutes sujétions comprisesSalle de Coupe et salle de StockageDimensions des salles (coupe et stockage)longueurml8largeurml4Hauteur coté versantml3,20Hauteurml4,00TerrassementDéblais pour fouilles en rigolehauteurml0,4largeurml0,3Remblai provenant des fouillesm3Remblai d’apportm3Béton Maçonnerie en Fondation et SoubassementFondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3Semelles des poteaux en béton armé dosé à 350kg/m3 de sectioncm40x40Fondation en maçonnerie d’agglos plein de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3hauteurml0,4Béton et MaçonnerieÉlévation en maçonnerie d’agglos creux de 40cmx20cmx15cm dosé à 250 kg/m3Poteaux en béton armé dosé à 350 kg/m3Chainage haut en béton armé dosé à 350kg/m3Menuiserie métallique (fourniture et pose)Fourniture et Pose de porte métallique en persienne de dimension 1,20 x 2,20, y compris le scellement des accessoires et toutes les sujétions de mise en œuvre.TOITUREF/P de profilé métallique en cornière 50 x 50 mm comme panne; toutes sujétions comprises.F/P de tôle ondulée de poids 7,200kg ; toutes sujétions comprises.EnduitEnduit vertical des murs au mortier de ciment dosé à 300kg/m3, épaisseur minimum 2cm, appliqué en 3 couches et en 3 temps.Enduit à la tyrolienne + peinture FOM appliquée en 2 couches sur surface murales de béton et de maçonnerie, teintée selon les indications du maître d'œuvre; toutes sujétions comprises.PeinturePeinture à huile sur toutes les menuiseries, appliquée en 2 couches minimum; toutes sujétions comprisesPeinture à huile sur toutes les menuiseries, appliquée en 2 couches minimum; toutes sujétions comprises











Section VIII. Plans














Cf. dossier plan
Le présent Dossier d’appel d’offres comprend des plans (un en coupe et un en plan).
Liste des plansN°TitresObjectifs01Vue en plan et Plan de FondationAbris moulin et abris plate-forme multifonctionnelle02Vue de façadesAbris moulin et abris plate-forme multifonctionnelle03Vue de façades Coupe A-AAbris moulin et abris plate-forme multifonctionnelle04Vue en planSalle de coupe et sale de stockage05Vue en plan de fondationSalle de coupe et salle de stockage06Vue de façade principaleSalle de coupe et salle de stockage07Vue de façade postérieureSalle de coupe et salle de stockage08Coupe B-B et vue de façade latérale droiteSalle de coupe et salle de stockage09PhotoCase de Conservation Type10Coupe verticaleCase de conservation


Photo, vue d’ensemble des infrastructures connexes (Abris moulin, abris plate-forme multifonctionnelle et salle de coupe et sale de stockage).



N° 01 : Vue en plan et Plan de Fondation (Abris moulin et abris plate forme multifonctionnelle)


 SHAPE \* MERGEFORMAT  SHAPE \* MERGEFORMAT 
N° 02 : Vue de façades (Abris mouli et abris plate forme multifonctionnelle)


 SHAPE \* MERGEFORMAT  SHAPE \* MERGEFORMAT 

N° 03 : Vue de façades et coupe A-A (Abris mouli et abris plate forme multifonctionnelle)




N° 04 : Vue en plan (Salle de coupe et salle de stockage)




N° 05 : Vue en plan de fondation (Salle de coupe et salle de stockage)




 SHAPE \* MERGEFORMAT 
N° 06 : Vue de façade principale (Salle de coupe et salle de stockage)








N° 07 : Vue de façade postérieur (Salle de coupe et salle de stockage)








 SHAPE \* MERGEFORMAT  SHAPE \* MERGEFORMAT 
N° 08 : Coupe B-B et vue de façade latérale droite (Salle de coupe et salle de stockage)



Photo Case de Conservation Type


Photo Case de Conservation Type


N°09 : Photo Case de Conservation Type


N° 10 : Coupe verticale de la case de conservation








Informations Supplémentaires







PARTIE 3 – Marché et Formulaires

Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales

Le Cahier des Clauses administratives générales du Marché (CCAG), le Cahier des Clauses administratives particulières et les autres documents énumérés ci-dessous forment un tout qui présente de manière équitable les droits et obligations des deux parties.

Le CCAG ci-après se fonde sur une expérience internationale considérable d’élaboration et d’administration des marchés tout en prenant en compte une tendance de l’industrie de la construction favorisant l’adoption d’un langage plus simple et direct.

Le CCAG peut être utilisé dans le cas de petits marchés à prix unitaires et dans le cas de marchés à rémunération forfaitaire.
Table des Clauses
 TOC \h \z \t "00_Section VIII_Title,1,00_Section VIII_Subtitle,2"  HYPERLINK \l "_Toc487121224" A. Généralités  PAGEREF _Toc487121224 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121225" 1. Définitions  PAGEREF _Toc487121225 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121226" 2. Interprétation  PAGEREF _Toc487121226 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121227" 3. Langue et Droit  PAGEREF _Toc487121227 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121228" 4. Décisions du Directeur de Projet  PAGEREF _Toc487121228 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121229" 5. Délégation  PAGEREF _Toc487121229 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121230" 6. Communications  PAGEREF _Toc487121230 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121231" 7. Sous-traitance  PAGEREF _Toc487121231 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121232" 8. Autres entrepreneurs  PAGEREF _Toc487121232 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121233" 9. Personnel et Matériel  PAGEREF _Toc487121233 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121234" 10. Risques incombant au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur  PAGEREF _Toc487121234 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121235" 11. Risques incombant au Maître de l’Ouvrage  PAGEREF _Toc487121235 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121236" 12. Risques incombant à l’Entrepreneur  PAGEREF _Toc487121236 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121237" 13. Assurances  PAGEREF _Toc487121237 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121238" 14. Rapports d’investigation du Site  PAGEREF _Toc487121238 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121239" 15. Obligation de l’Entrepreneur d’exécuter les Travaux  PAGEREF _Toc487121239 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121240" 16. Obligation de terminer les Travaux à la Date d’achèvement prévue  PAGEREF _Toc487121240 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121241" 17. Approbation du Directeur de Projet  PAGEREF _Toc487121241 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121242" 18. Sécurité  PAGEREF _Toc487121242 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121243" 19. Découvertes  PAGEREF _Toc487121243 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121244" 20. Mise à disposition du Site  PAGEREF _Toc487121244 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121245" 21. Accès au Site  PAGEREF _Toc487121245 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121246" 22. Instructions, Inspections et Audits  PAGEREF _Toc487121246 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121247" 23. Désignation du Conciliateur  PAGEREF _Toc487121247 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121248" 24. Procédure de règlement des différends  PAGEREF _Toc487121248 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121249" 25. Fraude et Corruption  PAGEREF _Toc487121249 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121250" B. Maîtrise du temps  PAGEREF _Toc487121250 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121251" 26. Programme  PAGEREF _Toc487121251 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121252" 27. Report de la Date d’achèvement prévue  PAGEREF _Toc487121252 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121253" 28. Accélération  PAGEREF _Toc487121253 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121254" 29. Ajournement par le Directeur de Projet  PAGEREF _Toc487121254 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121255" 30. Réunions de gestion  PAGEREF _Toc487121255 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121256" 31. Préavis ~  PAGEREF _Toc487121256 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121257" C. Contrôle de qualité  PAGEREF _Toc487121257 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121258" 32. Identification des malfaçons.  PAGEREF _Toc487121258 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121259" 33. Essais  PAGEREF _Toc487121259 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121260" 34. Correction des Malfaçons  PAGEREF _Toc487121260 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121261" 35. Malfaçons non rectifiées  PAGEREF _Toc487121261 \h 66

 HYPERLINK \l "_Toc487121262" D. Maîtrise des coûts  PAGEREF _Toc487121262 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121263" 36. Prix du Marché  PAGEREF _Toc487121263 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121264" 37. Modifications des quantités  PAGEREF _Toc487121264 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121265" 38. Variations  PAGEREF _Toc487121265 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121266" 39. Prévisions de flux de paiements  PAGEREF _Toc487121266 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121267" 40. Décomptes  PAGEREF _Toc487121267 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121268" 41. Paiements  PAGEREF _Toc487121268 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121269" 42. Evènements donnant droit à compensation  PAGEREF _Toc487121269 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121270" 43. Fiscalité  PAGEREF _Toc487121270 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121271" 44. Monnaies  PAGEREF _Toc487121271 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121272" 45. Révision des Prix  PAGEREF _Toc487121272 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121273" 46. Retenues  PAGEREF _Toc487121273 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121274" 47. Pénalités de retard  PAGEREF _Toc487121274 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121275" 48. Prime  PAGEREF _Toc487121275 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121276" 49. Paiement de l’Avance  PAGEREF _Toc487121276 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121277" 50. Garanties  PAGEREF _Toc487121277 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121278" 51. Travaux en régie  PAGEREF _Toc487121278 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121279" 52. Coût des réparations  PAGEREF _Toc487121279 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121280" E. Achèvement du Marché  PAGEREF _Toc487121280 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121281" 53. Achèvement des Travaux  PAGEREF _Toc487121281 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121282" 54. Transfert  PAGEREF _Toc487121282 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121283" 55. Décompte final  PAGEREF _Toc487121283 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121284" 56. Manuels de fonctionnement et d’entretien  PAGEREF _Toc487121284 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121285" 57. Résiliation  PAGEREF _Toc487121285 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121286" 58. Paiement en cas de résiliation  PAGEREF _Toc487121286 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121287" 59. Propriété  PAGEREF _Toc487121287 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121288" 60. Exonération de l’obligation d’exécution  PAGEREF _Toc487121288 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc487121289" 61. Suspension du prêt ou du crédit de la Banque mondiale  PAGEREF _Toc487121289 \h 66


