Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyk? ...
La famille des parabènes est elle-même sur la sellette depuis qu'une étude
médicale a émis l'hypothèse de son implication dans l'apparition du cancer du
sein.
part of the document
Masarykova univerzita
Filozofická fakulta
Ústav románských jazyko a literatur
Magisterská diplomová práce
2012 Marta Augustýnková
UNIVERSITÉ MASARYK
FACULTÉ DES LETTRES
DÉPARTEMENT DES LANGUES ET DES LITTÉRATURES ROMANES
TRADUCTOLOGIE DE LA LANGUE FRANÇAISE
Marta Augustýnková
Guide de l'interprétation et de la traduction
en matière de demande de protection internationale :
Pays d'origine africains francophones
MÉMOIRE DE MAÎTRISE
Directeur : PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
2012
Je déclare avoir rédigé le présent mémoire de maîtrise d'une manière indépendante en consultant les ouvrages et les sources figurant dans la bibliographie. La version électronique est identique à la version imprimée.
______________________
Fait à Brno, le 30 novembre 2012
TABLE DES MATIÈRES
TOC \h \z \t "Nadpisy;1;Nadpis A;1;Nadpis B;2;Nadpis C;3" HYPERLINK \l "_Toc342387059" introduction PAGEREF _Toc342387059 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc342387060" NOTE TERMINOLOGIQUE PAGEREF _Toc342387060 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc342387061" 1 PRÉCIS DE PROTECTION INTERNaTIONALE PAGEREF _Toc342387061 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc342387062" 1.1 Notions de base PAGEREF _Toc342387062 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc342387063" 1.1.1 Réfugié - Demandeur d'asile PAGEREF _Toc342387063 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc342387064" 1.1.2 Notion de statut de réfugié et sa traduction en tchèque PAGEREF _Toc342387064 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc342387065" 1.1.3 Demande de protection internationale - Asile PAGEREF _Toc342387065 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc342387066" 1.1.4 UNHCR PAGEREF _Toc342387066 \h 13
HYPERLINK \l "_Toc342387067" 1.1.5 Règlement Dublin II PAGEREF _Toc342387067 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc342387068" 1.2 Procédure d'octroi de la protection internationale PAGEREF _Toc342387068 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc342387069" 1.3 Survol historique PAGEREF _Toc342387069 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc342387070" 2 SITUATION LINGUISTIQUE EN AFRIQUE PAGEREF _Toc342387070 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc342387071" 2.1 Le français : trace du colonialisme PAGEREF _Toc342387071 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc342387072" 2.2 Bilinguisme, diglossie, switching-code, interférence PAGEREF _Toc342387072 \h 20
HYPERLINK \l "_Toc342387073" 2.3 Statut du français PAGEREF _Toc342387073 \h 20
HYPERLINK \l "_Toc342387074" 2.4 La langue : élément d'identité PAGEREF _Toc342387074 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc342387075" 3 intErprÉtation Dans LA PROCÉDURE d'octroi de la protection internationale PAGEREF _Toc342387075 \h 23
HYPERLINK \l "_Toc342387076" 3.1 Interprétation en tant que communication indirecte PAGEREF _Toc342387076 \h 23
HYPERLINK \l "_Toc342387077" 3.1.1 Code oral et code écrit PAGEREF _Toc342387077 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc342387078" 3.1.2 Schéma de la communication indirecte PAGEREF _Toc342387078 \h 24
HYPERLINK \l "_Toc342387079" 3.2 Interprétation dans le cadre d'une communication interculturelle PAGEREF _Toc342387079 \h 25
HYPERLINK \l "_Toc342387080" 3.3 Contexte situationnel de l'interprétation PAGEREF _Toc342387080 \h 27
HYPERLINK \l "_Toc342387081" 3.3.1 Autorité PAGEREF _Toc342387081 \h 27
HYPERLINK \l "_Toc342387082" 3.3.2 Espace PAGEREF _Toc342387082 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc342387083" 3.3.3 Acteurs PAGEREF _Toc342387083 \h 30
HYPERLINK \l "_Toc342387084" 3.3.4 Thème PAGEREF _Toc342387084 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc342387085" 3.3.5 Instruments PAGEREF _Toc342387085 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc342387086" 3.3.6 Temps PAGEREF _Toc342387086 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc342387087" 3.3.7 Normes PAGEREF _Toc342387087 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc342387088" 3.3.8 But PAGEREF _Toc342387088 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc342387089" 3.4 Interprétation consécutive PAGEREF _Toc342387089 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc342387090" 3.4.1 Langues de travail PAGEREF _Toc342387090 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc342387091" 3.4.2 Écoute active PAGEREF _Toc342387091 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc342387092" 3.4.3 Prise de notes en interprétation PAGEREF _Toc342387092 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc342387093" 3.4.3.1 Théories de la prise de notes en interprétation PAGEREF _Toc342387093 \h 36
HYPERLINK \l "_Toc342387094" 3.5 Conséquences psychologiques de l'interprétation PAGEREF _Toc342387094 \h 37
HYPERLINK \l "_Toc342387095" 3.5.1 L'entretien : événement traumatogène PAGEREF _Toc342387095 \h 37
HYPERLINK \l "_Toc342387096" 3.5.2 Stress PAGEREF _Toc342387096 \h 38
HYPERLINK \l "_Toc342387097" 3.5.3 Syndrome d'épuisement professionnel PAGEREF _Toc342387097 \h 38
HYPERLINK \l "_Toc342387098" 4 LES DIX COMMANDEMENTS aux INTERPRÈTES PAGEREF _Toc342387098 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc342387099" 4.1 Impartialité PAGEREF _Toc342387099 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc342387100" 4.2 Secret professionnel PAGEREF _Toc342387100 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc342387101" 4.3 Culture personnelle PAGEREF _Toc342387101 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc342387102" 4.4 Préparation PAGEREF _Toc342387102 \h 40
HYPERLINK \l "_Toc342387103" 4.5 Présentation PAGEREF _Toc342387103 \h 40
HYPERLINK \l "_Toc342387104" 4.6 Professionnalité PAGEREF _Toc342387104 \h 40
HYPERLINK \l "_Toc342387105" 4.7 Précision et fidélité PAGEREF _Toc342387105 \h 41
HYPERLINK \l "_Toc342387106" 4.8 Qualité PAGEREF _Toc342387106 \h 42
HYPERLINK \l "_Toc342387107" 4.9 Emploi des pronoms personnels PAGEREF _Toc342387107 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc342387108" 4.10 Prise de notes PAGEREF _Toc342387108 \h 44
HYPERLINK \l "_Toc342387109" 5 PAYS D'ORIGINE PAGEREF _Toc342387109 \h 45
HYPERLINK \l "_Toc342387110" 5.1 Critères de qualité et d'utilisation de l'information PAGEREF _Toc342387110 \h 45
HYPERLINK \l "_Toc342387111" 5.2 Source de l'information PAGEREF _Toc342387111 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc342387112" 5.2.1 Brèves PAGEREF _Toc342387112 \h 46
HYPERLINK \l "_Toc342387113" 5.2.2 Bases de données PAGEREF _Toc342387113 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc342387114" 5.2.3 Nouvelles PAGEREF _Toc342387114 \h 48
HYPERLINK \l "_Toc342387115" 5.2.4 Sources non gouvernementales PAGEREF _Toc342387115 \h 49