Cahier des Clauses administratives générales
A. Généralités1. Définitions1.1 Les termes définis apparaissent en lettres grasses.
Le Prix du Marché accepté est le prix stipulé dans la Lettre de notification pour l’exécution et l’achèvement des Travaux et la reprise de toutes les malfaçons.
Le Programme d’Activités est l’ensemble des activités comprenant la construction, l’installation, les essais et la mise en service des Travaux dans le cas d’un marché à prix forfaitaire. Il comprend un prix forfaitaire pour chaque activité, utilisé pour la valorisation et l’évaluation des effets des Variations et Evènements donnant lieu à compensation.
Le Conciliateur est la personne désignée conjointement par le Maître de l’Ouvrage et par l’Entrepreneur en vue de trancher les différends en première instance, conformément aux dispositions de la Clauses 23 ci-dessous.
La Banque désigne l’institution financière désignée dans le CCAP.
Le Devis Quantitatif Estimatif signifie le devis chiffré faisant partie du marché.
Les Évènements donnant droit à compensation sont ceux définis à la Clause 42 ci-dessous.
La Date d’achèvement est la date d’achèvement des Travaux donnant lieu à réception (ou émission d’un procès-verbal de réception provisoire), certifiée par le Directeur de Projet conformément à la clause 53.1.
Le Marché est le Marché entre le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur en vue d’exécuter et d’achever les Travaux, et d’en assurer l’entretien. Il est constitué par les documents énumérés à la clause 2.3 ci-dessous.
L’Entrepreneur est une personne physique ou morale dont la Soumission en vue d’exécuter les Travaux a été acceptée par le Maître de l’Ouvrage.
L’Offre de l’Entrepreneur est la soumission complète remise par l’Entrepreneur au Maître d’Ouvrage.
Le Prix du Marché est le prix stipulé dans la Lettre de notification et ajusté ensuite conformément aux dispositions du Marché.
Un jour est un jour calendaire ; un mois est un mois calendaire.
Le Travail en régie est constitué d’intrants payés sur une base horaire au titre du temps des personnels et de l’utilisation des matériels de l’Entrepreneur, en sus des paiements des matériaux et équipements.
Une Malfaçon est toute partie des Travaux non réalisée en conformité avec les dispositions du Marché.
Le Certificat de garantie est le certificat délivré par le Directeur de Projet après correction des malfaçons par l’Entrepreneur.
La Période de garantie est la période stipulée dans le CCAP pursuant to Sub-Clause 34.1 et calculée à partie de la date d’achèvement.
Les Plans comprennent les plans et dessins relatifs aux Travaux, ainsi que les calculs et autres informations présentées par le Maître de l’Ouvrage (ou en son nom) ou approuvées par le Directeur de Projet en vue de l’exécution du Marché.
L’Entrepreneur est une personne physique ou morale dont la Soumission en vue d’exécuter les Travaux a été acceptée par le Maître de l’Ouvrage.
Les Equipements sont toute partie intégrante des Travaux qui ont une fonction mécanique, électrique, chimique ou biologique.
Le terme « par écrit » signifie communiqué sous forme manuscrite, typographiée, imprimée ou électronique, constituant un document conservable de manière permanente.
Le Prix initial du Marché est le prix du marché figurant dans la Lettre de Notification du Maître de l’Ouvrage.
La Date d’achèvement prévue est la date à laquelle l’Entrepreneur doit achever les Travaux. La date d’achèvement prévue est stipulée dans le CCAP. La Date d’achèvement prévue ne peut être révisée que par le Directeur de Projet qui accordera une prolongation des délais ou donnera un ordre d’accélération.
Les Matériaux sont toutes les fournitures, y compris les biens consommables, utilisés par l’Entrepreneur dans le cadre des Travaux.
Les Equipements sont toute partie intégrante des Travaux qui ont une fonction mécanique, électrique, chimique ou biologique.
Le Directeur de Projet est la personne mentionnée dans le CCAP (ou toute autre personne compétente nommée par le Maître de l’Ouvrage dont le nom est notifié à l’Entrepreneur et qui remplace le Directeur de Projet) responsable de la supervision et de l’exécution des Travaux ainsi que de l’administration du Marché.
Le CCAP signifie le Cahier des Clauses administratives particulières du Marché.
Le Site est la zone définie en tant que telle dans le CCAP.
Les Rapports d’investigation du Site sont les rapports inclus dans le Dossier d’appel d’offres ; ce sont des rapports factuels et d’interprétation relatifs aux conditions de surface et du sous-sol du Site.
Les Spécifications techniques sont les Spécifications des Travaux incluses dans le Marché et toutes les modifications ou ajouts apportés ou approuvés par le Directeur de Projet.
La Date de commencement figure dans le CCAP. Il s’agit de la date la plus tardive convenue à laquelle l’Entrepreneur devra commencer l’exécution des Travaux. Elle ne coïncide pas nécessairement avec l’une des dates d’entrée en possession du Site.
Un Sous-traitant est une personne physique ou morale qui a souscrit un contrat avec l’Entrepreneur en vue d’exécuter une partie des Travaux inclus dans le Marché, comprenant des travaux sur le Site.
Les Travaux provisoires sont des travaux conçus, construits, installés et démontés par l’Entrepreneur nécessaires à la construction ou à l’installation des Travaux.
Une Variation est une instruction donnée par le Directeur de Projet qui entraîne une modification des Travaux.
Les Travaux sont ce que l’Entrepreneur doit construire, installer et remettre au Maître de l’Ouvrage en vertu du Marché et conformément à la définition figurant dans le CCAP.2. Interprétation2.1 Dans le cadre de l’interprétation de ce CCAG, singulier signifie également pluriel, masculin signifie également féminin et vice-versa. Les titres n’ont pas de signification. Les mots ont leur sens usuel dans le cadre du Marché sous réserve de définition particulière. Le Directeur de Projet donnera des instructions précisant le CCAG à la demande de l’Entrepreneur.
2.2 Si le CCAP spécifie que la réception sera effectuée par sections, les références faites dans le CCAG aux Travaux, à la date d’achèvement et à la date d’achèvement prévue s’appliqueront à chaque Section des Travaux (en dehors des références à la date d’achèvement et à la Date prévue d’achèvement se rapportant à la totalité des Travaux).
2.3 Les documents qui forment le Marché seront interprétés suivant l’ordre de priorité suivant :
Acte d’Engagement,
Lettre de Notification,
Soumission de l’Entrepreneur,
CCAP,
CCAG et Annexes,
Spécifications techniques,
Plans,
Bordereau des Prix et Détail quantitatif et estimatif, et
Tout autre document figurant dans le CCAP et faisant partie du Marché.3. Langue et Droit3.1 La langue du Marché et le droit régissant le Marché sont stipulés dans le CCAP.
3.2 Sous réserve des dispositions figurant à la Section V, Pays éligibles, tous les matériaux, matériels, équipements et services faisant l’objet du présent marché et financés par la Banque peuvent provenir de tout pays et les dépenses pour les besoins du Marché seront limitées à de tels matériaux, matériels, équipements et services. Durant l’exécution du Marché, l’Entrepreneur se conformera aux interdictions d’importations de biens et services dans le Pays du Maître de l’Ouvrage lorsque :
(a) la loi ou la règlementation du pays de l’Emprunteur interdit les relations commerciales avec ledit pays ; ou
(b) en application d’une Décision prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le pays de l’Emprunteur interdit toute importation de fournitures en provenance dudit pays ou tout paiement aux personnes physiques ou morales dudit pays.4. Décisions du Directeur de Projet4.1 Sous réserve de dispositions contraires, Le Directeur de Projet décidera des questions contractuelles entre le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur en sa qualité de représentant du Maître de l’Ouvrage.5. Délégation5.1 Sauf dispositions contraires dans le CCAP, le Directeur de Projet peut déléguer ses obligations et responsabilités à quiconque, sauf au Conciliateur, après en avoir notifié l’Entrepreneur ; il peut annuler une délégation après en avoir notifié l’Entrepreneur.6. Communications6.1 Les communications entre les parties mentionnées dans le Marché ne prennent effet que si elles sont formulées par écrit. Une notification ne prend effet qu’à partir du moment où elle est remise à son destinataire.7. Sous-traitance7.1 L’Entrepreneur peut souscrire des marchés de sous-traitance avec l’approbation du Directeur de Projet mais ne peut céder le Marché sans avoir reçu l’accord écrit du Maître de l’Ouvrage. La sous-traitance ne modifie pas les obligations de l’Entrepreneur.8. Autres entrepreneurs8.1 L’Entrepreneur coopérera et partagera le Site avec d’autres entrepreneurs, avec les autorités publiques et les services publics et avec le Maître de l’Ouvrage entre les dates stipulées dans le Tableau des autres Entrepreneurs, comme énoncé dans le CCAP. L’Entrepreneur leur fournira également des équipements et des services comme décrit dans ledit Tableau. Le Maître de l’Ouvrage peut modifier le Tableau des autres entrepreneurs et notifiera à l’Entrepreneur ces modifications.9. Personnel et Matériel9.1 L’Entrepreneur emploiera le personnel clé et utilisera le matériel identifié dans la Soumission dans le Tableau du personnel clé, ou d’autres personnels ou matériels approuvés par le Directeur de Projet. Le Directeur de Projet approuvera le remplacement des personnels clés ou du matériel proposés à condition que les remplacements aient des compétences et des qualifications substantiellement ou des caractéristiques égales ou supérieures à celles des autres personnels ou matériels figurant dans la Soumission.
9.2 Si Le Directeur de Projet demande à l’Entrepreneur de renvoyer une personne faisant partie de ses effectifs, et donne les raisons de sa requête, l’Entrepreneur veillera à ce que cette personne quitte le Site dans les sept jours et qu’elle n’ait plus aucun rapport avec le travail exécuté dans le cadre du Marché.
9.3 Si le Maître de l’Ouvrage, le Directeur de Projet ou l’Entrepreneur détermine qu’un des employés de l’Entrepreneur s’est livré à la fraude ou la corruption dans le cadre de la réalisation des Travaux, cet employé devra être renvoyé en conformité avec la Clause 9.2 ci-avant.10. Risques incombant au Maître de l’Ouvrage et à l’Entrepreneur10.1 Le Maître de l’Ouvrage assume les risques que le Marché définit comme lui incombant ; l’Entrepreneur assume les risques que le Marché définit comme lui incombant.11. Risques incombant au Maître de l’Ouvrage11.1 Depuis la Date de commencement jusqu’à ce que le Certificat de correction des malfaçons ait été délivré, les risques incombant au Maître de l’Ouvrage sont les suivants :
(a) Les risques de dommage corporel, de décès, de perte ou de dommages matériels (excluant les Travaux, Equipements, matériaux et Matériels), dus à :
(i) l’utilisation ou l’occupation du Site par les Travaux ou dans le but des Travaux, qui sont le résultat inévitable des Travaux, ou
(ii) la négligence, le manquement aux obligations statutaires ou l’ingérence dans les droits légalement reconnus, du fait du Maître de l’Ouvrage ou par une personne employée par celui-ci ou sous contrat avec celui-ci, à l’exception de l’Entrepreneur.
(b) Le risque de dommages matériels aux Travaux, Equipements, Matériaux et Matériels dans la mesure où ils sont dus à une faute du Maître de l’Ouvrage ou un défaut de conception par le Maître de l’Ouvrage ou sont dus à un acte de guerre ou de contamination radioactive qui affecte directement le pays dans lequel sont exécutés les Travaux.
11.2 A partir de la Date d’achèvement jusqu’à ce que le Certificat de correction des malfaçons ait été délivré, le risque de pertes ou de dommages matériels aux Travaux, Equipements et Matériaux est un risque incombant au Maître de l’Ouvrage sauf en cas de perte ou de dommages dus à :
(a) une malfaçon qui existait à la Date d’achèvement,
(b) un événement survenu avant la Date d’achèvement et qui n’était pas lui-même un risque assumé par le Maître de l’Ouvrage, ou
(c) des activités de l’Entrepreneur sur le Site après la Date d’achèvement.12. Risques incombant à l’Entrepreneur12.1 A partir de la Date de commencement et jusqu’à ce que le Certificat de correction de malfaçons ait été délivré, les risques de dommage corporels, de décès et de perte ou de dommages matériels (y compris, sans limite, les Travaux, les Equipements, les Matériaux et le Matériel de l’Entrepreneur) autres que des risques incombant au Maître de l’Ouvrage, incombent à l’Entrepreneur.13. Assurances13.1 L’Entrepreneur fournira, aux noms du Maître de l’Ouvrage et de l’Entrepreneur, une assurance depuis la Date de commencement jusqu’à la fin de la Période de garantie pour les montants minimaux et les franchises maximales stipulés dans le CCAP couvrant les situations suivantes relatives à des risques incombant à l’Entrepreneur :
(a) perte ou dommages matériels aux Travaux, Equipements et Matériaux ;
(b) perte ou dommages aux Matériels de l’Entrepreneur ;
(c) pertes ou dommages matériels (excepté aux Travaux, Equipements, Matériaux et Matériels de l’Entrepreneur) afférents au Marché ; et
(d) dommages corporels ou décès.
13.2 Les polices d’assurance et les attestations d’assurance seront fournies par l’Entrepreneur au Directeur de Projet aux fins d’approbation avant la Date de commencement. Toutes les polices d’assurance spécifieront que les remboursements de sinistres seront effectués dans les monnaies et dans les proportions de monnaies nécessaires pour compenser la perte ou les dommages encourus.
13.3 Si l’Entrepreneur ne fournit pas l’une des polices d’assurance et les attestations requises, le Maître de l’Ouvrage pourra prendre lui-même l’assurance que l’Entrepreneur aurait dû fournir et recouvrer les primes qu’il a payées sur des montants dus à l’Entrepreneur à d’autres titres ou, si aucun paiement n’est dû, le paiement des primes deviendra une dette de l’Entrepreneur.
13.4 Aucun changement ne sera apporté aux termes de l’assurance sans l’approbation du Directeur de Projet.
13.5 Les deux parties satisferont aux conditions des polices d’assurance.14. Rapports d’investigation du Site14.1 L’Entrepreneur, lors de la préparation de sa Soumission, se fondera sur les rapports d’investigation du site, mentionnés dans le CCAP, complétés par toutes les informations dont dispose l’Entrepreneur.15. Obligation de l’Entrepreneur d’exécuter les Travaux15.1 L’Entrepreneur exécutera les Travaux conformément aux Spécifications techniques et aux Plans.16. Obligation de terminer les Travaux à la Date d’achèvement prévue16.1 L’Entrepreneur pourra commencer les Travaux à la Date de commencement et exécutera les Travaux conformément au programme qu’il aura présenté et mis à jour avec l’approbation du Directeur de Projet ; il devra les terminer à la Date d’achèvement prévue.17. Approbation du Directeur de Projet17.1 L’Entrepreneur présentera les Spécifications techniques et les Plans montrant les Travaux provisoires au Directeur de Projet pour approbation.
17.2 L’Entrepreneur sera responsable de la conception des Travaux provisoires.
17.3 L’approbation par le Directeur de Projet n’altèrera en rien la responsabilité de l’Entrepreneur pour ce qui est de la conception des Travaux provisoires.
17.4 L’Entrepreneur obtiendra le cas échéant, l’approbation de tiers pour la conception des Travaux provisoires.
17.5 Tous les Plans de l’Entrepreneur en vue de l’exécution des Travaux provisoires ou permanents devront être approuvés par le Directeur de Projet avant mise en œuvre.18. Sécurité18.1 L’Entrepreneur sera responsable de la sécurité de toutes les activités sur le Site.19. Découvertes19.1 Tout objet ayant une valeur historique ou d’une autre nature, ou ayant une valeur significative, qui serait découvert inopinément sur le Site sera propriété du Maître de l’Ouvrage. L’Entrepreneur informera le Directeur de Projet de ces découvertes et suivra les instructions du Directeur de Projet en ce qui les concerne.20. Mise à disposition du Site20.1 Le Maître de l’Ouvrage remettra la totalité du Site à la disposition de l’Entrepreneur. Si la mise à disposition d’une partie du Site n’est pas effectuée à la date figurant dans le CCAP, le Maître de l’Ouvrage sera réputé avoir retardé le début des activités devant y avoir lieu ; cette situation constitue un événement donnant droit à compensation.21. Accès au Site21.1 L’Entrepreneur donnera accès au Site au Directeur de Projet et à toute personne autorisée par celui-ci ainsi qu’à tout lieu où sont effectués ou seront effectués des Travaux dans le cadre du Marché.22. Instructions, Inspections et Audits22.1 L’Entrepreneur exécutera toutes les instructions du Directeur de Projet qui sont conformes aux lois en vigueur au lieu du Site.
22.2 L’Entrepreneur devra maintenir, et s’assurer que ses sous-traitants maintiennent des comptes et une documentation systématiques et exacts en relation avec les Travaux dans une forme et de manière détaillée afin d’établir les coûts et les modifications chronologiques.
22.3 En conformité avec le paragraphe 2.2 e de l’Annexe 1 du CCAG, l’Entrepreneur permettra et s’assurera que ses sous-traitants et prestataires permettent à la Banque et/ou à des personnes qu’elle désignera d’inspecter le Site et d’examiner les documents et pièces comptables relatifs à la passation du Marché, la sélection et/ou à l’exécution du Marché et à les faire vérifier par des auditeurs nommés par la Banque si la Banque en fait la demande. L'attention de l'Entrepreneur et de ses sous-traitants et prestataires est attirée sur la Clause 25.1 du CCAG qui prévoit, entre autres, que les actes visant à entraver concrètement l'exercice des droits d'inspection et d’audits de la Banque constituent une pratique interdite conduisant à la résiliation du contrat (ainsi qu’à une décision de suspension de l’Entrepreneur conformément aux procédures de sanctions en vigueur à la Banque).23. Désignation du Conciliateur23.1 Le Conciliateur sera désigné d’un commun accord entre le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur, lors de l’émission par le Maître de l’Ouvrage de la Lettre de Notification de l’attribution du Marché à l’Entrepreneur. Si, dans la Lettre de Notification de l’attribution, le Maître de l’Ouvrage ne consent pas à la désignation du Conciliateur, le Maître de l’Ouvrage demandera à l’Autorité de désignation du Conciliateur désignée dans le CCAP de procéder à la désignation dans le délai de 14 jours suivant la réception de ladite demande.
23.2 En cas de démission ou de décès du Conciliateur, ou si le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur conviennent que le Conciliateur ne se comporte pas conformément aux dispositions du Marché, un nouvel Conciliateur sera nommé conjointement par le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur. En cas de désaccord entre le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur, dans un délai de 30 jours, le Conciliateur sera désigné par l’Autorité de désignation stipulée dans le CCAP à la demande de l’une ou l’autre partie, dans un délai de 14 jours suivant la réception de cette demande.24. Procédure de règlement des différends24.1 Si l’Entrepreneur estime qu’une décision prise par le Directeur de Projet outrepasse l’autorité qui lui est accordée en vertu du Marché ou que la décision est erronée, la décision sera soumise au Conciliateur dans un délai de 14 jours suivant notification de la décision du Directeur de Projet.
24.2 Le Conciliateur rendra une décision par écrit dans un délai de 28 jours suivant la réception d’une notification de différend.
24.3 Le Conciliateur sera rémunéré au tarif journalier stipulé dans le CCAP, en sus des dépenses remboursables dont la nature est spécifiée dans le CCAP ; le coût sera divisé à part égale entre le Maître de l’Ouvrage et l’Entrepreneur, quelle que soit la décision rendue par le Conciliateur. Chaque Partie pourra renvoyer la décision du Conciliateur à un Arbitre unique dans un délai de 28 jours suivant la décision écrite du Conciliateur. Si aucune des deux parties ne renvoie la décision à l’arbitrage dans le délai de 28 jours ci-dessus, la décision du Conciliateur sera définitive et exécutoire.
24.4 L’arbitrage se déroulera conformément aux procédures d’arbitrage publiées par l’Institution et au lieu spécifiés dans le CCAP.25. Fraude et Corruption25.1 La Banque exige le respect de ses Directives en matière de lutte contre la fraude et la corruption, et de ses règles et procédures de sanctions applicables, établies par le Régime des Sanctions du Groupe de la Banque mondiale, comme indiqué dans l’Annexe 1 au CCAG.
25.2 Le Maître de l’Ouvrage exige que l’Entrepreneur fournisse les informations relatives aux commissions et indemnités éventuelles versées ou à verser à des agents ou une autre partie en relation avec le processus d’appel d’offres ou l’exécution du Marché. Ces informations doivent inclure au minimum le nom et l’adresse de l’agent ou autre partie, le montant et la monnaie, ainsi que le motif de la commission, indemnité ou paiement.B. Maîtrise du temps26. Programme26.1 Dans les délais prescrits dans le CCAP après la date de la Lettre de Notification, l’Entrepreneur présentera au Directeur de Projet aux fins d’approbation, un Programme expliquant les méthodes générales de travail, l’ordonnancement, les séquences et le calendrier de toutes les activités constituant les Travaux. Dans le cas d’un marché à prix forfaitaire, les activités dans le Programme seront conformes à celles définies dans le Programme d’Activités.
26.2 Un « Programme mis à jour » indiquera les progrès réellement accomplis dans le cadre de chaque activité et les effets de ces progrès sur le travail restant, notamment tous les changements de la séquence des activités.
26.3 L’Entrepreneur présentera au Directeur de Projet, aux fins d’approbation, un Programme mis à jour à des intervalles définis dans le CCAP. Si l’Entrepreneur ne présente pas de Programme mis à jour dans les délais prévus, le Directeur de Projet pourra retenir le montant stipulé dans le CCAP sur le paiement du décompte suivant et continuer de retenir ce montant jusqu’à la date prévue pour le paiement suivant échu après la date à laquelle le Programme mis à jour en retard est présenté. Dans le cas d’un marché à prix forfaitaire, l’Entrepreneur soumettra un Programme d’activités mis à jour dans le délai de 14 jours suivant la demande du Directeur de Projet.
26.4 L’approbation par le Directeur de Projet du Programme présenté par l’Entrepreneur ne modifiera pas les obligations de celui-ci. L’Entrepreneur pourra réviser le Programme et présenter les révisions au Directeur de Projet à tout moment. Le Programme révisé montrera les effets des Variations et des Evènements donnant droit à compensation.27. Report de la Date d’achèvement prévue27.1 Le Directeur de Projet reportera la Date d’achèvement prévue si un Evènement donnant droit à compensation survient ou si une Variation est acceptée qui rend impossible l’achèvement des Travaux à la Date d’achèvement prévue sans que l’Entrepreneur ne prenne des mesures pour accélérer le travail restant, entraînant pour lui un coût supplémentaire.
27.2 Le Directeur de Projet décidera du report de la Date d’achèvement prévue et de la durée de ce report dans un délai de 21 jours suivant la réception d’une demande présentée par l’Entrepreneur relative aux effets d’un événement donnant droit à compensation ou d’une Variation. Cette demande doit être accompagnée de toutes les informations pertinentes. Si l’Entrepreneur n’a pas donné préavis d’un retard ou s’il n’a pas coopéré en vue de réduire le retard ou en limiter les conséquences, le retard dû à son manquement ne sera pas pris en compte lors de l’évaluation d’une nouvelle Date d’achèvement prévue.28. Accélération 28.1 Lorsque le Maître de l’Ouvrage souhaite que l’Entrepreneur achève les Travaux avant la Date d’achèvement prévue, le Directeur de Projet obtiendra de l’Entrepreneur des propositions chiffrées pour l’accélération nécessaire. Si le Maître de l’Ouvrage accepte ces propositions, la Date d’achèvement prévue sera ajustée en conséquence et confirmée par le Maître de l’Ouvrage et par l’Entrepreneur.
28.2 Si les propositions de prix aux fins d’accélération des travaux présentées par l’Entrepreneur sont acceptées par le Maître de l’Ouvrage, elles seront incorporées au Marché et traitées comme une Variation.29. Ajournement par le Directeur de Projet29.1 Le Directeur de Projet pourra donner des instructions à l’Entrepreneur de retarder le commencement ou la poursuite d’une activité dans le cadre des Travaux.30. Réunions de gestion30.1 Le Directeur de Projet ou l’Entrepreneur pourront demander à l’autre partie de participer à une réunion de gestion. Une réunion de gestion a pour but d’examiner le programme du travail restant et de traiter des questions soulevées dans le cadre de la procédure de préavis notifiés par l’Entrepreneur.
30.2 Le Directeur de Projet dressera le procès-verbal des réunions de gestion et remettra des copies aux participants et au Maître de l’Ouvrage. Le Directeur de Projet décidera des responsabilités des parties concernant les actions à prendre soit lors de la réunion, soit après celle-ci, et transmettra ses décisions par écrit à tous les participants.31. Préavis31.1 L’Entrepreneur donnera préavis au Directeur de Projet, le plus rapidement possible, d’événements futurs probables ou de circonstances qui pourraient avoir des effets négatifs sur la qualité du travail, entraîner une augmentation du Prix du Marché ou retarder l’exécution des Travaux. Le Directeur de Projet pourra demander à l’Entrepreneur de fournir un estimatif des effets attendus des événements ou circonstances futures sur le Prix du Marché et sur la Date d’achèvement. L’Entrepreneur fournira cet estimatif dès que raisonnablement possible.
31.2 L’Entrepreneur coopérera avec le Directeur de Projet afin d’élaborer et d’examiner des propositions visant à éviter ou à mitiger les effets de ces événements ou de ces circonstances ; il coopérera en outre lors de la mise en œuvre des instructions du Directeur de Projet qui pourraient en résulter.C. Contrôle de qualité32. Identification des malfaçons32.1 Le Directeur de Projet examinera le travail de l’Entrepreneur et le notifiera de toute malfaçon qu’il découvrirait. Ces vérifications n’affecteront pas les responsabilités de l’Entrepreneur. Le Directeur de Projet pourra instruire l’Entrepreneur de chercher une malfaçon et de découvrir et de tester tout élément du travail qui pourrait, à son avis, présenter une malfaçon.33. Essais33.1 Si le Directeur de Projet charge l’Entrepreneur de réaliser un essai non prévu dans les Spécifications techniques afin de vérifier si un élément du travail présente une malfaçon et que le résultat de l’essai est positif, l’Entrepreneur devra assumer le coût de cette inspection et de tous les échantillonnages. En l’absence de Malfaçon, l’essai sera assimilé à un Evénement donnant droit à compensation.34. Correction des Malfaçons34.1 Le Directeur de Projet notifiera à l’Entrepreneur tout Malfaçon avant la fin de la Période de garantie, qui commence au moment de l’Achèvement et qui est définie dans le CCAP. La période de garantie sera prolongée jusqu’à correction des Malfaçons.
34.2 Chaque fois qu’une notification de Malfaçon lui sera remise, l’Entrepreneur rectifiera la Malfaçon dans les délais spécifiés dans la notification du Directeur de Projet.35. Malfaçons non rectifiées 35.1 Si l’Entrepreneur ne rectifie pas une malfaçon dans les délais spécifiés dans la notification du Directeur de Projet, celui-ci évaluera le coût de la rectification à apporter et ce coût sera facturé à l’Entrepreneur.D. Maîtrise des coûts36. Prix du Marché36.1 Le Bordereau des Prix et le Détail quantitatif et estimatif comprendront les postes de prix des Travaux à exécuter par l’Entrepreneur. Le Détail quantitatif et estimatif est utilisé pour calculer le Prix du Marché. L’Entrepreneur sera rémunéré au titre de la quantité de travail exécuté au taux correspondant à chaque intrant spécifié dans le Bordereau des Prix et le Détail quantitatif et estimatif.37. Modifications des quantités37.1 Lorsque les quantités finales des travaux exécutés diffèrent de plus de vingt-cinq pour cent (25%) pour un poste donné des quantités du Détail quantitatif et estimatif, et dans la mesure où le changement conduit à un dépassement de plus de un pour cent (1%) du Prix du Marché initial, le Directeur de Projet ajustera le prix unitaire pour répondre à ce changement. Le Directeur de Projet n’ajustera pas les prix unitaires en raison de changements de quantité si, ce faisant, le Prix du Marché initial était dépassé de plus de quinze pour cent (15%), sauf approbation préalable du Maître de l’Ouvrage.
37.2 Sur demande du Directeur de Projet, l’Entrepreneur lui présentera un sous-détail de tous les prix unitaires figurant au Détail quantitatif et estimatif.38. Variations38.1 Toutes les Variations seront incluses dans les Programmes mis à jour soumis par l’Entrepreneur.
38.2 L’Entrepreneur, sur demande du Directeur de Projet, présentera à celui-ci une proposition de prix pour l’exécution de la Variation dans un délai de sept (7) jours suivant la date de la demande ou dans un délais plus long spécifié par le Directeur de Projet. Le Directeur de Projet évaluera la proposition de prix avant de confirmer l’exécution de la Variation.
38.3 Si le prix présenté par l’Entrepreneur est jugée trop élevée par le Directeur de Projet, ce dernier pourra commander la Variation et apporter un changement au Prix du Marché, sur la base de ses propres prévisions quant aux effets de la Variation sur le coût pour l’Entrepreneur.
38.4 Si le Directeur de Projet décide que l’urgence de réaliser la Variation n’est pas compatible avec la préparation préalable d’une proposition de prix par l’Entrepreneur et son évaluation par le Directeur de Projet sans retarder les travaux, une proposition de prix ne sera pas préparée par l’Entrepreneur et la Variation sera assimilée à un Evénement donnant droit à compensation.
38.5 L’Entrepreneur n’aura droit à aucun paiement supplémentaire au titre de coûts qui auraient pu être évités si l’Entrepreneur avait notifié un préavis.
38.6 Si le travail requis par la Variation correspond à un poste décrit dans le Détail quantitatif et estimatif et si, de l’avis du Directeur de Projet, la quantité de travail dépassant la limite spécifiée à la clause 39.1 ou la période de l’exécution ne provoque pas de changement du coût par unité de quantité, le prix unitaire figurant au Détail quantitatif et estimatif sera utilisé pour calculer la valeur de la Variation. Si le coût par unité de quantité change, ou si la nature ou la période de l’exécution du travail requis par la Variation ne correspondent pas aux postes figurant dans le Détail quantitatif et estimatif, la proposition de prix présentée par l’Entrepreneur sera pour de nouveaux prix unitaires correspondant au travail spécifié.
38.7 Analyse de la valeur : L’Entrepreneur pourra préparer à ses propres frais, à tout moment durant l’exécution du Marché et par écrit, une proposition fondée sur l’analyse de la valeur. La proposition doit au minimum inclure :
(a) la ou les modification(s) proposée(s) et une description des différences par rapport aux exigences du Marché ;
(b) une analyse coûts/avantages complète de la ou des modification(s) proposée(s), y compris la description et une estimation des coûts (incluant les coûts futurs durant la vie des ouvrages) qui seraient supportés par le Maître de l’Ouvrage s’il adoptait la proposition fondée sur l’analyse de la valeur ; et
(c) la description de tous les impacts que la modification aurait sur la performance/fonctionnalité.
Le Maître de l’Ouvrage pourrait accepter la proposition fondée sur l’analyse de la valeur, si la proposition démontre qu’elle produirait des avantages visant à :
accélérer le délai de réalisation ;
réduire le Montant du Marché ou les coûts pour le Maître de l’Ouvrage durant la vie des ouvrages construits ;
améliorer la qualité, le fonctionnement, la sécurité ou la durabilité de la Route ; ou
produire un autre avantage pour le Maître de l’Ouvrage, sans pour autant mettre en question les fonctionnalités nécessaires des ouvrages construits.
Dans le cas où la proposition serait approuvée par le Maître de l’Ouvrage et résulterait en
une réduction du Montant du Marché, la rémunération versée à l’Entrepreneur est le pourcentage indiqué dans le CCAP de la diminution du Montant du Marché, résultant de la proposition ; ou
une augmentation du Montant du Marché, tout en apportant une réduction du coût pour le Maître de l’Ouvrage durant la vie des ouvrages du fait des avantages décrits aux alinéas (a) à (d) ci-avant, l’Entrepreneur recevra la totalité de l’augmentation du Montant du Marché.39. Prévisions de flux de paiements 39.1 En cas de mise à jour du Programme, l’Entrepreneur remettra au Directeur de Projet une prévision de flux de paiements actualisée. Ce flux de paiements actualisé sera exprimé en différentes monnaies, comme définies dans le Marché, converties si nécessaire en appliquant les taux de change figurant au Marché. 40. Décomptes40.1 L’Entrepreneur présentera au Directeur de Projet des décomptes mensuels de la valeur estimée du travail exécuté déduction faite du montant accumulé des décomptes certifiés précédemment.
40.2 Le Directeur de Projet vérifiera les décomptes mensuels et certifiera les montants devant être versés à l’Entrepreneur.
40.3 La valeur du travail exécuté sera déterminée par le Directeur de Projet.
40.4 La valeur du travail exécuté comprendra la valeur des quantités de travaux réalisées par poste figurant au Détail quantitatif et estimatif.
40.5 La valeur du travail exécuté inclura la valeur des Variations et des Evènements donnant droit à compensation.
40.6 Le Directeur de Projet pourra exclure un élément certifié dans un décompte précédent ou réduire la proportion d’un poste certifié précédemment à la lumière d’informations nouvelles.41. Paiements41.1 Les paiements seront ajustés pour prendre en compte les déductions correspondant aux avances et retenues. Le Maître de l’Ouvrage versera à l’Entrepreneur les montants du décompte certifiés par le Directeur de Projet dans un délai de 28 jours suivant la date du décompte. Si le Maître de l’Ouvrage effectue un paiement en retard, l’Entrepreneur recevra des intérêts sur les arriérés de paiement lors du paiement suivant. L’intérêt sera calculé à partir de la date à laquelle le paiement était dû jusqu’à la date à laquelle il a été effectué, au taux d’intérêt en vigueur pour les prêts commerciaux, pour chacune des monnaies dans lesquelles les paiements seront effectués.
41.2 Si un montant certifié est augmenté dans un décompte ultérieur ou à la suite d’une décision du Conciliateur ou de l’Arbitre, l’Entrepreneur recevra des intérêts sur les arriérés conformément à la présente clause. L’intérêt sera calculé à partir de la date à laquelle le montant additionnel aurait été certifié en l’absence d’un différend.
41.3 Sauf disposition contraire, tous les paiements et retenues seront effectués dans les proportions des monnaies constituant le Prix du Marché.
41.4 Les postes de travaux pour lesquels aucun taux, ni prix unitaire n’a été indiqué ne donneront pas lieu à paiement par le Maître de l’Ouvrage et leur prix sera réputé être compris dans d’autres taux ou prix unitaires figurant dans le Marché.42. Evènements donnant droit à compensation42.1 Les évènements donnant droit à compensation seront les suivants :
(a) Le Maître de l’Ouvrage ne donne pas accès à une partie du Site à la Date d’entrée en possession conformément à la clause 20.1.
(b) Le Maître de l’Ouvrage modifie le calendrier d’exécution des autres entrepreneurs d’une façon qui affecte le travail de l’Entrepreneur dans le cadre du Marché.
(c) Le Directeur de Projet ordonne un ajournement ou ne fournit pas les Plans, les Spécifications techniques ou les instructions nécessaires à l’exécution des Travaux dans les délais.
(d) Le Directeur de Projet donne à l’Entrepreneur des instructions afin de découvrir un ouvrage réalisé, ou d’effectuer des essais supplémentaires sur les Travaux qui s’avèrent ne pas présenter de Malfaçon.
(e) Le Directeur de Projet n’approuve pas un contrat de sous-traitant sans motifs valables.
(f) Les conditions du sol ou sous-sol sont substantiellement plus défavorables qu’il était raisonnable de supposer avant l’émission de la Lettre de Notification, sur la base des informations remises aux soumissionnaires (notamment les Rapports d’investigation du Site), sur la base des informations disponibles au public et sur la base d’une inspection visuelle.
(g) Le Directeur de Projet donne des instructions pour faire face à une situation imprévue provoquée par le Maître de l’Ouvrage, ou pour effectuer un travail supplémentaire rendu nécessaire pour des raisons de sécurité ou pour d’autres raisons.
(h) D’autres entrepreneurs, les autorités publiques, les services publics ou le Maître de l’Ouvrage n’effectuent pas les activités leur incombant dans les délais prévus et dans le cadre des contraintes spécifiées dans le Marché, entraînant ainsi un retard ou des coûts supplémentaires pour l’Entrepreneur.
(i) Les avances sont réglées en retard.
(j) Les conséquences pour l’Entrepreneur de tout Risque incombant au Maître de l’Ouvrage.
(k) Le Directeur de Projet retarde indûment la délivrance du Certificat d’achèvement (ou le procès-verbal de réception provisoire).
42.2 Si un événement donnant droit à compensation entraîne un coût additionnel ou empêche de terminer les Travaux avant la Date d’achèvement prévue, le Prix du Marché sera augmenté et/ou la Date d’achèvement prévue sera reportée. Le Directeur de Projet décidera ou non d’augmenter le Prix du Marché et du montant de cette augmentation, et ainsi que du report de la Date d’achèvement prévue et la durée de ce report.
42.3 Dès que l’Entrepreneur aura fourni les informations démontrant les conséquences d’un Evénement donnant droit à compensation sur ses prévisions de coût, ces informations seront évaluées par le Directeur de Projet, et le Prix du Marché sera ajusté en conséquence. Si les prévisions de l’Entrepreneur sont estimées excessives, le Directeur de Projet ajustera le Prix du Marché sur la base de ses propres estimations. Le Directeur de Projet supposera que l’Entrepreneur devra réagir rapidement et avec compétence à la situation.
42.4 L’Entrepreneur n’a pas droit à une compensation dans la mesure où les intérêts du Maître de l’Ouvrage sont affectés négativement par le fait que l’Entrepreneur n’a pas fourni de Préavis d’évènements ou n’a pas coopéré avec le Directeur de Projet.43. Fiscalité43.1 Le Directeur de Projet ajustera le Prix du Marché si les impôts, taxes et autres redevances sont modifiés au cours de la période allant de 28 jours précédant la date de dépôt des soumissions jusqu’à la date de remise du dernier certificat d’achèvement. L’ajustement correspondra à la variation du montant de l’impôt dont l’Entrepreneur est redevable à condition que ce changement ne soit pas déjà pris en compte dans le Prix du Marché ou du fait des dispositions de la Clause 47.44. Monnaies44.1 Lorsque les paiements sont effectués dans une monnaie autre que la monnaie du pays du Maître de l’Ouvrage spécifiée dans le CCAP, les taux de change utilisés pour calculer les montants à verser seront les taux de change stipulés dans l’offre présentée par le Soumissionnaire.45. Révision des Prix45.1 Les prix seront ajustés pour prendre en compte les fluctuations du coût des intrants seulement dans le cas où cette possibilité est prévue dans le CCAP. Dans l’affirmative, les montants certifiés dans chaque décompte, avant déduction au titre du paiement de l’avance, seront ajustés en appliquant le facteur de révision des prix applicable aux montants dus dans chaque monnaie. Une formule séparée du type indiqué ci-dessous s’applique à chaque monnaie du Marché :
Pc = Ac+Bc Imc/Ioc
où :
Pc est le facteur de révision correspondant à la portion du Prix du Marché payable dans une monnaie spécifique “c.”
Ac et Bc sont des coefficients spécifiés dans le CCAP, représentant les portions non ajustables et ajustables, respectivement, du Prix du Marché payable dans une monnaie spécifique « c ; » et
Imc est la valeur de l’indice en vigueur à la fin du mois concerné par la facture, et Ioc est la valeur de l’indice en vigueur 28 jours avant la date limite de dépôt des soumissions et correspondant aux intrants payables dans les deux cas dans la monnaie spécifique « c ».
45.2 Si la valeur de l’indice est modifiée après qu’il ait été utilisé dans un calcul, le calcul sera corrigé et un ajustement sera apporté au décompte suivant. La valeur de l’indice sera réputée prendre en compte tous les changements des coûts dus aux fluctuations des coûts.46. Retenues46.1 Le Maître de l’Ouvrage retiendra sur chaque paiement dû à l’Entrepreneur la proportion stipulée dans le CCAP jusqu’à l’achèvement de la totalité des Travaux.
46.2 La moitié du montant total retenu sera versé à l’Entrepreneur lors de l’achèvement de la totalité des travaux et l’autre moitié à la fin de la Période de garantie lorsque le Directeur de Projet aura certifié que toutes les malfaçons dont il avait fait part à l’Entrepreneur avant la fin de ladite période ont été rectifiés. Après l’achèvement des Travaux, l’Entrepreneur pourra remplacer le montant retenu par une garantie bancaire inconditionnelle.47. Pénalités de retard 47.1 L’Entrepreneur paiera des pénalités de retard au Maître de l’Ouvrage au taux stipulé dans le CCAP pour chaque jour de retard par rapport à la Date d’achèvement prévue. Le montant total des pénalités de retard ne dépassera pas le montant stipulé dans le CCAP. Le Maître de l’Ouvrage pourra déduire le montant des pénalités de retard des paiements dus à l’Entrepreneur. Les paiements des pénalités de retard n’affectent pas la responsabilité de l’Entrepreneur.
47.2 Si la Date d’achèvement prévue est reportée après que pénalités de retard ont été payées, le Directeur de Projet rectifiera le paiement excédentaire effectué par l’Entrepreneur au titre de pénalités de retard, en ajustant le décompte suivant. L’Entrepreneur recevra des intérêts sur le montant excédentaire, calculés à partir de la date du paiement jusqu’à la date du remboursement au taux spécifié à la clause 41.1.48. Prime 48.1 L’Entrepreneur recevra un prime calculé au taux par jour stipulé dans le CCAP pour chaque jour d’avance par rapport à la Date d’achèvement prévue, moins les jours pour lesquels l’Entrepreneur aurait été payé au titre de l’accélération. Le Directeur de Projet certifiera que les Travaux sont achevés même avant la Date d’achèvement prévue.49. Paiement de l’Avance 49.1 Le Maître de l’Ouvrage versera à l’Entrepreneur une avance du montant stipulé dans le CCAP à la date stipulée dans le CCAP, sur présentation par l’Entrepreneur d’une garantie bancaire inconditionnelle délivrée par une banque et sous une forme acceptable par le Maître de l’Ouvrage, pour les mêmes montants que ceux de l’avance et dans des monnaies identiques. La garantie demeurera valable jusqu’à ce que l’avance ait été remboursée mais le montant de la garantie sera progressivement diminué des montants remboursés par l’Entrepreneur. L’avance n’est pas porteuse d’intérêts.
49.2 L’Entrepreneur ne pourra utiliser l’avance que pour payer le Matériel de l’Entrepreneur, les Equipements, les Matériaux et pour couvrir les dépenses de mobilisation nécessaires spécifiquement pour l’exécution du Marché. L’Entrepreneur devra démontrer que l’avance a été correctement utilisée grâce à la présentation au Directeur de Projet de copies des factures ou d’autres justificatifs.
49.3 L’avance sera remboursée par retenues sur les paiements dus à l’Entrepreneur ; la retenue sera proportionnelle aux montants des Travaux achevés Il ne sera pas tenu compte de l’avance ni de son remboursement lors de l’évaluation de travail effectué, des Variations, des révisions de prix, des Evènements donnant droit à compensation, des Primes ou des Pénalités de retard.50. Garanties50.1 La Garantie de bonne exécution sera fournie au Maître de l’Ouvrage au plus tard à la date spécifiée dans la Lettre de Notification et sera émise pour le montant stipulé dans le CCAP par une banque ou une société de cautionnement acceptable par le Maître de l’Ouvrage et libellée dans les types et proportions des monnaies dans lesquels est libellé le Marché. La garantie de bonne exécution sera valable 28 jours au-delà de la date de délivrance du Certificat d’Achèvement des Travaux dans le cas d’une Garantie bancaire, et pendant une période allant jusqu’à un an à partir de la même date, dans le cas d’un cautionnement.51. Travaux en régie51.1 Le cas échéant, les prix unitaires de Travaux en régie figurant dans la Soumission de l’Entrepreneur seront utilisés pour le paiement de travaux supplémentaires que le Directeur de Projet aura ordonné par écrit au préalable en indiquant que ces travaux supplémentaires seraient rémunérés sur cette base.
51.2 Tous les Travaux devant être rémunérés en régie seront consignés par l’Entrepreneur sur des formulaires approuvés par le Directeur de Projet. Chaque formulaire rempli sera vérifié et signé par le Directeur de Projet dans les deux jours suivant la fin de ces travaux.
51.3 L’Entrepreneur sera payé pour ces travaux en régie sur la base des formulaires « Travaux en régie » dûment signés.52. Coût des réparations52.1 Les pertes ou dommages aux Travaux ou aux Matériaux devant servir à l’exécution des Travaux survenus entre la Date de commencement et la fin de la période de correction des malfaçons, seront à la charge de l’Entrepreneur si ces pertes ou dommages sont dus à des actes qu’il a commis ou à des omissions de sa part.E. Achèvement du Marché53. Achèvement des Travaux53.1 L’Entrepreneur demandera au Directeur de Projet de délivrer un Certificat d’achèvement des Travaux (ou Procès-verbal de réception provisoire) et le Directeur de Projet le fera après avoir déterminé que les Travaux sont achevés.54. Transfert54.1 Le Maître de l’Ouvrage prendra possession du Site et des Travaux dans un délai de sept jours après que le Directeur de Projet aura délivré le Certificat d’achèvement.55. Décompte final55.1 L’Entrepreneur remettra au Directeur de Projet un décompte final détaillé du montant total qu’il estime lui être dû en vertu du Marché avant la fin de la Période de garantie. Le Directeur de Projet délivrera un Certificat de garantie et certifiera le paiement final éventuellement dû à l’Entrepreneur dans un délai de 56 jours après avoir reçu de l’Entrepreneur un décompte complet et correct. Si le décompte n’est pas correct et complet, le Directeur de Projet présentera dans le délai de 56 jours un état des corrections ou additions nécessaires. Si le décompte final est toujours défectueux après avoir été présenté une nouvelle fois, le Directeur de Projet décidera des montants payables à l’Entrepreneur et délivrera un décompte pour paiement.56. Manuels de fonctionnement et d’entretien 56.1 Si des Plans de récolement et/ou des manuels de fonctionnement et d’entretien sont exigés, l’Entrepreneur les fournira dans les délais prescrits dans le CCAP.
56.2 Si l’Entrepreneur ne fournit pas les Plans et/ou les Manuels dans les délais prévus dans le CCAP, ou si le Directeur de Projet ne peut les approuver, le Directeur de Projet retiendra le montant stipulé dans le CCAP des paiements dus à l’Entrepreneur.57. Résiliation57.1 Le Maître de l’Ouvrage ou l’Entrepreneur pourront résilier le Marché si l’autre partie commet un manquement majeur au Marché.
57.2 Les manquements majeurs au Marché incluent, mais ne sont pas limités à :
(a) l’Entrepreneur cesse les Travaux pendant 28 jours alors qu’aucun arrêt n’apparaît dans le Programme actualisé et que l’arrêt n’a pas été autorisé par le Directeur de Projet ;
(b) le Directeur de Projet donne à l’Entrepreneur des instructions d’ajourner la marche des travaux et ces instructions ne sont pas retirées dans un délai de 28 jours ;
(c) le Maître de l’Ouvrage ou l’Entrepreneur est déclaré en faillite ou est placé en liquidation pour des raisons autres qu’une restructuration ou une fusion ;
(d) un paiement certifié par le Directeur de Projet n’est pas payé par le Maître de l’Ouvrage à l’Entrepreneur dans les 84 jours suivant la date d’émission du certificat par le Directeur de Projet ;
(e) le Directeur de Projet notifie à l’Entrepreneur que le défaut de rectification d’une malfaçon spécifique constitue un manquement majeur au Marché et l’Entrepreneur ne rectifie pas la Malfaçon dans un délai raisonnable indiqué par le Directeur de Projet ;
(f) l’Entrepreneur ne maintient pas le cautionnement exigé ; et
(g) l’Entrepreneur retarde l’achèvement des Travaux à concurrence du nombre de jours pour lequel le montant maximum des pénalités de retard est atteint, comme stipulé dans le CCAP.
(h) si, de l’avis du Maître de l’Ouvrage, l’Entrepreneur s’est livré à la fraude et à la corruption comme défini au paragraphe 2.2 a de l’Annexe 1 au CCAG, au cours de l’attribution ou de l’exécution du Marché, le Maître de l’Ouvrage pourra résilier le Marché et expulser L’Entrepreneur du Site après préavis de quatorze (14) jours.
57.3 Nonobstant ce qui précède, le Maître de l’Ouvrage pourra résilier le Marché pour convenance.
57.4 En cas de résiliation, l’Entrepreneur arrêtera immédiatement les Travaux, sécurisera le Site et le quittera dès que raisonnablement possible.
57.5 Lorsque l’une des deux parties au Marché notifie au Directeur de Projet un manquement au Marché pour des raisons autres que celles énumérées à la clause 56.2 ci-dessus, celui-ci décidera du caractère majeur ou non du manquement.58. Paiement en cas de résiliation58.1 Si le Marché est résilié en raison d’un manquement majeur commis par l’Entrepreneur, le Directeur de Projet délivrera un certificat pour la valeur du travail exécuté et des matériaux commandés moins les avances reçues jusqu’à la date de délivrance du certificat et moins le pourcentage devant être appliqué au titre de la valeur du travail non réalisé, comme stipulé dans le CCAP. Des pénalités de retard supplémentaires ne s’appliqueront pas. Si le montant total dû au Maître de l’Ouvrage dépasse les paiements dus à l’Entrepreneur, la différence constituera une dette payable au Maître de l’Ouvrage.
58.2 Si le Marché est résilié par le Maître de l’Ouvrage pour convenance, ou en raison d’un manquement majeur de la part du Maître de l’Ouvrage, le Directeur de Projet délivrera un certificat correspondant à la valeur du travail exécuté, des matériaux commandés, du coût raisonnable d’enlèvement des Matériels, du rapatriement du personnel de l’Entrepreneur employé exclusivement pour les Travaux et du coût encouru par l’Entrepreneur pour protéger et sécuriser les Travaux, moins les avances reçues s jusqu’à la date de délivrance du Certificat.59. Propriété59.1 Tous les matériaux se trouvant sur le Site, le Matériel, les Equipements, Travaux provisoires et Travaux seront considérés comme étant la propriété du Maître de l’Ouvrage si le Marché est résilié en raison d’une faute de l’Entrepreneur.60. Exonération de l’obligation d’exécution60.1 Si le Marché est interrompu en raison du déclenchement d’une guerre ou en raison de tout autre événement échappant totalement au contrôle du Maître de l’Ouvrage ou de l’Entrepreneur, le Directeur de Projet certifiera que le Marché ne peut être exécuté. L’Entrepreneur sécurisera le Site et arrêtera les Travaux dès que possible après avoir reçu ce certificat et sera payé au titre des travaux exécutés avant de recevoir ce certificat, et au titre de tous les travaux exécutés par la suite et pour lesquels un engagement avait été souscrit.61. Suspension du prêt ou du crédit de la Banque mondiale61.1 Si la Banque mondiale suspend le Prêt ou le Crédit au Maître de l’Ouvrage, sur lequel une partie des paiements sont effectués à l’Entrepreneur :
(a) Le Maître de l’Ouvrage aura l’obligation de notifier à l’Entrepreneur ladite suspension dans un délai de sept (7) jours après avoir reçu la notification de la suspension de la Banque mondiale ;
(b) Si l’Entrepreneur n’a pas reçu les montants qui lui sont dus dans le délai de vingt-huit (28) jours visé à la clause 40.1, l’Entrepreneur pourra immédiatement présenter une notification de résiliation avec préavis de quatorze (14) jours.
ANNEXE A
Au Cahier des Clauses Administratives Générales : Règlements de la Banque

Pratiques de Fraude et Corruption
(Ne pas modifier le texte de cette Annexe)
1. Objet
1.1 Les Directives de la Banque en matière de lutte contre la fraude et la corruption, ainsi que la présente annexe, sont applicables à la passation des marchés dans le cadre des Opérations de Financement de Projets d’Investissement par la Banque.
2. Exigences
2.1 La Banque exige que les Emprunteurs (y compris les bénéficiaires d’un financement de la Banque), les soumissionnaires (candidats/proposants), consultants, entrepreneurs et fournisseurs, les sous-traitants, sous-consultants, prestataires de services ou fournisseurs, tous les agents (déclarés ou non) ; ainsi que l’ensemble de leur personnel ; se conforment aux normes les plus strictes en matière d’éthique, durant le processus de passation des marchés, la sélection, et l’exécution des marchés financés par la Banque, et s’abstiennent de toute fraude et corruption.
2.2 En vertu de ce principe, la Banque
aux fins d’application de la présente disposition, définit comme suit les expressions suivantes :
i. est coupable de « corruption » quiconque offre, donne, sollicite ou accepte, directement ou indirectement, un quelconque avantage en vue d’influer indûment sur les actions d’une autre personne ou entité ;
ii. se livre à des « manœuvres frauduleuses » quiconque agit, ou s’abstient d’agir, ou dénature des faits, délibérément ou par négligence grave, ou tente d’induire en erreur une personne ou une entité afin d’en retirer un avantage financier ou de toute autre nature, ou se dérober à une obligation ;
iii. se livrent à des « manœuvres collusives » les personnes ou entités qui s’entendent afin d’atteindre un objectif illicite, notamment en influant indûment sur l’action d’autres personnes ou entités ;
iv. se livre à des « manœuvres coercitives » quiconque nuit ou porte préjudice, ou menace de nuire ou de porter préjudice, directement ou indirectement, à une personne ou entité, ou à leurs biens, en vue d’influer indûment sur les actions de cette personne ou entité ; et
v. et se livre à des « manœuvres obstructives »
(a) quiconque détruit, falsifie, altère ou dissimule délibérément les preuves sur lesquelles se base une enquête de la Banque en matière de corruption ou de manœuvres frauduleuses, coercitives ou collusives, ou fait de fausses déclarations à ses enquêteurs destinées à entraver son enquête ; ou bien menace, harcèle ou intimide quelqu’un aux fins de l’empêcher de faire part d’informations relatives à cette enquête, ou bien de poursuivre l’enquête ; ou
(b) celui qui entrave délibérément l’exercice par la Banque de son droit d’examen tel que stipulé au paragraphe (e) ci-dessous.
rejettera la proposition d’attribution d’un marché ou marché si elle établit que la personne physique ou morale à laquelle il est recommandé d’attribuer ledit marché ou marché, ou l’un des membres de son personnel ou de ses agents, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de service, fournisseurs, ou un de leurs employés, s’est livré, directement ou indirectement, à un acte de corruption, une manœuvre frauduleuse, collusive, coercitive ou obstructive en vue de l’obtention dudit marché ou marché ;
outre les recours prévus dans l’Accord de Financement, pourra décider d’autres actions appropriées, y compris déclarer la passation du marché non-conforme si elle détermine, à un moment quelconque, que les représentants de l’Emprunteur, ou d’un bénéficiaire du financement, s’est livré à la corruption ou à des manœuvres frauduleuses, collusives, coercitives ou obstructives pendant la procédure de passation du marché, de sélection ou d’exécution du marché, sans que l’Emprunteur ait pris, en temps voulu et à la satisfaction de la Banque, les mesures nécessaires pour remédier à cette situation , y compris en manquant à son devoir d’informer la Banque lorsqu’il a eu connaissance desdites pratiques ;
sanctionnera une entreprise ou un individu, dans le cadre des Directives de la Banque en matière de lutte contre la fraude et la corruption, et conformément aux règles et procédures de sanctions applicables de la Banque, y compris en déclarant publiquement l’exclusion de l’entreprise ou de l’individu pour une période indéfinie ou déterminée (i) de l’attribution d’un marché financé par la Banque ou de pouvoir en bénéficier financièrement ou de toute autre manière (ii) de la participation comme sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de biens ou prestataire de services désigné d’une entreprise par ailleurs éligible à l’attribution d’un marché financé par la Banque ; et (iii) du bénéfice du versement de fonds émanant d’un prêt de la Banque ou de participer d’une autre manière à la préparation ou à la mise en œuvre d’un projet financé par la Banque ;
exigera que les dossiers d’appel d’offres/appel à propositions, et que les marchés et marchés financés par la Banque, contiennent une disposition exigeant des soumissionnaires (candidats/proposants), consultants, fournisseurs et entrepreneurs, ainsi que leurs sous-traitants, sous-consultants, prestataires de services, fournisseurs, agents, et personnel, autorisent la Banque à inspecter les pièces comptables, relevés et autres documents relatifs à la passation du marché, la sélection et/ou à l’exécution du marché, et à les soumettre pour vérification à des auditeurs désignés par la Banque.






Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières
Sauf indication contraire, toutes les dispositions du CCAP doivent être remplies par le Maître de l’Ouvrage avant la publication du Dossier d’appel d’offres. Les Tableaux et les rapports devant être fournis par le Maître de l’Ouvrage seront joints en annexe.
A. GénéralitésCCAG 1.1 (d)La Banque est : IDAGCC 1.1 (r)Le Maître de l’Ouvrage est l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS) à Kita – quartier Ségoubougouni –Rue 57, Porte 185, Email : HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr.CCAG 1.1 (v)La Date d’achèvement prévue de la totalité des Travaux est Mars 2019
GCC 1.1 (y)Le Directeur de Projet est [insérer le nom, l’adresse et le nom du représentant autorisé].GCC 1.1 (aa)Le Site est situé à [insérer l’adresse du Site] et est défini sur les plans No. [insérer les numéros des plans]CCAG 1.1 (dd)La date de commencement est Décembre 2018GCC 1.1 (hh)Les Travaux comprennent Construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation).CCAG 2.2L’achèvement par section est : Mars 2019CCAG 2.3 (i)Les documents suivants font également partie du Marché : Plans, notes de calcul, cahiers de sondage et dossiers géotechniques
(i) les Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre ESHS ; et
(ii) le Code de Conduite (ESHS).CCAG 3.1 La langue du Marché est le Français.
Le Droit qui régit le Marché est le droit de la République du Mali.CCAG 5.1Le Directeur de Projet ne pourra pas déléguer certaines de ses obligations et responsabilités.CCAG 8.1Calendrier d’exécution des autres entrepreneurs : Sans ObjetCCAG 9.1Personnel-Clé
La Clause 9.1 est remplacée par ce qui suit :

9.1 Le Personnel Clé est défini comme le personnel de l’Entrepreneur nommé dans la présente clause du CCAP. L’Entrepreneur emploiera le Personnel clé et utilisera le matériel identifié dans la Soumission, ou d’autres personnels ou matériels approuvés par le Directeur de Projet. Le Directeur de Projet approuvera le remplacement des Personnels clés ou du matériel proposés à condition que les remplacements aient des qualifications ou des caractéristiques substantiellement égales ou supérieures à celles des autres personnels ou matériels figurant dans la Soumission.
[insérer le nom de chaque membre du Personnel-Clé agréé par le Maître d’Ouvrage avant la signature du Marché]CCAG 9.2Code de Conduite (ESHS)
La disposition ci-après est insérée à la fin de la Clause 9.2 du CCAG :
« Les motifs de retrait d’une personne comprennent le comportement contraire au Code de Conduite (ESHS) (par exemple transmission de maladies transmissibles, harcèlement sexuel, violence à caractère sexiste, activité illégale ou criminelle). »CCAG 13.1Les montants minimaux des assurances et les montants maximaux des franchises sont :
(a) au titre des Travaux, des Equipements et des Matériaux : [insérer les montants respectifs].
(b) au titre des pertes ou dommages aux Matériels : [insérer les montants respectifs].
(c) au titre des pertes ou dommages matériels (excepté au titre des Travaux, Equipements et Matériaux ainsi que des Matériels) dans le cadre du Marché [insérer les montants respectifs].
(d) au titre des dommages corporels et décès :
dans le cas d’employés de l’Entrepreneur : [montant].
dans le cas de tiers : [montant].CCAG 14.1Les Rapports d’investigation du Site sont : [donner la liste des Rapports d’investigation du Site]CCAG 16.1
(insérer une Clause 16.2)Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre ESHS 
La Clause 16.2 ci-après est insérée :
« 16.2 L’Entrepreneur ne devra commencer aucune partie des Travaux, y compris la mobilisation et/ou des activités préalables aux travaux (telles que la préparation des emprises des pistes de chantier, les accès aux chantiers, l’installation de chantier, les investigations géotechniques ou recherches de carrières ou zones d’emprunt de matériaux) avant que le Directeur de Projet ait constaté que les mesures appropriées sont en place pour la maitrise des risques environnementaux, sociaux, hygiène et sécurité et des impacts correspondants. Au minimum, l’Entrepreneur doit mettre en œuvre les Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre et le Code de Conduite ESHS qu’il a soumis dans son Offre et accepté comme faisant partie du Marché. L’Entrepreneur devra soumettre à l’approbation préalable du Directeur de Projet, au fur et à mesure de l’exécution du Marché, les Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre additionnelles selon les besoins, afin de gérer les risques et impacts ESHS des travaux en cours. Ces Stratégies de gestion et Plans de mise en œuvre constituent dans leur ensemble le Plan de Gestion environnemental et social de l’Entreprise (PGES-E). Le PGES-E devra être approuvé avant le démarrage des activités de travaux (c’est-à-dire les déblais et excavations, les terrassements, les travaux d’ouvrages, les déviations de cours d’eau et de routes, les activités de carrières ou d’extraction de matériaux, les activités de bétonnage et la fabrication d’enrobés). Le PGES-E approuvé fera l’objet de révision périodiquement (au minimum sur une base semestrielle) et sera mis à jour par l’Entrepreneur avec ponctualité, selon les besoins, afin d’assurer qu’il contient les mesures appropriées pour les Travaux à entreprendre. Le PGES-E mis à jour devra recevoir l’approbation préalable du Directeur de Projet.CCAG 20.1La (les) Date(s) de prise de possession du Chantier est (sont) : [insérer le(s) lieu(x) et la (les) date(s)] CCAG 23.1 & 23.2L’Autorité de désignation du Conciliateur est : Monsieur CISSE et son CV est joint en annexeCCAG 24.3Rémunération journalière et dépenses remboursables à verser au Conciliateur : Tarif du Conciliateur : Trente Sept Mille Cinq (37 500) francs CFA par heure.
Sa rémunération sera de : 37 500 F CFA par heure soit. 300 000 F CFA par jour pour une journée de travail de 8 heures.CCAG 24.4Institution dont les procédures d’arbitrage seront adoptées : Chambre de Commerce et d'Industrie du Mali ... BP 46, Place de la Liberté, Bamako MALI Adresse mail : ccim@ccimmali.org Site Internet :  HYPERLINK "http://www.cci.fr" www.cci.fr
« Règles d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit commercial international (CNUDCI) :
Tout différend, controverse ou plainte découlant de l’existence de ce contrat ou liées à ce contrat, ou manquement au contrat, ou résiliation ou invalidité de celui-ci, sera réglé par arbitrage conformément aux dispositions des Règles d’arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur »
ou
« Règles de conciliation et d’arbitrage de la Chambre internationale de commerce (ICC) :
Tous les différends survenant dans le cadre du présent contrat seront en dernier ressort réglés par application des Règles de conciliation et d’arbitrage de la Chambre internationale de commerce par un ou plusieurs arbitres nommés conformément auxdites règles ».
ou
« Règles de l’Institut d’Arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm :
Tout différend, controverse ou plainte survenant de l’existence de ce contrat ou lié à celui-ci, ou tout manquement au contrat, ou résiliation ou invalidité de celui-ci, sera réglé par arbitrage conformément aux Règles de l’Institut d’arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm »
ou
« Règles de la Cour d’arbitrage international de Londres :
Tout différend survenant de l’existence de ce contrat ou lié à celui-ci y compris toute question relative à son existence, validité ou résiliation sera référé à la cour d’Arbitrage internationale de Londres et résolu en dernier ressort par arbitrage en vertu des Règles de la Cour d’arbitrage international de Londres dont les règles sont considérées ici comme étant intégrées par référence à la présente clause. »
Le lieu où se déroulera la procédure d’arbitrage est : [insérer le nom de la ville et du pays]B. Maîtrise du tempsCCAG 26.1L’Entrepreneur présentera aux fins d’approbation un Programme de travail dans un délai de 15 jours à partir de la date de la Lettre d’acceptation.CCAG 26.2Rapports ESHS
Insérer à la fin de la Clause 26.2 du CCAG :
« En complément au rapport d’avancement, l’Entrepreneur devra remettre un rapport sur les indicateurs environnementaux, sociaux, hygiène et sécurité (ESHS) énoncé à l’Annexe 2. Outre les rapports mentionnés à l’Annexe 2, l’Entrepreneur devra notifier immédiatement au Directeur de Projet tout incident des catégories ci-après. Les détails complets concernant ces incidents seront fournis au Directeur de Projet dans les délais convenus avec lui.
violation avérée ou possible d’une loi ou d’un accord international ;
blessure sérieuse (entrainant une incapacité de travail) ou décès ;
dommage ou effet négatif significatif à la propriété privée (par ex. accident automobile, dommage résultant de chutes de pierres, travaux hors limites) ;
pollution importance d’un aquifère utilisé pour l’eau potable ou endommagement ou destruction d’espèces ou d’habitats rares ou menacés (y compris les zones protégées) ; ou
toute accusation de harcèlement sexuel ou d’inconduite à caractère sexuel, maltraitance d’enfant, agression sexuelle ou autre infraction impliquant des enfants.CCAG 26.3La période de temps entre deux mises à jour du Programme est de 30 jours.
Le montant retenu au titre d’un retard de présentation d’une mise à jour du Programme est de 75 000 FCFA.C. Contrôle de qualitéCCAG 34.1La période de garantie est de : 365 jours.D. Maîtrise des coûtsCCAG 38.2Insérer à la fin de la Clause 38.2, après la première phrase :
« L’Entrepreneur fournira des renseignements concernant les risques et impacts ESHS de la Variation ».CCAG 38.7Lorsqu’une proposition fondée sur l’analyse de la valeur est approuvée par le Maître de l’Ouvrage, la rémunération versée à l’Entrepreneur est de__% [insérer le pourcentage, qui est habituellement de 50% au maximum] pour cent de la diminution du Prix du Marché en résultant.CCAG 38.7Dans le premier paragraphe, insérer un nouvel alinéa (d) :
« (d) la description du travail proposé, un programme d’exécution et des renseignements suffisants concernant ESHS pour permettre une évaluation des risques et impacts ESHS de la Modification ».CCAG 40Insérer une nouvelle Clause 40.7 :
« 40.7 Si l’Entrepreneur manque ou a manqué à ses activités ou obligations ESHS dans le cadre du Marché, la valeur de ces activités ou obligations, comme déterminée par le Directeur de Projet, pourra faire l’objet d’une retenue jusqu’à la réalisation de ces activités ou obligations, et/ou le coût de rectification ou remplacement, comme déterminé par le Directeur de Projet, pourra faire l’objet d’une retenue jusqu’à la réalisation de la rectification ou du remplacement. Un tel manquement peut inclure, de manière non limitative :
manquement à se conformer aux obligations ou activités ESHS décrites dans les Spécifications des Travaux, pouvant comprendre : activités hors limites du chantier, poussière excessive, manquement au maintien des voies publiques en état d’utilisation sans danger, dommages causés à la végétation hors chantier, pollution de cours d’eau par hydrocarbures ou sédimentation, contamination de terrains, par exemple par hydrocarbures, déchets d’origine humaine, dégradation d’objets archéologiques ou culturels, pollution de l’air comme conséquence de combustion non autorisée et/ou inefficiente :
manquement à réviser périodiquement le PGES-E et/ou à le mettre à jour à temps pour traiter les problèmes ESHS émergeants, ou les risques ou effets anticipés ;
manquement à mettre en œuvre le PGES-E
manquement d’avoir obtenu les consentements/permis requis préalablement à la réalisation des Travaux ou d’activités connexes ;
manquement à soumettre les rapports ESHS (décrits dans l’Annexe 2), ou à les soumettre avec ponctualité ;
manquement à entreprendre des activités de réhabilitation/réparation demandées par le Directeur de Projet, dans le délai spécifié (par exemple les activités nécessaires pour rectifier les non-conformités).CCAG 44.1La monnaie du pays du Maître de l’Ouvrage est : francs CFA.CCAG 45.1Le Marché n’est pas sujet à des révisions de prix conformément aux dispositions de la Clause 45 des CCAG, et les informations suivantes relatives aux coefficients ne s’appliquent pas.
Sans Objet
Les coefficients à appliquer en cas de révision des prix sont :
(a) Pour la monnaie [insérer le nom de la monnaie] :
(i) élément non ajustable de [insérer le pourcentage] pourcent (coefficient A).
(ii) élément ajustable de [insérer le pourcentage] pourcent (coefficient B).
(b) Pour la monnaie [insérer le nom de la monnaie] :
(i) élément non ajustable de [insérer le pourcentage] pour cent (coefficient A).
(ii) élément ajustable de [insérer le pourcentage] pour cent (coefficient B).
L’Indice I correspondant à la monnaie locale est [insérer la désignation de l’indice].
L’Indice I pour la monnaie internationale spécifiée est [insérer la désignation de l’indice].
[Ces indices par défaut seront proposés par l’Entrepreneur sous réserve d’acceptation de la part du Maître de l’Ouvrage]
L’Indice I pour les monnaies autres que la monnaie locale et la monnaie internationale spécifique est [insérer l’indice].
[Ces indices par défaut seront proposés par l’Entrepreneur sous réserve d’acceptation de la part du Maître de l’Ouvrage.]CCAG 46.1La proportion des paiements retenue est : 5%CCAG 49.1Les pénalités de retard pour la totalité des Travaux sont 100 000 FCFA par jour. Le montant maximum des pénalités de retard pour la totalité des Travaux est 10% du Prix final du Marché.CCAG 48.1Sans ObjetCCAG 49.1Le montant de l’Avance est : 10% et sera payé à l’Entrepreneur [insérer la (les) date(s)] au plus tard.CCAG 50.1Une Garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) Sans Objet être fournie au Maître de l’Ouvrage.
[Si une Garantie ESHS est demandée, remplacer la Clause 50.1 du CCAG par la disposition ci-après ; sinon omettre]
« La Clause 50.1 du CCAG est remplacée par ce qui suit :
Dans les vingt-huit (28) jours à compter de la notification de l’attribution du Marché, l’Entrepreneur devra fournir une garantie de bonne exécution du Marché et une garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) pour les montants fixés dans le CCAP ci-dessous. 
La Garantie de bonne exécution sera émise par une banque ou une société de cautionnement acceptable par le Maître de l’Ouvrage et libellée dans les types et proportions des monnaies dans lesquels est payable le Prix du Marché. La Garantie de performance ESHS sera émise par une banque ou une société de cautionnement acceptable par le Maître de l’Ouvrage et libellée dans les types et proportions des monnaies dans lesquels est payable le Prix du Marché. La garantie de bonne exécution et le cas échéant, Garantie de performance ESHS seront valables 28 jours au-delà de la date de délivrance du Certificat d’Achèvement des Travaux dans le cas d’une Garantie bancaire, et pendant une période allant jusqu’à un an à partir de la même date, dans le cas d’un cautionnement. »
Le montant de la garantie de bonne exécution est de [insérer le(s) montant(s) libellé(s) dans la (les) monnaie(s) et dans les proportions de celle(s)-ci dans laquelle (lesquelles) le Marché est payable ou dans une monnaie librement convertible acceptable par le Maître de l’Ouvrage]
(a) Garantie bancaire de bonne exécution dans le(s) montant(s) de : [insérer le pourcentage] du Prix accepté du Marché dans la (les) monnaie(s) dans laquelle (lesquelles) le Marché est payable.
(b) Cautionnement de bonne exécution dans le(s) montant(s) de : [insérer le pourcentage] du Prix accepté du Marché dans la (les) monnaie(s) dans laquelle (lesquelles) le Marché est payable.
(c) La garantie de performance ESHS sera une garantie inconditionnelle (voir Section X, Formulaires du Marché) du montant de [insérer le pourcentage du Montant du Marché, normalement 1% à 3%] du Prix accepté du Marché dans la (les) monnaie(s) dans laquelle (lesquelles) le Marché est payable. [Omettre la disposition ci-après si le garantie de performance ESHS n’est pas demandée]
[La somme des garanties bancaires (garantie de bonne exécution et garantie de performance ESHS) ne devra normalement pas excéder 10% du Prix du Marché. Un Cautionnement de bonne exécution est un engagement souscrit auprès d’une société d’assurance ou de cautionnement pour achever les Travaux en cas de défaut de la part de l’Entrepreneur, ou pour verser le montant de la caution à le Maître de l’Ouvrage. Un montant de 30 pour cent est normalement utilisé au niveau international pour ce type de garantie (voir Section X : Formulaires de garantie).]E. Achèvement du MarchéCCAG 56.1La date à laquelle les manuels d’opération et de maintenance doivent être remis est : [insérer le date].
La date à laquelle les plans de récolement doivent être remis est : [insérer la date].CCAG 56.2Le montant retenu au cas où les plans de récolement et/ou les manuels d’opérations et de maintenance ne sont pas présentés à la date stipulée à la clause 56.1 est : [insérer le montant en monnaie locale].CCAG 57.2 (g)Le nombre maximum de jours est : [insérer le nombre en accord avec la Clause 47.1 relative aux pénalités de retard]. CCAG 58.1Le pourcentage qui sera appliqué à la valeur des travaux non réalisés, correspondant au coût supplémentaire à la charge de le Maître de l’Ouvrage pour achever les Travaux est : [insérer le pourcentage]. Section X. Formulaires du Marché