HYPERLINK \l "_Toc342387116" 5.3 Particularités : Géographie PAGEREF _Toc342387116 \h 49
HYPERLINK \l "_Toc342387117" 5.4 Particularités : Géographie administrative PAGEREF _Toc342387117 \h 50
HYPERLINK \l "_Toc342387118" 5.5 Particularités : Variantes de la langue française PAGEREF _Toc342387118 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc342387119" 5.5.1 Français belge PAGEREF _Toc342387119 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc342387120" 5.5.2 Français africain PAGEREF _Toc342387120 \h 51
HYPERLINK \l "_Toc342387121" 5.6 Particularités : Autorités centrales du pays PAGEREF _Toc342387121 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc342387122" 6 MÉTHODOLOGIE DE LA PRise de notes PAGEREF _Toc342387122 \h 56
HYPERLINK \l "_Toc342387123" 6.1 Langue de la prise de notes PAGEREF _Toc342387123 \h 56
HYPERLINK \l "_Toc342387124" 6.2 Relations sémantiques en prise de notes PAGEREF _Toc342387124 \h 58
HYPERLINK \l "_Toc342387125" 6.2.1 Hyperonymie et hyponymie PAGEREF _Toc342387125 \h 58
HYPERLINK \l "_Toc342387126" 6.2.2 Méronymie et holonymie PAGEREF _Toc342387126 \h 58
HYPERLINK \l "_Toc342387127" 6.3 Temps verbaux PAGEREF _Toc342387127 \h 59
HYPERLINK \l "_Toc342387128" 6.4 Répartition de notes PAGEREF _Toc342387128 \h 60
HYPERLINK \l "_Toc342387129" 7 OBSTACLES PARTICULIERS DANS L'INTERPRéTATION ET LEUR FRANCHISSEMENT PAGEREF _Toc342387129 \h 61
HYPERLINK \l "_Toc342387130" 7.1 Demandeur utilise des vulgarismes et des mots injuriants PAGEREF _Toc342387130 \h 61
HYPERLINK \l "_Toc342387131" 7.2 Demandeur parle et en même temps il pleure PAGEREF _Toc342387131 \h 62
HYPERLINK \l "_Toc342387132" 7.3 Demandeur parle inintelligiblement PAGEREF _Toc342387132 \h 62
HYPERLINK \l "_Toc342387133" 7.4 Demandeur éprouve de la méfiance à l'égard de l'interprète PAGEREF _Toc342387133 \h 62
HYPERLINK \l "_Toc342387134" 7.5 Demandeur pose des questions concernant la personnalité de l'interprète PAGEREF _Toc342387134 \h 63
HYPERLINK \l "_Toc342387135" 7.6 Demandeur adopte des attitudes différentes de celles de l'interprète PAGEREF _Toc342387135 \h 63
HYPERLINK \l "_Toc342387136" 7.7 Interprète se rend compte de sa propre erreur PAGEREF _Toc342387136 \h 63
HYPERLINK \l "_Toc342387137" 7.8 Interprète ne comprend pas un mot ou une expression PAGEREF _Toc342387137 \h 64
HYPERLINK \l "_Toc342387138" 7.9 Avocat coupe la parole à l'interprète et le corrige PAGEREF _Toc342387138 \h 64
HYPERLINK \l "_Toc342387139" 8 PROBLÈMES PARTICULIERS DE L'INTERPRÉTATION : PROCÉDÉS DE TRADUCTION et leur illustration, DÉTOURNEMENT DU SENS PAGEREF _Toc342387139 \h 65
HYPERLINK \l "_Toc342387140" 8.1 Interférences PAGEREF _Toc342387140 \h 66
HYPERLINK \l "_Toc342387141" 8.2 Procédés de traduction PAGEREF _Toc342387141 \h 69
HYPERLINK \l "_Toc342387142" 8.2.1 Transposition d'une partie du discours PAGEREF _Toc342387142 \h 69
HYPERLINK \l "_Toc342387143" 8.2.1.1 Transposition double PAGEREF _Toc342387143 \h 69
HYPERLINK \l "_Toc342387144" 8.2.1.2 Transposition du substantif français PAGEREF _Toc342387144 \h 70
HYPERLINK \l "_Toc342387145" 8.2.1.3 Transposition de l'adjectif français PAGEREF _Toc342387145 \h 70
HYPERLINK \l "_Toc342387146" 8.2.1.4 Transposition du verbe français PAGEREF _Toc342387146 \h 70
HYPERLINK \l "_Toc342387147" 8.2.2 Transposition syntaxique PAGEREF _Toc342387147 \h 71
HYPERLINK \l "_Toc342387148" 8.2.2.1 Transposition d'un terme de la proposition PAGEREF _Toc342387148 \h 71