Cette Section contient des formulaires qui, une fois remplis, seront incorporés au Marché. La garantie de bonne exécution, de garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS) lorsqu’elle est exigée, et la garantie de restitution d’avance, le cas échéant, seront fournies par le Soumissionnaire retenu après l’attribution du Marché.

Table des Formulaires
 TOC \h \z \t "00_Section X_Title,1"  HYPERLINK \l "_Toc490056164" Modèle de Notification d’intention d’attribution  PAGEREF _Toc490056164 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490056165" Modèle de Lettre de notification de l’attribution du marché  PAGEREF _Toc490056165 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490056166" Modèle d’Acte d’engagement  PAGEREF _Toc490056166 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490056167" Modèle de garantie de bonne exécution  PAGEREF _Toc490056167 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490056168" Modèle de caution personnelle et solidaire de bonne exécution  PAGEREF _Toc490056168 \h 66
 HYPERLINK \l "_Toc490056169" Modèle de garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité (ESHS)  PAGEREF _Toc490056169 \h Erreur ! Signet non défini.
 HYPERLINK \l "_Toc490056171" Modèle de garantie de restitution d’avance  PAGEREF _Toc490056171 \h 66

Modèle de Notification d’intention d’attribution

[La Notification d’intention d’attribution doit être adressée à chacun des Soumissionnaires ayant remis une offre.]
[Le destinataire doit être le représentant autorisé du Soumissionnaire].
À l’attention du représentant autorisé du Soumissionnaire
Nom : [insérer le nom du représentant autorisé du Soumissionnaire]
Adresse : [insérer l’adresse du représentant autorisé du Soumissionnaire]
Téléphone/télécopie : [insérer téléphone/télécopie du représentant autorisé du Soumissionnaire]
Adresse courriel : [insérer adresse courriel du représentant autorisé du Soumissionnaire]
[IMPORTANT : insérer la date de transmission de la présente Notification à tous les Soumissionnaires. La Notification doit être envoyée à tous les Soumissionnaires simultanément, c’est-à-dire à la même date et dans le même temps, dans toute la mesure du possible].
DATE D’ENVOI : La présente Notification est envoyée par : [courriel/télécopie] le [date] (heure locale).
Notification d’intention d’attribution

Maître d’Ouvrage : [insérer le nom du Maître d’Ouvrage]
Intitulé du Marché : [insérer l’intitulé du Marché]
Pays : [insérer le nom du pays du Maître d’Ouvrage]
Prêt No./Crédit No./Don No. : [insérer la référence du prêt/crédit/don]
AO No : [insérer le numéro de l’appel d’offres en référence au Plan de Passation des Marchés]
Par la présente Notification de l’intention d’attribution (la Notification) nous vous informons de notre décision d’attribuer le Marché ci-dessus. L’envoi de la Notification marque le commencement de la Période d’attente. Durant ladite période, il vous est possible de :
demander un débriefing concernant l’évaluation de votre Proposition, et/ou
soumettre une réclamation concernant la passation du marché, portant sur la décision d’attribuer le marché.
Soumissionnaire retenu
Nom :[insérer le nom du Soumissionnaire retenu]Adresse :[insérer l’adresse du Soumissionnaire retenu]Prix du Marché :[insérer le prix du Marché du Soumissionnaire retenu]Autres Soumissionnaires [INSTRUCTIONS : insérer les noms de tous les Soumissionnaires ayant remis une Offre. Lorsque le prix de l’offre a été évalué, indiquez le prix évalué de chaque Offre, ainsi que le prix de chaque Offre tel que lu en séance d’ouverture.]
Nom du SoumissionnairePrix de l’OffrePrix évalué de l’Offre (si applicable)[insérer le nom][Prix de l’Offre][Prix évalué de l’Offre][insérer le nom][Prix de l’Offre][Prix évalué de l’Offre][insérer le nom][Prix de l’Offre][Prix évalué de l’Offre][insérer le nom][Prix de l’Offre][Prix évalué de l’Offre][insérer le nom][Prix de l’Offre][Prix évalué de l’Offre]Motif(s) pour le(s)quel(s) votre Offre n’a pas été retenue
[INSTRUCTIONS : indiquer le(s) motif(s) pour le(s)quell(s) l’Offre du Soumissionnaire n’a pas été retenue. Ne pas fournir : (a) une comparaison point par point avec une Offre concurrente, ou (b) des renseignements identifiés comme confidentiels par le Soumissionnaire dans son Offre.]Comment demander un débriefing
Date et heure limites : l’heure et la date limite pour demander un débriefing est minuit le [insérer la date] (heure local).
Vous pouvez demander un débriefing concernant les résultats de l’évaluation de votre Offre. Si vous désirez demander un débriefing, votre demande écrite doit être présentée dans le délai de trois (3) jours ouvrables à compter de la réception de la présente Notification d’intention d’attribution.
Indiquer l’intitulé du marché, le numéro de référence, le nom du Soumissionnaire, les détails du marché et l’adresse pour la présentation de la demande de débriefing comme suit :
À l’attention de :
Nom : [insérer le nom complet de la personne]
Titre/position : [insérer le titre/la position]
Agence : [insérer le nom du Maître d’Ouvrage]
Adresse courriel : [insérer adresse courriel]
Télécopie : [insérer No télécopie] omettre si non utilisé
Lorsqu’une demande de débriefing aura été présentée dans le délai de 3 jours ouvrables, nous accorderons le débriefing dans le délai de cinq (5) jours ouvrables à compter de la réception de la demande. Dans le cas où il ne nous serait pas possible d’accorder un débriefing dans ce délai, la période d’attente sera prorogée jusqu’à cinq (5) jours ouvrables après que le débriefing aura eu lieu. Dans un tel cas, nous vous informerons par le moyen le plus rapide de la prolongation de la période d’attente et confirmerons la date à laquelle la période d’attente prorogée expirera.
Le débriefing peut être par écrit, par téléphone, vidéo-conférence ou en personne. Nous vous informerons par écrit et dans les meilleurs délais de la manière dont le débriefing aura lieu, en confirmant la date et l’heure.
Lorsque la date limite de demande d’un débriefing est expirée, vous pouvez cependant demander un débriefing. Dans un tel cas, nous accorderons le débriefing dès que possible, et normalement au plus tard dans le délai de quinze (15) jours ouvrables suivant la publication de la notification d’attribution du Contrat. Comment formuler une réclamation
Date et heure limites : l’heure et la date limite pour présenter une réclamation est minuit le [insérer la date] (heure locale).
Indiquer l’intitulé du marché, le numéro de référence, le nom du Soumissionnaire, les détails du marché et l’adresse pour la présentation de la demande de débriefing comme suit :
À l’attention de :
Nom : [insérer le nom complet de la personne]
Titre/position : [insérer le titre/la position]
Agence : [insérer le nom du Maître d’Ouvrage]
Adresse courriel : [insérer adresse courriel]
Télécopie : [insérer No télécopie] omettre si non utilisé
A ce stade du processus de passation du marché, vous pouvez soumettre une réclamation relative à la passation des marchés au sujet de la décision d’attribution du marché. Il n’est pas nécessaire que vous ayez demandé ou reçu un débriefing avant de présenter une réclamation. Votre réclamation doit être présentée durant la Période d’attente et reçue par nous avant l’expiration de ladite Période d’attente.
Informations complémentaires :
Pour obtenir plus d’informations, prière vous référer aux  HYPERLINK "https://policies.worldbank.org/sites/ppf3/PPFDocuments/Forms/DispPage.aspx?docid=4005" Règles de Passation de Marchés applicables aux Emprunteurs dans le cadre de financement de projets d’investissement, en date de juillet 2016 (Règles de Passation de Marchés) (Annexe III). Il vous est demandé de lire ces documents avant de préparer et présenter votre réclamation. En outre la Recommandation de la Banque Mondiale intitulée  HYPERLINK "http://www.worldbank.org/en/projects-operations/products-and-services/brief/procurement-new-framework" \l "framework" « Comment formuler une réclamation relative à la passation des marchés » fournit des explications utiles sur le processus, ainsi qu’un modèle de lettre de réclamation.
En résumé, les quatre exigences ci-après sont essentielles :
Vous devez être une « partie intéressée ». Dans le cas présent, cela signifie un Soumissionnaire ayant remis une Offre dans le cadre de ce processus de sélection, et destinataire d’une Notification d’intention d’attribution.
La réclamation peut conteste la décision d’attribution du marché exclusivement.
La réclamation doit être reçue avant la date et l’heure limites indiqués ci-avant.
Vous devez fournir dans la réclamation, tous les renseignements demandés par les Règles de Passation de Marchés (comme décrits à l’Annexe III).Période d’attente
DATE ET HEURE LIMITES : l’heure et la date limite d’expiration de la Période d’attente est minuit le [insérer la date] (heure locale).
La période d’attente est de dix (10) jours ouvrables à compter de la date d’envoi de la présente Notification de l’intention d’attribution.
La période d’attente pourra être prorogée. Cela pourrait survenir lorsque nous ne sommes pas en mesure d’accorder un débriefing dans le délai de cinq (5) jours ouvrables prescrit. Dans un tel cas, nous vous notifierons la prorogation Pour toute question relative à la présente Notification, prière nous contacter.
Au nom de [insérer le nom du Maître d’Ouvrage] :
Signature : ______________________________________________
Nom : ______________________________________________
Titre/position : ______________________________________________
Téléphone : ______________________________________________
Courriel : ______________________________________________

Modèle de Lettre de notification de l’attribution du marché
[papier à en-tête du Maître d’Ouvrage]

[date]
A  [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]
Sujet : [No de Notification d’Attribution de Marché]
La présente a pour but de vous notifier que votre offre en date du ____ [date] pour l’exécution de _________ [nom du Marché et identification] _________ pour le montant du Marché d’une contre-valeur de _________ [montant en chiffres et en lettres, nom de la monnaie], rectifié et modifié conformément aux Instructions aux soumissionnaires est acceptée par nos services.
Il vous est demandé de fournir la garantie de bonne exécution et la garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité [Omettre la garantie ESHS si elle n’est pas demandée par le Marché] dans les vingt-huit (28) jours, conformément au CCAG, en utilisant le formulaire de garantie de bonne exécution et le formulaire de garantie de performance environnementale, sociale, hygiène et sécurité [Omettre la référence au formulaire de garantie ESHS si elle n’est pas demandée par le Marché]de la Section X, Formulaires du marché.
[Insérer l’une des deux options (a) ou (b) suivantes]
Nous acceptons la désignation de __________________________ [insérer le nom proposé par le Soumissionnaire] en qualité de Conciliateur.
[Ou]
Nous n’acceptons pas la désignation de __________________________ [insérer le nom proposé par le Soumissionnaire] en qualité de Conciliateur et, nous adressons copie de la présente Lettre de Notification d’attribution à __________________________ [insérer le nom de l’Autorité de désignation], afin de lui demander de nommer de Conciliateur conformément aux dispositions de l’Article 48.1 des IS et de la Clause 23.1 du CCAG.

[Signature, nom et titre du signataire habilité à signer au nom du Maître d’Ouvrage]

Nom et Titre du Signataire:

Nom de l’Agence :

Pièce Jointe: Acte d’Engagement

Modèle d’Acte d’engagement

LE PRESENT MARCHE a été conclu le__________ 20___. entre _________________ [nom], (ci-après dénommé “le Maître de l’Ouvrage”) d’une part et _________________ [nom de l’Entrepreneur] d’autre part :
ATTENDU que le Maître de l’Ouvrage souhaite que certains Travaux soient exécutés par l’Entrepreneur, à savoir _________________ [nom], qu’il a accepté l’offre remise par l’Entrepreneur en vue de l’exécution et de l’achèvement desdits Travaux, et de la réparation de toutes les malfaçons y afférentes.
I1 a été convenu de ce qui suit :
1. Dans le présent Marché, les termes et expressions auront la signification qui leur est attribuée dans les documents du Marché dont la liste est donnée ci-après.
2. En sus de l’Acte d’engagement qui prévaut sur les autres documents du Marché, les pièces constitutives du Marché sont les suivantes :
(a) La Lettre de Notification d’attribution ;
(b) La Lettre de Soumission ;
(c) les additifs No. _______ (le cas échéant)
(d) Le Cahier des Clauses administratives particulières ;
(e) Le Cahier des Clauses administratives générales ;
(f) Les spécifications techniques ;
(g) Les plans et dessins ;
(h) Le Bordereau des prix et le Détail quantitatif et estimatif ;
(i) Les autres pièces dont la liste figure au CCAP comme formant partie du Marché.
3. En contrepartie des paiements à effectuer par le Maître de l’Ouvrage à l’Entrepreneur, comme mentionné ci-après, l’Entrepreneur s’engage à exécuter les Travaux et à reprendre toutes les malfaçons y afférentes en conformité absolue avec les dispositions du Marché.
4. Le Maître de l’Ouvrage s’engage à payer à l’Entrepreneur, à titre de règlement pour l’exécution et l’achèvement des Travaux et la reprise des malfaçons y afférentes, les sommes prévues au Marché ou toutes autres sommes qui peuvent être dues au titre des dispositions du Marché, et de la manière stipulée au Marché.

EN FOI DE QUOI les parties ont conclu cet Acte pour execution selon la Loi de …………. [insérer le pays de l’Emprunteur] … le jour, mois et années ci-dessus.

Signé par:Signé par:Pour et au nom du Maître d’OuvragePour et au nom de l’Entrepreneur En présence de:En présence de :Nom, signature, adresse du TémoinNom, signature, adresse du Témoin

Modèle de garantie de bonne exécution
(Garantie bancaire)
[Papier à lettre du Garant ou Code Identifiant SWIFT]
Bénéficiaire : [nom et adresse du Maître de l’Ouvrage]
Date : [insérer date]
GARANTIE DE BONNE EXECUTION NO. : [insérer No]
Garant : [nom et adresse de la banque d’émission]
Nous avons été informés que [insérer le nom de l’Entrepreneur, qui dans le cas d’un Groupement sera le nom du Groupement] (ci-après dénommé le Donneur d’ordre) a conclu avec vous le Marché no. [insérer No] en date du [insérer la date] pour l’exécution de [insérer le nom du marché et une brève description des Travaux] (ci-après dénommé « le Marché »).
De plus, nous comprenons qu’une garantie de bonne exécution est exigée en vertu des conditions du Marché.
A la demande du Donneur d’ordre, nous [nom de la banque garante] prenons, en tant que Garant, l’engagement irrévocable de payer au Bénéficiaire toute somme dans la limite du Montant de la Garantie qui s’élève à [insérer la somme en chiffres] (______) [insérer la somme en lettres]. Votre demande en paiement doit comprendre, que ce soit dans la demande elle-même ou dans un document séparé signé accompagnant ou identifiant la demande, la déclaration que le Donneur d’ordre n’a pas rempli ses obligations au titre du Marché, sans que vous ayez à prouver ou à donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant qui y figure.
La présente garantie expire au plus tard le …. [insérer la date] jour de …. [insérer le mois]2…. [insérer l’année],  et toute demande de paiement doit être reçue à cette date au plus tard, à l’adresse figurant ci-dessus.
La présente garantie est régie par les Règles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 758, à l’exception de leur Article 15 (a) dont l’application est expressément écartée.
[Signature]
Note : Le texte en italiques doit être retiré du document final ; il est fourni à titre indicatif en vue de faciliter la préparation du document.
Modèle de caution personnelle et solidaire de bonne exécution
Date : ___________________________
Appel d’offres no: _____________

Bénéficiaire : __________________ [nom et adresse du Maître de l’Ouvrage]
Date : _______________
Caution no. : ________________
Nous soussignés _____________________________ [nom et adresse de l’organisme de caution]
Déclarons nous porter caution personnelle et solidaire de ____________________ [indiquer le nom et l’adresse complète de l’Entrepreneur titulaire du marché] (ci-après dénommé « le Titulaire ») pour le montant de la caution de bonne exécution à laquelle le Titulaire est assujetti en qualité de titulaire du Marché no. ________________ en date du ______________ conclu avec __________________ [nom et adresse du Maître de l’Ouvrage], ci-après dénommé « le Bénéficiaire », pour l’exécution de _____________________ [description des travaux] (ci-après dénommé « le Marché ») conclu en date du ___________[insérer la date du Marché].

Ladite caution s’élève à _________.

Nous nous engageons à effectuer sur demande de paiement du Bénéficiaire adressée par courrier avec accusé de réception reçue au plus tard à la date d’expiration mentionnée ci-après, et ce jusqu’à concurrence de la somme garantie ci-dessus le versement des sommes dont le Titulaire serait débiteur au titre du Marché du fait de la non-exécution de ses obligations contractuelles. Le présent engagement sera réduit pour moitié sur présentation du procès-verbal de réception provisoire et demeurera valable jusqu’au trentième jour suivant la date de délivrance du procès-verbal de réception définitive.

SIGNATURE et authentification du signataire__________________________________ _______________________________________________________________________

Nom et adresse de l’organisme de caution______________________________________
Note : Le texte en italiques doit être retiré du document final ; il est fourni à titre indicatif en vue d’en faciliter la préparation

Modèle de garantie de restitution d’avance
(garantie bancaire sur demande)
Papier à lettre à l’entête du Garant ou Code Identifiant SWIFT]
Bénéficiaire : [nom et adresse du Maître de l’Ouvrage]
Date : [Insérer la date d’émission]
GARANTIE DE RESTITUTION D’AVANCE NO. :
[Insérer le numéro de référence de la garantie]
Garant : [nom de la banque et adresse de la banque émettrice et code SWIFT]

Nous avons été informés que [insérer le nom de l’Entrepreneur, qui dans le cas d’un Groupement d’Entreprises sera le nom du Groupement] (ci-après dénommé le Donneur d’ordre) a conclu avec vous le Marché no. [insérer No] en date du [insérer la date] pour l’exécution de [insérer le nom du marché et une brève description des Travaux] (ci-après dénommé « le Marché »).
De plus nous comprenons qu’en vertu des conditions du Marché, une avance d’un montant de [insérer la somme en chiffres] ( ) [insérer la somme en lettres] est versée contre une garantie de restitution d’avance.
A la demande du Donneur d’ordre, nous prenons, en tant que Garant, l’engagement irrévocable de payer au Bénéficiaire toute somme dans la limite du Montant de la Garantie qui s’élève à ( ) [insérer la somme en chiffres] [insérer la somme en lettres]. Votre demande en paiement doit comprendre, que ce soit dans la demande elle-même ou dans un document séparé signé accompagnant ou identifiant la demande, la déclaration que le Donneur d’ordre :
(a) a utilisé l’avance à d’autres fins que les prestations faisant l’objet du Marché ; ou bien
(b) n’a pas remboursé l’avance dans les conditions spécifiées au Marché, spécifiant le montant non remboursé par le Donneur d’ordre.
Toute demande au titre de la présente garantie doit être accompagnée par une attestation provenant de la banque du Bénéficiaire indiquant que l’avance mentionnée ci-dessus a été créditée au compte bancaire du Donneur d’offre portant le numéro [insérer le numéro] à [nom et adresse de la banque].
Le montant de la présente garantie sera réduit au fur et à mesure à concurrence des remboursements de l’avance effectués par le Donneur d’ordre tels qu’ils figurent aux décomptes mensuels dont la copie nous sera présentée. La présente garantie expire au plus tard à la première des dates suivantes : à la réception d’une copie du décompte indiquant que 90 (quatre-vingt-dix) pourcent du Montant du Marché (à l’exclusion des sommes à valoir) ont été approuvés pour paiement, ou à la date suivante : [insérer le jour] jour de [insérer le mois], 2… [insérer l’année]. En conséquence, toute demande de paiement au titre de cette Garantie doit nous parvenir à cette date au plus tard.
La présente garantie est régie par les Règles Uniformes de la CCI relatives aux Garanties sur Demande (RUGD), Publication CCI no : 758, excepté le sous-paragraphe 15(a) qui est exclu par la présente.

_________________________
[Signature]
Note : Le texte en italiques doit être supprimé du document final ; il est fourni à titre indicatif en vue d’en faciliter la préparation


[les garanties bancaires directement émises par une banque du choix du soumissionnaire dans tout pays éligibles seront admissibles]











Avis d’Appel d’Offre

MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU MALI
-------------- Un Peuple – Un But – Une Foi
SECRETARIAT GENERAL -------------
--------------
Agence de Développement Rural
de la vallée du Fleuve Sénégal (ADRS)
----------------
UNITE DE GESTION DU PGIRE II
----------------
Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185
E-mail :  HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr" agenceadrs@yahoo.fr

PROJET DE GESTION INTEGREE DES RESSOURCES EN EAU ET DE DEVELOPPEMENT DES USAGES MULTIPLES DANS LE BASSIN DU FLEUVE SENEGAL (PGIRE II)
Avis d’appel d’offres International
N°04/MA/ADRS/UG-PGIRE II /OMVS/IDA/T-2018
1. Le Gouvernement de la République du Mali a obtenu le Crédit numéro 5322 ML de l’Association Internationale de Développement (IDA) d’un montant de 61 772 000 USD en vue de financer les activités du Projet de Gestion Intégrée des Ressources en Eau et de Développement des Usages Multiples du Bassin du fleuve Sénégal (PGIRE II) et a rétrocédé ces Fonds au Haut-Commissariat de l’Organisation pour la Mise en Valeur du fleuve Sénégal (OMVS). Une partie de ce financement est destinée aux paiements au titre du marché relatif à l’Exécution des travaux de construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation) pour la protection des matériels de transformation et de conservation de produits Agricoles dans le cercle de Yélimané en lot unique.
2. L’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS) sollicite des offres fermées de la part de soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour l’Exécution des travaux de construction d'infrastructures connexes (abri moulin, abri plateforme multifonctionnelle, salle de coupe des produits, salle de stockage et case de conservation) pour la protection des matériels de transformation et de conservation de produits Agricoles dans le cercle de Yélimané en lot unique.
Le délai de construction est de Trois (3) mois pour l’ensemble des sites après la notification du contrat.
3. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS) à Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185 et/ou à l’antenne de l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS) à Bamako Faladiè Socoro, Cité des coopérants, Coté Halles de Bamako, Rue : 202 et porte : 16 / Tel : 00223 66 78 27 00 ou 00223 66 19 71 70, Email : HYPERLINK "mailto:agenceadrs@yahoo.fr"agenceadrs@yahoo.fr /  HYPERLINK "mailto:abdrahamanediaki25@gmail.com" abdrahamanediaki25@gmail.com et examiner le Dossier d’appel d’offres à l’adresses ci-dessous tous les jours ouvrables de 8 heures à 15 heures.
4. Le Dossier d’appel d’offres complet en langue française peut être acheté par les soumissionnaires intéressés par demande écrite aux adresses ci-dessous contre paiement d’un montant non remboursable de 100 000 F CFA ou l’équivalent en toute autre monnaie librement convertible. Le paiement sera effectué par chèque certifié ou en espèce. Le Dossier d’appel d’offre sera envoyé par courrier ou courriel
5. Les Instructions aux Soumissionnaires et les Cahiers des Clauses Administratives et Générales sont ceux du Dossier Type d’Appel d’Offres pour les petits Travaux.
6. Les Soumissions devront être déposées à l’adresse unique de dépôt admise (celle de l’Agence de Développement de la vallée du fleuve Sénégal) avant 03 aout 2018 à 10 heures précises TU. Les dépôts électroniques ne seront pas admis. Les soumissions présentées hors délais (date et heure) seront rejetées. Les Soumissions seront ouvertes physiquement en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister à l’adresse ci-dessous le 03 aout 2018 à 11 heures 00 minutes précises TU.
8. Toutes les Soumissions doivent être accompagnées d’une Garantie de Soumission pour un montant de Trois Million Cinq Cent Mille Francs CFA (3 500 000) F CFA ou dans toute autre monnaie librement convertible.
9. Les exigences en matière de qualifications sont détaillées dans le DAO. Une marge de préférence ne sera pas octroyée aux soumissionnaires éligibles. Voir le document d’Appel d’offres pour les informations détaillées.
L’adresse ci-après est celle autorisée pour le dépôt des soumissions et l’ouverture des plis.
Les adresses auxquelles il est fait référence ci-dessus sont :
Pour la remise des offres : Secrétariat particulier du Directeur Général de l’ADRS
Rue : Kita – quartier Ségoubougouni – Rue 57, Porte 185, Cercle de Kita, Région de Kayes République du Mali
L’ouverture des plis aura lieu dans la salle de réunion de :
L’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal (ADRS).
Date 03 aout 2018 à 11 heures 00 minutes (heure de Bamako, Mali).
Adresse: salle de réunion de la Direction Générale de l’Agence de Développement Rural de la vallée du fleuve Sénégal dans la cours du PDRIK II à Talako Kita à côté de l’IFM. (Institut de Formation des Maitres).
Ville : Kita, Région de Kayes
Pays : République du Mali
Kita, le …………………….
Le Directeur Général



Oumar BERTHE
Ingénieur d’Agriculture et du Génie Rural

 Pour les marchés forfaitaires, enlever « les prix »
 Pour un marché à prix forfaitaire, supprimer « les montants inclus dans les prix unitaires et totaux, et indiqués en annexe à la Soumission » et remplacer par « le montant forfaire » et formuler le reste de la phrase au singulier.
 Aux fins d’application de la marge de préférence, une entreprise est considérée comme nationale à la condition qu’elle soit enregistrée dans le pays du Maître de l’Ouvrage, qu’elle appartienne en majorité à des ressortissants de ce pays, et qu’elle ne soustraite pas à des entreprises étrangères plus de 10 pourcent du Montant du Marché (à l’exclusion des Sommes à valoir). Les groupements d’entreprises sont considérés comme nationaux et bénéficient de la préférence nationale à la condition que chacun de leurs membres soit enregistré dans le pays du Maître de l’Ouvrage, appartienne en majorité à des ressortissants de ce pays, et que le groupement soit enregistré dans le pays du Maître de l’Ouvrage. Le Groupement bénéficiant de la préférence nationale ne doit pas sous-traiter pas plus de 10 pourcent du Montant du Marché (à l’exclusion des Sommes à valoir) à des entreprises étrangères. Les groupements entre entreprises nationales et étrangères ne peuvent bénéficier de la préférence nationale.
 Pour un marché à prix forfaitaire, supprimer « le récapitulatif du Détail quantitatif et estimatif » et remplacer par « le Programme d’Activités chiffré ».
 Un marché sera considéré en défaut d’exécution par le Maître de l’Ouvrage lorsque le défaut d’exécution n’a pas été contesté par l’Entrepreneur y compris par recours au mécanisme de règlement des litiges prévu au marché en question, ou lorsqu’il a fait l’objet de contestation par l’Entrepreneur mais a été réglé entièrement à l’encontre de l’Entrepreneur. Le défaut d’exécution ne comprend pas le cas des marchés contestés pour lesquels le Maître de l’Ouvrage n’a pas obtenu gain de cause au cours du règlement des litiges. Le défaut d’exécution doit être confirmé par tous les renseignements relatifs aux litiges ou aux procès complètement réglés. Un litige ou un procès complètement réglé est un litige ou un procès qui a été résolu conformément au mécanisme de règlement des litiges du marché correspondant et pour lequel tous les recours à la disposition du Candidat ont été épuisés.
 Ce critère s’applique également aux marchés exécutés par le Soumissionnaire en tant que membre d’un Groupement.
  Le Soumissionnaire fournira des informations précises dans sa Soumission au sujet des litiges ou différends portant sur les marchés achevés ou en cours d’exécution au cours des 5 dernières années. Des antécédents de différends conclus de manière systématique à l’encontre du Soumissionnaire en tant qu’entité unique ou en tant que membre d’un groupement sont susceptibles de justifier la disqualification du Soumissionnaire.
 Le Maître d’Ouvrage pourra utiliser ces informations afin d’obtenir des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements durant l’appel d’offres et le processus de vérification (due diligence) associé.
 Lorsque le Soumissionnaire a participé en tant que membre d’un groupement ou sous-traitant, au titre de ce critère, seule la part spécifique du Soumissionnaire et non celle du Groupement ou de l’entrepreneur principal devra être prise en considération.
 Le volume, nombre ou taux de production de toute activité clé peut être démontré à travers un ou plusieurs marchés combinés si exécuté de manière simultanée. Le taux de production sera le taux annuel pour l’activité (les activités) de construction principale(s).
 La similarité sera établie en fonction de la taille physique, de la complexité, des méthodes / technologies de construction et/ou d’autres caractéristiques décrites dans la Section VII, Spécifications des Travaux. L’agrégation d’un nombre de marchés de petits montants (inférieurs à la valeur indiquée dans la colonne « critère ») pour atteindre le chiffre du montant requis ne sera pas acceptée.
 Par achèvement pour l’essentiel, on entend un achèvement à 80% ou plus des travaux prévus au marché.
 Par achèvement pour l’essentiel, on entend un achèvement à 80% ou plus des travaux prévus au marché.
 Lorsque le Soumissionnaire a participé en tant que membre d’un groupement ou sous-traitant, au titre de ce critère, seule la part spécifique du Soumissionnaire et non celle du Groupement ou de l’entrepreneur principal devra être prise en considération.
 Le volume, nombre ou taux de production de toute activité clé peut être démontré à travers un ou plusieurs marchés combinés si exécuté de manière simultanée. Le taux de production sera le taux annuel pour l’activité (les activités) de construction principale(s).
 La similarité sera établie en fonction de la taille physique, de la complexité, des méthodes / technologies de construction et/ou d’autres caractéristiques décrites dans les Spécifications Techniques. L’agrégation d’un nombre de marchés de montant inférieur pour atteindre le chiffre du montant requis ne sera pas considérée comme une conformité pour l’essentiel au titre de ce critère.
 Par achèvement pour l’essentiel, on entend un achèvement à 80% ou plus des travaux prévus au marché.
 Dans le cas d’un groupement, les montants des marchés achevés par chaque membre ne peuvent être combinés pour déterminer si le montant minimum requis pour un seul marché au titre de ce critère est atteint. De la même manière que pour l’entité unique, Chaque marché exécuté par chaque membre présenté au titre de ce critère doit satisfaire au montant minimum par marché requis. Afin de déterminer si le groupement répond au critère de qualification, seul le nombre de marchés achevés par tous les membres, chaque marché étant équivalent au montant minimum requis peut être agrégé.