HYPERLINK \l "_Toc342387149" 8.2.2.2 Transposition d'une proposition subordonnée PAGEREF _Toc342387149 \h 71
HYPERLINK \l "_Toc342387150" 8.2.2.3 Transposition de la voix passive PAGEREF _Toc342387150 \h 71
HYPERLINK \l "_Toc342387151" 8.2.2.4 Transposition de la voix active PAGEREF _Toc342387151 \h 72
HYPERLINK \l "_Toc342387152" 8.2.3 Concentration et dilution PAGEREF _Toc342387152 \h 72
HYPERLINK \l "_Toc342387153" 8.2.3.1 Concentration vers le tchèque PAGEREF _Toc342387153 \h 72
HYPERLINK \l "_Toc342387154" 8.2.3.2 Dilution vers le tchèque PAGEREF _Toc342387154 \h 73
HYPERLINK \l "_Toc342387155" 8.2.4 Étoffement et dépouillement PAGEREF _Toc342387155 \h 73
HYPERLINK \l "_Toc342387156" 8.2.4.1 Étoffement vers le français PAGEREF _Toc342387156 \h 74
HYPERLINK \l "_Toc342387157" 8.2.4.2 Dépouillement vers le tchèque PAGEREF _Toc342387157 \h 75
HYPERLINK \l "_Toc342387158" 8.2.5 Modulation PAGEREF _Toc342387158 \h 75
HYPERLINK \l "_Toc342387159" 8.2.6 Emprunt PAGEREF _Toc342387159 \h 76
HYPERLINK \l "_Toc342387160" 8.2.7 Calque PAGEREF _Toc342387160 \h 77
HYPERLINK \l "_Toc342387161" 8.3 Détournement du sens PAGEREF _Toc342387161 \h 77
HYPERLINK \l "_Toc342387162" 8.3.1 Euphémisme PAGEREF _Toc342387162 \h 79
HYPERLINK \l "_Toc342387163" 8.3.1.1 Euphémismes concernant les violences et relations sexuelles PAGEREF _Toc342387163 \h 80
HYPERLINK \l "_Toc342387164" 8.3.1.2 Euphémismes concernant la santé et la mort PAGEREF _Toc342387164 \h 80
HYPERLINK \l "_Toc342387165" 9 TrADUCTION À VUE, TRADUCTION : DÉMONSTRATION PAGEREF _Toc342387165 \h 82
HYPERLINK \l "_Toc342387166" 9.1 Traduction : Instrustions pour la rédaction PAGEREF _Toc342387166 \h 82
HYPERLINK \l "_Toc342387167" 9.2 Traduction à vue des documents rédigés par le Ministère de l'Intérieur de la République tchèque PAGEREF _Toc342387167 \h 86
HYPERLINK \l "_Toc342387168" 9.2.1 Demande de protection internationale Formulaire PAGEREF _Toc342387168 \h 86
HYPERLINK \l "_Toc342387169" 9.2.2 Renseignements Demande de protection internationale écrite PAGEREF _Toc342387169 \h 91
HYPERLINK \l "_Toc342387170" 9.2.3 Déclaration Entretien en absence de l'avocat PAGEREF _Toc342387170 \h 91
HYPERLINK \l "_Toc342387171" 9.2.4 Décision en matière de protection internationale PAGEREF _Toc342387171 \h 92
HYPERLINK \l "_Toc342387172" 9.2.5 Avis de réalisation du transfert dans l'État membre responsable PAGEREF _Toc342387172 \h 98
HYPERLINK \l "_Toc342387173" 9.2.6 Instructions aux personnes transférées sous escorte PAGEREF _Toc342387173 \h 100
HYPERLINK \l "_Toc342387174" 10 AUTOFORMATION PAGEREF _Toc342387174 \h 103
HYPERLINK \l "_Toc342387175" CONCLUSION PAGEREF _Toc342387175 \h 103
HYPERLINK \l "_Toc342387176" DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE PAGEREF _Toc342387176 \h 106
HYPERLINK \l "_Toc342387177" DICTIONNAIRE TCHÉCO-FRANÇAIS PAGEREF _Toc342387177 \h 116
HYPERLINK \l "_Toc342387178" RÉFÉRENCES bibliographiques ET webographiques PAGEREF _Toc342387178 \h 141
HYPERLINK \l "_Toc342387179" LISTE DES ABRÉVIATIONS PAGEREF _Toc342387179 \h 147
HYPERLINK \l "_Toc342387180" LISTE DES ANNEXES PAGEREF _Toc342387180 \h 148
introduction
Le présent guide est destiné aux interprètes/traducteurs débutants ou occasionnels en matière de demande de protection internationale. Il se limite à l'interprétation/traduction au cours de la procédure administrative qui incombe au Département de la politique d'asile et de migration du Ministère de l'Intérieur de la République tchèque (OAMP).