 Lorsque le Soumissionnaire a participé en tant que membre d’un groupement ou sous-traitant, au titre de ce critère, seule la part spécifique du Soumissionnaire et non celle du groupement ou de l’entrepreneur principal devra être prise en considération.
 Le volume, nombre ou taux de production de toute activité clé peut être démontré à travers un ou plusieurs marchés combinés si exécutés de manière simultanée. Le taux de production sera le taux annuel pour l’activité (les activités) de construction principale(s).
 A utiliser par le soumissionnaire comme approprié
 Inscrire le mois applicable, c’est-à-dire le mois fixé pour le dépôt des offres suivant les dispositions de la Clause 22 des Instructions aux soumissionnaires.
 Toute présentation d’états financiers récents portant sur une période antérieure à 12 mois à compter de la date de soumission doit être justifiée.
 Pour écarter tout doute, les effets d’une telle sanction sur la partie concernée concernent, de manière non exhaustive, (i) le dépôt de candidature à la pré-qualification, l’expression d’intérêt pour une mission de consultant, et la participation à un appel d’offres directement ou comme sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur, ou prestataire dans le cadre d’un tel contrat, et (ii) la conclusion d’un avenant ou un additif comportant une modification significative à un contrat existant.
 Un sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de biens ou services (différents intitulés sont utilisés en fonction de la formulation du dossier d’appel d’offres) désigné est une entreprise ou un individu qui (i) fait partie de la demande de pré qualification ou de l’offre du soumissionnaire compte tenu de l’expérience spécifique et essentielle et du savoir-faire qu’il apporte afin de satisfaire aux conditions de qualification pour une offre déterminée ; ou (ii) a été désigné par l’Emprunteur.
 Les inspections menées dans ce cadre sont des vérifications sur pièces du fait de leur nature. Ils comprennent des activités de recherche documentaire et factuelle entreprises par la Banque, ou des personnes désignées par elle, afin de vérifier des aspects spécifiques relevant d’une enquête ou d’un audit, tel que l’évaluation de la véracité d’une accusation éventuelle de Fraude et Corruption, par le moyen de dispositif approprié. De telles activités peuvent inclure, sans limitation, d’avoir accès à des documents financiers d’une entreprise ou d’une personne et les examiner, faire des copies de ces documents selon les besoins, d’avoir accès à tous autres documents, données et renseignements (sous forme de documents imprimés ou en format électronique) jugés pertinents aux fins de l’enquête ou de l’audit et les examiner, faire des copies de ces documents selon les besoins, avoir des entretiens avec le personnel et toute autre personne, mener des inspections physiques et des visites de site, et obtenir la vérification de renseignements par une tierce partie.
 Dans les contrats rémunérés au forfait, supprimer « Détail quantitatif et estimatif » et remplacer par « Programme d’Activités ».
 Dans le cas de marché rémunéré au forfait, supprimer « Bordereau des Prix et le Détail quantitatif et estimatif ” et remplacer par « Programme d’activités » et remplacer la clause 36.1 comme suit :
36.1 L’Entrepreneur présentera un Programme d’activités mis à jour dans les 14 jours suivant réception des instructions du Directeur de Projet du Projet. Le Programme d’activités contiendra les activités chiffrées à réaliser dans le cadre des Travaux. Le Programme d’activités est utilisé pour suivre et contrôler la performance des activités sur la base desquelles l’Entrepreneur sera payé. Si le paiement des matériaux livres sur le chantier est effectué séparément, l’Entrepreneur présentera la livraison des matériaux sur le chantier séparément di Programme d’activités.
 Dans le cas de marché rémunéré au forfait, remplacer la totalité de la Clause 37 par la nouvelle clause 37.1 comme suit :
37.1 L’Entrepreneur modifiera le Programme d’Activités pour répondre aux changements de Programme ou de méthode de travail effectués à la discrétion de l’Entrepreneur. Les Prix figurant dans le Programme d’Activités ne seront pas modifiés en raison des changements apportés par l’Entrepreneur au Programme d’Activités.
 Dans le cas de marché rémunérés au forfait, ajouter « et Programme d’Activités » après « Programme ».
 Dans le cas de marché rémunéré au forfait, supprimer ce paragraphe.
 Dans le cas de marché rémunéré au forfait, ajouter « ou de Programme d’Activités ».
 Dans le cas de marché rémunéré au forfait, remplacer ce paragraphe par le suivant : « La valeur du travail exécuté comprendra la valeur des activités complétées figurant dans le Programme d’Activités ».
 La somme des deux coefficients Ac et Bc devrait être 1 (un) dans la formule pour chacune des monnaies. Normalement, les deux coefficients seront les mêmes dans toutes les formules s’appliquant à toutes les monnaies, étant donné que le coefficient A, correspondant à la portion non ajustable des paiements, est un chiffre très approximatif (en général 0,15) afin de prendre en compte les éléments de coût fixe ou d’autres éléments non ajustables. La somme des ajustements effectués dans chaque monnaie est ajoutée au Prix du Marché.
 Pour écarter tout doute, les effets d’une telle sanction sur la partie concernée concernent, de manière non exhaustive, (i) le dépôt de candidature à la pré-qualification, l’expression d’intérêt pour une mission de consultant, et la participation à un appel d’offres directement ou comme sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur, ou prestataire dans le cadre d’un tel contrat, et (ii) la conclusion d’un avenant ou un additif comportant une modification significative à un contrat existant.
 Un sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de biens ou services (différents intitulés sont utilisés en fonction de la formulation du dossier d’appel d’offres) désigné est une entreprise ou un individu qui (i) fait partie de la demande de pré qualification ou de l’offre du soumissionnaire compte tenu de l’expérience spécifique et essentielle et du savoir-faire qu’il apporte afin de satisfaire aux conditions de qualification pour une offre déterminée ; ou (ii) a été désigné par l’Emprunteur.
 Les inspections menées dans ce cadre sont des vérifications sur pièces du fait de leur nature. Ils comprennent des activités de recherche documentaire et factuelle entreprises par la Banque, ou des personnes désignées par elle, afin de vérifier des aspects spécifiques relevant d’une enquête ou d’un audit, tel que l’évaluation de la véracité d’une accusation éventuelle de Fraude et Corruption, par le moyen de dispositif approprié. De telles activités peuvent inclure, sans limitation, d’avoir accès à des documents financiers d’une entreprise ou d’une personne et les examiner, faire des copies de ces documents selon les besoins, d’avoir accès à tous autres documents, données et renseignements (sous forme de documents imprimés ou en format électronique) jugés pertinents aux fins de l’enquête ou de l’audit et les examiner, faire des copies de ces documents selon les besoins, avoir des entretiens avec le personnel et toute autre personne, mener des inspections physiques et des visites de site, et obtenir la vérification de renseignements par une tierce partie.
 Pour un marché à prix forfaitaire supprimer « Le Bordereau des prix et le Détail quantitatif et estimatif » et remplacer par « Le Programme d’Activités chiffré ».
 Le Garant doit insérer le montant du Marché mentionné au Marché soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionnée(s) au Marché, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable par le Maître de l’Ouvrage.
 Insérer la date représentant vingt-huit jours suivant la date estimée de la réception définitive des travaux. Le Maître de l’Ouvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas d’une prorogation de la durée du Marché, il devra demander au Garant de prolonger la durée de la présente garantie. Une telle demande doit être faite par écrit avant la date d’expiration mentionnée dans la garantie. Lorsqu’il préparera la garantie, le Maître de l’Ouvrage peut considérer ajouter ce qui suit à la fin de l’avant-dernier paragraphe : « Sur demande écrite du Bénéficiaire, formulée avant l’expiration de la présente garantie, le Garant prolongera la durée de cette garantie pour une période ne dépassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera accordée qu’une fois. »
 L’organisme de caution doit insérer un montant représentant le montant du Marché mentionné au Marché soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionnée(s) au Marché, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable par le Maître de l’Ouvrage.
 Le Garant doit insérer le montant représentant le montant de l’avance soit dans la (ou les) monnaie (s) mentionnée(s) au Marché pour le paiement de l’avance, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable par le Maître de l’Ouvrage.
 Insérer la date prévue pour la réception provisoire. Le Bénéficiaire (Maître de l’Ouvrage) doit prendre en compte le fait que, dans le cas de prorogation de la durée du Marché, il devra demander au Garant de prolonger la durée de la présente garantie. Une telle demande doit être faite par écrit avant la date d’expiration mentionnée dans la garantie. Lorsqu’il préparera la garantie, le Bénéficiaire peut considérer l’adjonction, à la fin de l’avant-dernier paragraphe du formulaire, de la disposition suivante : « Sur demande écrite du Bénéficiaire formulée avant l’expiration de la présente garantie, le Garant s’engage à prolonger la durée de cette garantie pour une période ne dépassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera accordée qu’une fois. »













PAGE xvi


PAGE 5
Dossier type d’appel d’offres

 PAGE \* MERGEFORMAT 1

Section I. Instructions aux soumissionnaires  PAGE \* MERGEFORMAT 4

Section I. Instructions aux soumissionnaires  PAGE \* MERGEFORMAT 3

Section I. Instructions aux soumissionnaires  PAGE \* MERGEFORMAT 2

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 42

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 43

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 36

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 56

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 57



Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 60

Section III. Critères d’évaluation et de qualification  PAGE \* MERGEFORMAT 61

Section IV. Formulaires de Soumission PAGE 57

Section IV. Formulaires de soumission  PAGE \* MERGEFORMAT 132

Section IV. Formulaires de soumission  PAGE \* MERGEFORMAT 129

Section IV. Formulaires de soumission  PAGE \* MERGEFORMAT 62

PAGE 133
Section VI. Fraude et Corruption

Section VI. Fraude et Corruption  PAGE \* MERGEFORMAT 130

PARTIE 2 – Spécifications des Travaux  PAGE \* MERGEFORMAT 134

Section VII. Spécifications techniques et plan  PAGE \* MERGEFORMAT 186

Section VII. Spécifications techniques et plan  PAGE \* MERGEFORMAT 187

Section VII. Spécifications techniques et plan  PAGE \* MERGEFORMAT 135

PARTIE 3 – Marché et Formulaires  PAGE \* MERGEFORMAT 188

Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales  PAGE \* MERGEFORMAT 218

Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales  PAGE \* MERGEFORMAT 219



Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales  PAGE \* MERGEFORMAT 189

Section VIII. Cahier des Clauses administratives générales  PAGE \* MERGEFORMAT 217

Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières  PAGE \* MERGEFORMAT 228

Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières  PAGE 227

Section IX. Cahier des Clauses administratives particulières  PAGE \* MERGEFORMAT 220

Section X. Formulaires du Marché  PAGE \* MERGEFORMAT 242

Section X. Formulaires du Marché  PAGE \* MERGEFORMAT 241



Section X. Formulaires du Marché  PAGE \* MERGEFORMAT 229


TRAVAUX DE CONSTRUCTION $4GKRk‚©±ÍÎ   . 1 > ? B C O P ˆ ² ³ Ò Ö Ø æ ö ÷ &
6
òèòÕÅÕµÕµÕ ŽŽŽÕŽŽpŽÕŽŽµÕÅÕµÅ]%hõchhb³6CJ\]aJmH sH hb³CJ\]aJmH sH hõchCJ\]aJmH sH "hõchhõchCJ\]aJmH sH (hõchhõch56CJ\]aJmH sH hõch6CJ\]aJmH sH hb³6CJ\]aJmH sH %hõchhõch6CJ\]aJmH sH hõch5\]aJhõchhõch5\]aJ!GÎ? ˆ ¬ Ò ÷ 
7
j
°
±
²
@ A a øæÜæÜÜÜÜÜÜÜÐÐÁ¸™$
Æ„„¤*$5$7$8$9DH$^„`„a$gdõch)„`„gdõchY„„¤^„`„gdõch $„`„a$gdõch ;$¤a$gdõch;$„„¤^„`„a$gdõch¤gdõch6
7
j
s
t
š
›
®
¯
°
²
? @ A ` a b ñÞÏÀÏÀ¯ÀŸ›…ymXF:hÕ5lhõch5CJaJ"hõch5B*
CJ aJ nH phpÀtH (h•ZËhõch5B*
CJ aJ nH phpÀtH hÕ5lhõch5CJaJhP`/hõch56aJ+hõchhõch5@ˆCJOJQJaJnH tH hõchhõchhõch>*CJaJmH sH  hõchhõch0J9CJaJmH sH jhõchhõchCJUaJhõchhõchCJaJmH sH %hõchhõchB*
CJaJmH phpÀsH hõchhb³CJaJmH sH a b … † ° ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ÿ Z i § ¨ ïÐÐÐïǵ¬¬¬¬›
Æ„„^„`„gdõch
Ægdõch
Æ„`„gdõchgdõch
Æ(#gdõch$
Æ(#„„¤*$5$7$8$9DH$^„`„a$gdõch$
Æ(#„`„a$gdõchb „ … † ‰ Š ’ “ ž ® ° ± ² ³ · ¸ È Ï þ ÿ   S Z ^ ïßооЬ¾Ð”ˆzsg[QH?[QHQ[hõchhõchaJhA]ÒhõchaJhA]Òhõch5aJhA]Òhõch5>*aJhA]Òhõch5@ˆþÿCJ
hõch5aJhõch5@ˆþÿB*
CJ$phpÀh.@mhõch5CJ aJ .jhõch5@ˆþÿB*
CJ$UmHnHphpÀu"hõchhõch5CJ\aJnH tH "h.@mhõch5CJ\aJnH tH hõch5CJ\aJnH tH hA]Òhõch5CJ aJ nH tH h4cáhõch5CJ aJ nH tH ^ d h i t ž ¦ § ¨ ¬ ° ± ² ³ µ Å Ç È É ü ý þ 