L'ouvrage est basé principalement sur nos propres expériences. Son originalité tient au fait qu'il met en évidence le travail avec les demandeurs de protection internationale d'origine des pays africains dont la langue de procédure est le français et qui demandent la protection internationale sur le territoire de la République tchèque. Il aide l'interprète/traducteur à comprendre et ensuite à remplir sa tâche qui consiste essentiellement à restituer de manière complète, fidèle et neutre les messages exprimés par les différentes parties présentes lors de l'entretien, soit à l'oral, soit à l'écrit.
De nos jours, l'Afrique est le continent le plus problématique et le plus discuté, pourtant avec un grand potentiel et intéressant sous plusieurs points de vue. Il est en train de subir une transformation dramatique. Nous pouvons rappeler des événements récents de soi-disant Printemps arabe éclaté en 2010 visant à chasser les dictatures de leur trône en vue d'instaurer la démocratie. Les pays africains ne peuvent pas être mis tous dans le même sac : ils ont beaucoup en commun et pourtant ils sont tant différents concernant la condition des femmes, l'interprétation du Coran ou la situation linguistique qui est au centre de notre intérêt.
L'organisation de l'ouvrage vise avant tout à en faciliter la consultation. Le guide comprend la théorie, qui joue un rôle informatif et explicatif, ainsi que la pratique, qui joue un rôle préparatoire. Les idées développées sont illustrées par des exemples pour aider à la compréhension et à la mémorisation ainsi que pour exciter l'imagination. En plus, tout au long de l'ouvrage, les termes de base, recommandés à retenir, sont traduits du français en tchèque. Également, nous proposons la traduction du formulaire de la demande d'asile et des documents rédigés par le ministère de l'Intérieur tels que la décision en matière de demande de protection internationale ou les instructions au demandeur qui sera transféré dans un autre pays. En ce qui concerne la mise en forme de telles traductions, le texte de l'original et de la traduction seront placés en deux colonnes parallèles ce qui rendra leur lecture et comparaison plus confortables.
Tout au début, nous avons pour objectif primordial de présenter à l'interprète/traducteur le contexte situationnel de l'interprétation pour qu'il sache où, quand, avec qui, comment et pourquoi il va effectuer sa prestation et pour qu'il prenne conscience de son rôle dans une communication indirecte, mais surtout dans une communication interculturelle. À part cela, nous éclaircissons certaines notions de la terminologie de base que l'interprète/traducteur ne devrait pas confondre et rappelons que la langue française ne se limite pas à la langue parlée à l'intérieur des frontières de la France en spécifiant son statut sur le continent africain.
Tout au long de l'ouvrage, nous avons pour but de préparer l'interprète/traducteur à l'interprétation/traduction. Tout d'abord, il connaîtra ses droits et ses obligations. Ensuite, il apprendra où trouver des informations utiles sur les pays d'origine ou comment créer son propre système de la prise de notes. Et finalement, il fera des exercices approfondis par l'intermédiaire de la manifestation des procédés de traduction.
Pour terminer, nous mettons à la disposition un dictionnaire terminologique et un dictionnaire tchéco-français en matière de demande de protection internationale muni des suppléments utiles.
À travers ce guide, nous espérons contribuer à la diffusion du phénomène actuel de protection internationale en soulignant que l'interprète/traducteur y joue un rôle incontournable.
NOTE TERMINOLOGIQUE
Nous mettons en italique les exemples incorporés dans le texte et également tout ce que nous souhaitons mettre en relief.
Les citations sont placées entre guillemets «
».
Les traductions tchèques des termes de base en matière de protection internationale à retenir se trouvent entre parenthèses droites /
/.
L'agent désigne la personne qui est chargée de mener l'entretien, le demandeur désigne la personne qui demande la protection internationale, l'interprète désigne la personne qui permet la communication entre l'agent et le demandeur, soit à l'oral, soit à l'écrit. De point de vue pratique, afin que le texte soit le plus lisible possible, ces personnes sont employées au genre masculin, mais cela n'empêche naturellement pas que les personnes en question puissent être des femmes.