C
D
õìõàõÑÊõÁµÁµ¬¥•…•tgt_[_RJhð¡h¤lhð¡h¤l0J9h´4›jh´4›Uhð¡hƒU¼OJQJaJ!jhð¡hƒU¼OJQJUaJhð¡hŽ"o5CJ aJ nH tH hð¡h
E
5CJ aJ nH tH  hð¡hcDQhð¡h
E
aJh•ZËhõch5CJaJhõch5CJaJ
hõch5aJhA]Òhõch5B*
aJphpÀhA]Òhõch5>*aJhA]ÒhõchaJhA]Òhõch5aJ¨ © ² ³ ´ µ È ~
ì
dÝE¡lÝ@½?@BCDEFdehi€›œŸ ¡¢£ÁÂÄÅäåæ&'*+óëÛóÖóεα؎¨ëóë~óÖóΎαΨµ¨ëóënóÖóεαΨµj; hð¡h¤lUj¾
hð¡h¤lU3hß h¤l5CJOJPJQJ^JaJmHnHtHhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†EjA
hð¡h¤lUhð¡h¤ljhð¡h¤lU++XYZ\]^_`~‚ƒ¤¥¦ÀÁÂÄÅÆÇÈæçêë  
'()+,-./MNQR[\]w÷ïâïÒâÍâŬŨÅ÷¬÷ïâï˜âÍâŬŨÅ÷¬÷ïâïˆâÍâŬŨÅ÷¬÷ïâïj² hð¡h¤lUj5 hð¡h¤lUh´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ej¸ hð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J91wxy{|}~ž¡¢»¼½×ØÙÛÜÝÞßýþ12356789WX[\Š‹Œ¦§¨ðãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨˜ãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨ˆãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨xãj¦hð¡h¤lUj)hð¡h¤lUj¬
hð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ejhð¡h¤lUj/
hð¡h¤lU/¨ª«¬­®ÌÍÐÑ :;?@AB`adeƒ„…Ÿ ¡£¤¥¦§ÅÆÉÊÚÛÜö÷øúûüýþ úíåÌåÈå¿Ì¿·í·§íúíåÌåÈå¿Ì¿·í·—íúíåÌåÈå¿Ì¿·í·‡íúíåÌåÈ忁jhð¡h¤lUj hð¡h¤lUj#hð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›Ujhð¡h¤lU h†E5­A¦ýaÏ6¦þuÎ9üe Á !!Œ!ò!L"¡"ý"Z#»#$|$Ü$b%º%*&ýýýýûýýýýýûýýýýýýýýýýýýýýýýýý !>?@Z[\^_`ab€„…¬­®ÈÉÊÌÍÎÏÐîïòó/0134567UçÞÖÉֹɴɬ笨¬ÞŽÞÖÉÖ~ɴɬŽ¬¨¬ÞçÞÖÉÖnɴɬ笨j”hð¡h¤lUjhð¡h¤lU3hß h¤l5CJOJPJQJ^JaJmHnHtHh´4›jh´4›U h†Ejšhð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J90hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtH+UVYZƒ„…Ÿ ¡£¤¥¦§ÅÆÉÊÛÜÝ÷øùûüýþÿ!"RSTnoprstuv”•˜™«¬­Ç÷îÕîÍÀÍ°À«À÷Õ÷§÷îÕîÍÀ͗À«À÷Õ÷§÷îÕîÍÀ͇À«À÷Õ÷§÷îÕîÍÀ́j hð¡h¤lUjŽhð¡h¤lUh´4› h†Ejhð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤l0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHhð¡h¤l0J9jh´4›U4ÇÈÉËÌÍÎÏíîñò2346789:XY\]lmnˆ‰ŠŒŽ®¯²³ÙÚðãÞãÖ½Ö¹Ö°–°ŽãŽ~ãÞãְֹ֖½°ŽãŽnãÞãÖ½Ö¹Ö°½°Žj‚hð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤l3hß h¤l5CJOJPJQJ^JaJmHnHtHhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ejhð¡h¤lUjˆhð¡h¤lU+ÚÛõö÷ùúûüý   B C D ^ _ ` b c d e f „ … ˆ ‰ ž Ÿ   º » ¼ ¾ ¿ À Á  à á ä å þ ÿ !!óëÛóÖóεαΨµ¨ëóë˜óÖóεαΨµ¨ëóëˆóÖóεαΨµ¨ëóëjùhð¡h¤lUj|hð¡h¤lUhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ejÿhð¡h¤lUhð¡h¤ljhð¡h¤lU/!!!!! !!!"!@!A!D!E!i!j!k!…!†!‡!‰!Š!‹!Œ!!«!¬!¯!°!Ï!Ð!Ñ!ë!ì!í!ï!ð!ñ!ò!ó!"""")"*"+"E"F"G"ðãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨˜ãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨ˆãÞãÖ½Ö¹Ö°½°¨ã¨xãjíhð¡h¤lUjphð¡h¤lUjóhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ejhð¡h¤lUjvhð¡h¤lU/G"I"J"K"L"M"k"l"o"p"~""€"š"›"œ"ž"Ÿ" "¡"¢"À"Á"Ä"Å"Ú"Û"Ü"ö"÷"ø"ú"û"ü"ý"þ"## #!#7#8#9#S#T#U#W#X#Y#Z#[#y#z#}#úíåÌåÈå¿Ì¿·í·§íúíåÌåÈå¿Ì¿·í·—íúíåÌåÈå¿Ì¿·í·‡íúíåÌåÈ忁jdhð¡h¤lUjçhð¡h¤lUjjhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›Ujhð¡h¤lU h†E5}#~#˜#™#š#´#µ#¶#¸#¹#º#»#¼#Ú#Û#Þ#ß#ò#ó#ô#$$$$$$$$4$5$8$9$J$Y$Z$[$u$v$w$y$z${$|$}$›$œ$Ÿ$ $çÞÖÉֹɴɬ笨¬ÞçÞÖÉ֘ɴɬ笨¬ÞçމÖÉÖyɴɬ笨¬Þçjہhð¡h¤lUhð¡h¤l0J9@ˆþÿOJQJj^hð¡h¤lUh´4›jh´4›U h†Ejáhð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J90hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtH/ $¹$º$»$Õ$Ö$×$Ù$Ú$Û$Ü$Ý$û$ü$ÿ$%?%@%A%[%\%]%_%`%a%b%c%%‚%…%†%—%˜%™%³%´%µ%·%¸%¹%º%»%Ù%Ú%Ý%Þ%&& &#&÷ïâïÒâÍâŬŨÅ÷¬÷ïâï˜âÍâŬŨÅ÷¬÷ïâïˆâÍâŬŨÅ÷¬÷ïâïjRhð¡h¤lUjՁhð¡h¤lUh´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†EjXhð¡h¤lUjhð¡h¤lUhð¡h¤lhð¡h¤l0J91#&$&%&'&(&)&*&+&I&J&M&N&c&d&e&&€&&ƒ&„&…&†&‡&¥&¦&©&ª&À&Á&Â&Ü&Ý&Þ&à&á&â&ã&ä&''''.'/'ðãÞãÖ½Ö¹Ö°–°ŽãŽ~ãÞãְֹ֖½°ŽãŽnãÞãÖ½Ö¹Ö°½°ŽjɁhð¡h¤lUjLhð¡h¤lUhð¡h¤l3hß h¤l5CJOJPJQJ^JaJmHnHtHhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†Ejhð¡h¤lUjρhð¡h¤lU+*&†&ã&Q'½'(y(Ì(B)D)F)u)v)…)ýûûûûûûûççۚ‘ »$Ifgd÷YAkd4!$$If–lÖ”ÿ $Œ$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l $$Ifa$gdz…V
Æ„V'
„„h¤]„^„hgd0iV
/'0'J'K'L'N'O'P'Q'R'p'q't'u'š'›'œ'¶'·'¸'º'»'¼'½'¾'Ü'Ý'à'á'ô'õ'ö'((((((((6(7(:(;(V(W(X(r(óëÛóÖóεαΨµ¨ëóë˜óÖóεαΨµ¨ëóëˆóÖóεαΨµ¨ëóëj@hð¡h¤lUjÁhð¡h¤lUhð¡h¤l0J9h´4›0hß h¤lCJOJPJQJ^JaJmHnHtHjh´4›U h†EjFhð¡h¤lUhð¡h¤ljhð¡h¤lU/r(s(t(v(w(x(y(z(˜(™(œ((©(ª(«(Å(Æ(Ç(É(Ê(Ë(Ì(Í(ë(ì(ï(ð() )!);)*K+O+
,,™,É-Ø-Ù-ß-..6.7.;.// /"/;/C/D/H/m/u/v/z/00434ƒ7£7g:k:Ÿ:¡:¿:þ¤x$*$If^„B`„>þgdÿ}
& F
Æ °BÆ „B„>þ¤x$*$If^„B`„>þgdÿ}
Æ€Æ „y„¤x$*$If^„y`„gdÿ}
& F
Æh„d„œý$*$If^„d`„œýgdçL
¼¤¤È$IfgdöÇAkdª#$$If–lÖ”ÿ $Œ$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lXPXvXX±X×XYY\YàÁ¢¢ˆmˆO
& F
Æ°B„>„Bþ¤x$*$If^„>`„Bþgdÿ}
& F
Æ €BÆ „>þ¤x$*$If`„>þgdÿ}
& F
Æ€Æ „£¤x$*$If^„£gdÿ}
& F
Æ °BÆ „>„Bþ¤x$*$If^„>`„Bþgdÿ}
& F
Æ °BÆ „>„Bþ¤x$*$If^„>`„Bþgdÿ}
& F
Æ °BÆ „>„Bþ¤x$*$If^„>`„Bþgdÿ}\Y YÁY+Z\]áÅ¥ˆkƒ
& F
Æh‘„ˆ„Îý$*$If^„ˆ`„ÎýgdçLm$ƒ
& F
Æh‘„‘„Éý$*$If^„‘`„ÉýgdçLm$ƒ
& F
Æ
h¢d‘„‘„Éý$*$If^„‘`„ÉýgdçLm$
& F
Æ°B„B„>þ$*$If^„B`„>þgdöÇ
& F
Æ°B„>„Bþ¤x$*$If^„>`„Bþgdÿ}]]]¢a&c4eNf-gk«žŠvvŠvŠ
& F
Æ@$*$IfgdöÇ
& F
Æ
@$*$IfgdöÇ
¼¤¤È$IfgdöÇTkdú#$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l¾`¿`Ã`4e?e@eDekkk9kÊkËkRlSlëlmm3m?mUmVm½mÅmÓmÔmnn7n8nKn^nwnxn”n–n¸n¿oÀoÏoÐoÓoæo˜p p¡p¥p¬q´qµq¹q÷í÷í÷í÷æßØÏÆϽϴ«´¢½¢Ï™ÏÏ™Ï½Ï«Ï؉ßØϽÏØßØÏÏÏÏhð¡h
E
5aJ hð¡h¼q}hð¡hcYaJhð¡h
)aJhð¡hË!ƒaJhð¡håMaJhð¡h÷70aJhð¡hÝKDaJhð¡h;i¼aJhð¡h
E
aJ hð¡h
E
hð¡hN­ hð¡huw0hð¡huw05aJhð¡huw0aJ2kk9kËkXmwn«žŽzfƒ
& F$
Æd$*$IfgdpÄm$ƒ
& F$
Æ
$*$IfgdpÄm$ƒ
& F$$*$IfgdpÄm$
¼¤¤È$IfgdöÇTkdX$$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lwnxn“n”n¸nÏo« _VBƒ
& F%
Æ@€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Akd%$$If–lÖ”ÿ $Œ$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l
»$$Ifgdý\HTkd¶$$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lÏoÐoæorr,r«¢Ž:1 ¼$Ifgdÿ}TkdÂ%$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& F&
Æ@€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkdd%$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l¹qrr,rXror±rs[s¾s÷s9tGt£tÀtÜt@uMuNu–užu¡u®u÷uÿu3vAvTv`v v¤vŠx‹xx£x¥x¯x°xÍxÕxÖx÷ðéàÖàÏÇÏ»°Öচà¦ÖàÖà¦àÖà¦àÖàÖàéð“ðŒðrhð¡h{YÃaJmH sH hð¡h
E
aJmH sH  hð¡h¨6§ hð¡h)%Ôhð¡hÿ}5\aJhð¡hÿ}\aJhð¡hÿ}KHaJhð¡hÿ}5KHaJhß hw5 hß hwhð¡hÿ}5aJhð¡hÿ}aJ hð¡hÿ} hð¡h
E
hð¡h
E
aJ(,rXr±r¾s9t£t@u¡u3v}v¦vówëϵ’zÏÏÏÏÏeƒ
& F'
Æ@€$*$IfgdpÄm$
& F

Æ@€„€$*$If^„€gdöÇ#?$$
& F

Æ
°@€„€„Àý¤$*$If^„€`„Àýa$gdöÇ
& F

Æ@€„€„Àý$If^„€`„Àýgdw
& F

Æ@€„€„Àý$*$If^„€`„Àýgdöǃ
& F'
Æ@€$*$IfgdpÄ ówŠx‹x°xz뗎yM
& F(
Æ
k@€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkd &$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& F'
Æ@€$*$IfgdpÄÖxIyXybyuyvyÇyØyÿyzz0z1z8zozpzŒzzŽz‘z’z›zœz¡z­z·zÀzÃzÄzÈzÎzÕzÞzþzP{X{z{{{È{óæÙæÙæÙæÌÙÌÙÌæ¿æ²«¤«¤«›’›’ˆ›~›u›l›~›c›hð¡hcYaJhð¡h¾”aJhð¡h¶nËaJhð¡h
E
5aJhð¡hÿaç5aJhð¡hÿaçaJhð¡h
E
aJ hð¡hÿ%± hð¡h
E
hð¡h;i¼aJmH sH hð¡hcYaJmH sH hð¡h5TaJmH sH hð¡h)%ÔaJmH sH hð¡h
E
aJmH sH hð¡h¨6§aJmH sH &zŽzœzÿzÊ{­~¼«¢ŽŽŽŽ
& F)
Æ@€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkd~&$$If–lÖ0”ÿ
$†
öŒ$öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lÈ{É{ |
|D|E|F|L|­|®|µ|¶|é|õ|
}}(}†}‡}Ú}å}æ}~~Y~i~j~y~«~¹~º~Ù~à~á~å~BLMUVZ®¹¼½Û÷îåî÷îÜîÓîÓîÜîÊÁî¸îÊ÷î¯î¦¯î¦îÊîœîœî“îœîœîŠîƒ| hð¡h—Aý hð¡h
E
hð¡h‹)IaJhð¡hhÔaJhð¡h
E
5aJhð¡hýV'aJhð¡h6^‘aJhð¡hÿaçaJhð¡h4VäaJhð¡h®"aJhð¡h{YÃaJhð¡h5TaJhð¡h¶nËaJhð¡h
E
aJhð¡hcYaJ-¼½Û½€uƒ!„·„Ô†´ˆÆ‰«¢p\ƒ
& F*
Æ@€$*$Ifgdpă
& F*
Æ@€„B„¾ý$*$If^„B`„¾ýgdpÄm$ƒ
& F*
Æ@€$*$IfgdpÄm$ ¼$Ifgd¼q}TkdÎ&$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l Ûá„é„ê„î„Ò†Ó†~‰‰Æ‰Ç‰Ê‰ß‰ñ‰ò‰Š0ŠOŠSŠUŠ`ŠaŠ{Š|ŠŠ˜ŠÏŠ×Š.‹/‹8‹9‹w‹x‹‹€‹†‹ˆ‹ð‹ñ‹&Œ÷í÷í÷à÷Ó÷Ìžµ¬µ£µ™µµ¬‡‡~oµµfµ¾hð¡hcYaJjhð¡hJX0J(UaJhð¡h›”aJhð¡hÑvçaJhð¡hÿ%±aJhð¡h
E
5aJhð¡hýV'aJhð¡hN±aJhð¡h
E
aJ hð¡h
E
hð¡hÿ%± hð¡h—Aýjhð¡h—Aý0J(Uhð¡h—AýB*aJphhð¡h—Aý5aJhð¡h—AýaJ(Ɖlj߉UŠñ‹ò‹&Œ«¢ŽŽ:¢TkdŠ'$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l
& F
Æ@€$*$IfgdöÇ ¼$Ifgd¼q}Tkd,'$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l&Œ)*e{ÁÂÖ×åæîŽŽŽ1Ž;ŽAŽVŽÉŽ ?‘Ü÷ø"#,-.‰Š°‘±‘²‘³‘÷î÷å÷î÷î÷î÷Þ×ÐÞÉÞÀ·À®À¥®œ®“®÷ŠxoeÞhð¡h¸+A5aJhð¡hcYaJhð¡hJXaJhð¡hýV'aJhð¡hGÒaJhð¡h¾(‘aJhð¡hÜSaJhð¡h] aJhð¡höaJhð¡hûTŽaJhð¡h&¢aJ hð¡hý\H hð¡his hð¡hýV' hð¡h
E
hð¡h{YÃaJhð¡hN±aJhð¡h
E
aJ$&ŒîïAŽ
.²‘ë—Žqqq
& F
Æ
¤@€„@„Àý$*$If^„@`„ÀýgdçL ¼$Ifgdis Tkdè'$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& F+
Æ@€$*$IfgdpIJ‘³‘Ö‘“Εp–ÿ–b—ô—«¢ŠŠŠvvv
Æ@€„€$*$If^„€gdöǃ
& F,„B„¾ý$*$If^„B`„¾ýgdpÄm$ ¼$Ifgd¼q}TkdF($$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l³‘Ö‘’ ’p–q–ñ–ô–õ–ù–þ–ÿ–—"—+—^—_—b—c—ô—
˜˜%˜&˜*˜4™
Æk€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}TkdB0$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lrýsý˜ýãþ¹E«¢}M
& F?
Æ€$*$IfgdpÄM
& F?
Æk€$*$IfgdpÄ ¼$IfgdËBYTkd 0$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l’ý—ý˜ýãþEFJd«É-01uv‘˜™š›ÊÐàLMTUíî&óìÝÐìɹ°§œ‘œ‘œ†œ§Âxqxh_h_hVh_hhð¡hÖC¯aJhð¡h°OåaJhð¡hÓv$aJ hð¡h"Rl hð¡hÓv$ hð¡h
zhð¡h® á@ˆüÿaJhð¡ho[y@ˆüÿaJhð¡h\]@ˆüÿaJhð¡h\]aJhð¡h
zaJhð¡h® áaJ hð¡h\] hð¡hï_Øhð¡heS1aJmH sH hð¡heS1@ˆþÿaJmH sH  hð¡heS1hð¡heS1@ˆþÿOJQJ EFd-rš«¢”„„áý$*$If^„`„áýgdo[yƒ
& F@$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkdþ0$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lš›àpq‡«¢Ž:¢Tkdº1$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& FA
Æ@€$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkd\1$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l&04=^_pqu†‡¹ÐÑÒæòóôüý)=VWXY…¡´·¸Àèíóõfgž¢ÒÔÕ÷îåÜåÜÕÎÇξµ¾¬µ¾£¾™¾™¾¬¾µ¾Î’΋÷µ÷£÷£÷‚÷‚÷¬÷y÷¬÷hð¡h
zaJhð¡hNtpaJ hð¡hS)ä hð¡h
zhð¡hƒwÀ5aJhð¡hÕóaJhð¡hcYaJhð¡h
aJhð¡hƒwÀaJ hð¡h
 hð¡hƒwÀ hð¡hÓv$hð¡hÓv$aJhð¡h°OåaJhð¡h¾(‘aJhð¡hS)äaJ/‡VW…ÕMúÓ 
…
񝔆oooooo
ÆÈ„È„Éý$*$If^„È`„Éýgdöǃ
& FC$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}Tkd2$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& FB$*$IfgdpÄ
ÕÖJLMNÐÓ÷ùúûü› ² ¼ Ï Ñ Ó Ô Õ × Þ ì 





o
ƒ
„
…
†
¡
¢
£
¤
¼
ç
é
: ; T f ÷îåî÷îåî÷îÜîåî÷ÜîÓîÓåî÷ÜîÊîÁåÜ÷¸ÜÁ¡¨š“ŒƒÊƒzƒÓhð¡h°OåaJhð¡hÓv$aJ hð¡hÓv$ hð¡hï_Ø hð¡h I– hð¡h¼q} hð¡hS)ähð¡h_x,aJhð¡hOLòaJhð¡h
aJhð¡h
zaJhð¡hNtpaJhð¡h I–aJhð¡hcYaJhð¡hS)äaJhð¡ho[yaJ0…
†
 
¡
¼
g «¢aXJƒ
& FD$*$IfgdpÄ ¼$Ifgd¼q}AkdÔ2$$If–lÖ”ÿ $Œ$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l »$Ifgd¼q}Tkdv2$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lf g h i j ” ª « È Ú ñ 3 _ ` w x ‹ ó Z
\
]
m
o
356GIKLËÔÖ×Ø 
‚ƒõîçàî×Î׿³ÅªÅ¡¼Åט××˜××†Å}t}k}t}k}t}khð¡ho[yaJhð¡hcYaJhð¡hïs‰aJhð¡h¶VøaJhð¡hñ9aJhð¡h
saJhð¡hÕóaJhð¡hOaJhð¡h I–aJhð¡h
aJhð¡hS)äaJhð¡hy6aJhð¡hÓv$aJ hð¡h I– hð¡hO hð¡hÓv$hð¡h¶Vø6aJ*g h ” L× ‚/ýœÞ¥«¢vvvvv
ÆÈ„È„Éý$*$If^„È`„Éýgdöǃ
& FE
Æ@€$*$IfgdpÄm$ ¼$Ifgd¼q}Tkd$3$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l ƒ…,./07Tkdà3$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& FF$*$IfgdpÄm$ ¼$Ifgd¼q}Tkd‚3$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤l«¬ÏÐÑáùû˜™¨¶ÜêëìíÐØÙßèø58y{Œ ¶¾4HINW_™¦½')AùòèßÖÍÖÍÄÍ߻߻ßÄÍßÍßͲßÍßÍ©Íß — Ž Ä — ©Ž© … ß©—©ßhð¡hÕóaJhð¡hz…aJhð¡h
aJhð¡hÛ%°aJhð¡h6–aJhð¡hï_ØaJhð¡hˆ}gaJhð¡hcYaJhð¡hðQaJhð¡h‚p¿aJhð¡h³;¦aJhð¡h³;¦hS)ä hð¡h³;¦ hð¡hðQ1AB_‹¾ü 5wxyˆ’™ª¿åü
()JK‰Š‹Œš›¢ÇÔÕØ34¼ØÙÚÛû÷îåîå÷å÷îÜîÓî÷î÷Êî÷îÁîÜî÷¬³¥ž¥•î•î•Œ•ƒ•Œ¥| hð¡heS1hð¡hEt aJhð¡h¶VøaJhð¡hÓv$aJ hð¡hz… hð¡hÓv$ hð¡hó%† hð¡hãgO hð¡h³;¦hð¡h
zaJhð¡h
aJhð¡hï_ØaJhð¡hcYaJhð¡h6–aJhð¡h³;¦aJhð¡hó%†aJ-Š¢4ÚÛûo ²"öáፄo[ƒ
& FH
Æ@€$*$Ifgdpă
& FH
Æ@€$*$IfgdpÄm$ ¼$Ifgd¼q}Tkd>4$$If–lÖ0”ÿ
$†
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿöŒ$öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿ2Ö4Ö4Ö
laöyt¤lƒ
& FG
Æ@€$*$IfgdpÄm$ ¼$Ifgdz…û(015Þ ë ²"³"´"µ"Ã"Ä"ã"ë"ì"ð"ñ"þ"#T#\#]#a#‚#ƒ#„#ù#ú#ý#+$B$N$x$›$Ú$% %!%"%V%[%Ð%÷í÷í÷í÷æßØßÑȾµ«È¢È¢˜¢˜¢ÈÈÈ¢È¢È¢È¢È†Ñvmhð¡h_BÒaJhð¡hˆwaJ hð¡h_BÒhð¡hÓv$aJhð¡hcYaJhð¡h*CJaJhÓsÞhqCJaJhÓsÞhq5CJaJhÈpehqCJaJ$hÓsÞhqCJOJQJaJmH sH 'hÓsÞhq6CJOJQJaJmH sH "//-/m$
Æ
¤ð¤x$Ifa$gd¿Xl~kd *CJaJhÓsÞhqCJaJhÓsÞhq5CJaJhÈpehqCJaJhµ€hq6CJaJ%Ý1Þ1ù1†r$
ÆV¤ð¤x$Ifa$gd¿Xlykdn>$$If–lÖ    Ö0ŠÃ&Š9!Ö0    öÃ&ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö
laölyt¿Xlù1ú12)2Ì2™ˆ{f
ÆV„"„$If^„"`„gd†-Û

ÆV$Ifgd¿Xl
Æ
¤x¤x$Ifgd¿Xlfkdò>$$If–lÖ    ÖÃ&Ã&Ö0    öÃ&ööÖÿÖÿÖÿÖÿ4Ö4Ö
laölyt¿XlÌ2Í2Ù2-3—3ó3†ufY3&
& Fu
Æf„f„šþ¤
 :