L'entretien désigne toute rencontre de l'agent avec le demandeur exigeant la présence de l'interprète ; si nécessaire nous le spécifions de manière suivante : l'entretien-formulaire (remplissage du formulaire de demande de protection internationale à l'oral), l'entretien détaillée (audition ayant pour but de compléter et développer des informations mentionnées dans le formulaire), l'entretien complémentaire (audition qui sert à clarifier certaines informations), l'entretien-décision (notification de la décision au demandeur).
L'interprète peut être à la fois traducteur. Le tchèque est sa langue maternelle, le français est sa langue étrangère.
Dans les exemples manifestant des dialogues entre l'agent et le demandeur, en tout ou en partie, et leurs interprétations, correctes ou incorrectes, les acteurs de la communication sont indiqués de la manière suivante : A (agent), I (interprète), D (demandeur).
Si nécessaire, nous faisons référence au chapitre qui développe l'information donnée. Néanmoins, quelquefois, nous avons trouvé indispensable de nous répéter parce que certaines informations ont intérêt à être dites deux fois plutôt qu'une seule fois.
Nos propres expériences se cachent derrière cet ouvrage, néanmoins, nous signalons que les noms et les histoires y figurant sont fictifs, inventés par nous-même. Les documents dont la traduction nous proposons nous ont été mis à la disposition par le Département de la politique d'asile et de migration du Ministère de l'Intérieur de la République tchèque.
Tous les sites web y figurant comme sources ont été consultés au mois de novembre 2012.
PRÉCIS DE PROTECTION INTERNaTIONALE
En vue de se familiariser avec la terminologie de base, l'interprète peut puiser à des règles juridiques ou à des traités internationaux. Au moins, il prendra connaissance, d'abord, de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, dite Convention de Genève, et du Protocole de New York de 1967 qui la complète, ensuite, de la loi no 325/1999 Rec. sur l'asile et portant modification de la loi no 283/1991 Rec. sur la Police de la République tchèque telle que modifiée et, enfin, du règlement (CE) no 343/2003 du Conseil, soi-disant Dublin II. Toutes ces sources sont facilement retrouvables sur Internet.
Dans le présent chapitre, nous clarifions certaines notions qui sont souvent confondues, expliquons en bref le déroulement de la procédure de demande de protection internationale et, finalement, résumons l'histoire du phénomène d'asile.
Notions de base
Réfugié - Demandeur d'asile
Souvent, on confond les termes de demandeur d'asile /~adatel o azyl/ et de réfugié /uprchlík/. Un demandeur d'asile est une personne qui dit être un réfugié mais qui attend si l'on fera droit à sa demande et si l'on lui octroiera le statut de réfugié. D'où il suit que tout demandeur d'asile n'est pas enfin un réfugié.
Il incombe aux systèmes nationaux d'asile de décider quels demandeurs d'asile peuvent prétendre à une protection internationale. Celui dont on estime qu'il n'est pas un réfugié ou qu'il n'a pas besoin d'une autre forme de protection internationale, à l'issue de procédures adéquates, peut être renvoyé dans son pays d'origine.
Le statut de réfugié est accordé en application de la Convention de Genève à : « toute personne [
] qui [
], craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner ».
Notion de statut de réfugié et sa traduction en tchèque
Le mot français statut trouve deux équivalents en tchèque : statut et status. D'habitude, ils sont confondus.
Le statut français désigne : « 1. Ensemble des dispositions législatives ou réglementaires fixant les garanties fondamentales (droits et obligations) accordées à une collectivité publique ou à un corps de fonctionnaires ou d'agents publics (statut général de la fonction publique, statut des magistrats) ; 2. Législation applicable à un justiciable en fonction de sa nationalité ou de son domicile (statut personnel), en fonction du lieu de l'objet litigieux (statut réel) ou applicable en un lieu du territoire ou aux personnes originaires de ce lieu (statut territorial) ». En tchèque, le premier sens correspond au mot statut « souhrn pYedpiso, stanovy, pravidla », tandis que le deuxième sens correspond au mot status « stav, postavení, situace ».
Il en résulte que l'expression statut de réfugié se traduit en tchèque comme status uprchlíka ou právní postavení uprchlíka.
Cette confusion est un exemple de l'interférence (pp. 20, 66) provoquée par la connaissance insuffisante de la langue maternelle de l'interprète qui se fait influencer par la forme écrite du mot en français.
Demande de protection internationale - Asile
Si une personne demande la protection internationale /mezinárodní ochrana/, elle ne demande pas automatiquement l'asile /azyl/. La protection internationale est un terme générique qui inclut deux types de statut protecteur : le statut de réfugié /status uprchlíka/ et la protection subsidiaire /doplHková ochrana/.
Le statut de réfugié est octroyé en application de la Convention de Genève /}enevská úmluva/ (pp. 11-12).
Au contraire, la protection subsidiaire est définie par la loi d'asile tchèque. Elle est accordée à toute personne qui ne remplit pas les conditions pour se voir reconnaître le statut de réfugié mais qui est exposée dans son pays à l'une des menaces graves : la peine de mort ; la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; une menace grave, directe et individuelle contre sa vie ou sa personne en raison d'une violence généralisée résultant d'une situation de conflit armé international ou interne ; ou le départ du demandeur est en contradiction avec des engagements internationaux de l'État.
UNHCR
L'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés UNHCR /ÚYad vysokého komisaYe OSN pro uprchlíky UNHCR/, créé le 14 décembre 1950, est un programme relevant de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies qui est chargé de diriger et de coordonner l'action internationale visant à protéger les réfugiés et à sauvegarder leurs droits et leur bien-être.
Il a pour objectif de trouver une solution durable à leurs problèmes. « [Il] s'efforce de garantir que toute personne puisse exercer le droit de chercher asile et de trouver un refuge sûr dans un autre État, avec pour option de retourner chez elle de son plein gré, de s'intégrer sur place ou de se réinstaller dans un pays tiers. » Il aide également les apatrides /osoby bez státní pYísluanosti/ et les déplacés internes /vnitYn vysídlené osoby/.
Il exerce ses activités dans plus de cent vingt-cinq pays du monde entier, surtout « en Asie et en Afrique, continents qui accueillent et génèrent à la fois la majorité des réfugiés et des déplacés internes ». L'une des opérations les plus importantes a actuellement lieu en République démocratique du Congo.
Le Haut Commissaire est élu pour une période de cinq ans et siège à Genève.
Tout demandeur a droit à s'addresser à l'Office du Haut Commissaire pour demander une aide ainsi qu'à des organisations non-gouvernementales s'occupant de la protection des réfugiés.
Règlement Dublin II
Depuis 1999, dès l'entrée en vigueur du HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/11997D/htm/11997D.html"traité d'Amsterdam, l'Union européenne tente de développer une politique d'asile commune par la mise en place d'un régime d'asile européen commun (RAEC) /spole
ný evropský azylový systém (SEAS)/ « qui est un élément constitutif de l'objectif de l'Union européenne visant à mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité, et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection dans la Communauté ». Le régime en question comprend deux phases. Lors de la première phase, un certain nombre d'instruments juridiques ont déjà été mis en place par les fondations du RAEC. Il s'agit, d'une part, du HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R0343:FR:NOT"règlement Dublin II /Dublinské naYízení/ permettant d'identifier dans les plus brefs délais l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, et d'autre part, d'une série de directives permettant de mettre en Suvre des normes minimales concernant le contenu du statut de la protection internationale.
En majorité de cas, les procédures d'octroi de l'asile en République tchèque sont closes conformément au règlement Dublin II, c'est-à-dire qu'elles sont closes parce que le demandeur a séjourné ou a demandé une protection internationale sur le territoire d'un autre État membre. En fait, le demandeur est tenu d'introduire sa demande à l'arrivée sur le territoire du premier pays considéré comme sûr.
Procédure d'octroi de la protection internationale
Dans notre pays, la procédure administrative d'octroi de la protection internationale /správní Yízení o udlení mezinárodní ochrany/ incombe au Département de la politique d'asile et de migration du Ministère de l'Intérieur de la République tchèque /Odbor azylové a migra
ní politiky Ministerstva vnitra eské republiky OAMP/. La décision prise par le ministère de l'Intérieur peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal régional /okresní soud/ compétent. Contre la décision prise par le tribunal régional, le demandeur a droit de se pourvoir en cassation auprès de la Cour administrative suprême à Brno /Nejvyaaí správní soud v Brn/.
L'ouverture d'une procédure administrative est liée à la déclaration de l'étranger, à l'oral ou à l'écrit, dont l'intention de demander la protection internationale est évidente. L'État ne prend en considération que des déclarations faites sur le territoire de la République tchèque et dans les lieux définis par la loi sur l'asile : point d'entrée (poste frontalier), centre d'accueil à l'arrivée (aéroport Praha-Ruzyn, centre dans la commune de Zástavka u Brna), service de la police des étrangers de la direction régionale de la police, /odbor cizinecké policie krajského Yeditelství policie/, centre de détention des étrangers /zajiaeovací zaYízení pro cizince/ (centre dans la commune de Blá pod Bezdzem).
Tout demandeur d'asile a droit d'agir dans sa langue maternelle ou dans une autre langue dans laquelle il est capable de communiquer. Pourtant, la République tchèque ne dispose pas d'interprètes de tous les dialectes africains, c'est pourquoi, en majorité de cas, la langue de procédure est une langue européenne.
La procédure a lieu dans les centres d'asile /azylová stYediska/ compétents. Elle est menée par les agents du département de la politique d'asile et de migration. La République tchèque a mis en place un dispositif national d'accueil spécialement dédié aux demandeurs d'asile et aux réfugiés (annexe no 3) : deux centres d'accueil /pYijímací stYediska/, deux centres d'hébergement /pobytová stYediska/ et quatre centres de réinsertion sociale /integra
ní stYediska/.
Il y a plusieurs étapes qui succèdent à l'intention de demander l'asile. L'étranger doit supporter la prise des empreintes dactyloscopiques /sejmutí daktyloskopických otisko prsto/, la prise d'une photo et une fouille individuelle en vue de pouvoir vérifier son identité.
Tout d'abord, le demandeur est invité à un entretien de base au cours duquel l'agent du département de la politique d'asile et de migration est chargé de remplir avec lui, par l'intermédiaire de l'interprète, le formulaire de demande d'asile prévu par la loi sur l'asile. Si l'étranger est hospitalisé ou emprisonné, l'agent lui rend visite afin de pouvoir rédiger une demande de protection internationale. Après un certain délai, un entretien détaillé sera réalisé en vue de déterminer toutes les circonstances que le ministère a besoin pour prendre une décision au sujet de la demande. Le délai est défini par la loi : le ministère devrait prendre une décision dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de l'ouverture de la procédure. Néanmoins, le ministère est en mesure de prolonger ce délai. Il arrive souvent que le demandeur soit convoqué à plusieurs entretiens complémentaires afin d'éclaircir certaines informations. La procédure administrative se termine par la décision, soit positive, soit négative, le refus de la demande de protection internationale en constatant qu'elle est dénuée de tout fondement ou par la clôture de la procédure en apprenant qu'un autre État membre est responsable de son examen.
Survol historique
Le terme d'asile provient du mot grec asylon, lui-même dérivé de la forme adjectivale asylos qui évoque ce qui ne peut pas être pillé ou violenté.
Le droit d'asile remonte jusqu'à l'Antiquité et trouve ses sources dans la religion. Le privilège d'inviolabilité a été accordé à certains lieux ou objets de caractère sacré et à certaines personnes (p. ex. Les athlètes se rendant aux jeux jouissaient chez les Grecs du droit d'asile.). Les lieux ou les objets servaient d'un refuge pour les fugitifs de toutes sortes et les garantissaient de toute poursuite et de toute violence.
La civilisation romaine a développé une nouvelle forme du droit d'asile : quiconque se jetait au pied de la statue de l'empereur, dont il réclamait l'autorité, était censé se mettre sous sa protection.
Au cours du temps, le droit d'asile se christianise. Des individus se sont réfugiés spontanément dans les églises chrétiennes. Au VIe siècle, l'asile est aussi présenté comme une zone de protection contre les maléfices du diable, les maladies ou la mort. En plus, le clergé, en particulier les évêques, a disposé du droit d'intercession. L'intercession implique, quant à elle, que l'évêque intervienne auprès de l'autorité poursuivante pour défendre le fugitif, plaider sa cause, obtenir sa grâce ou, plus radicalement, pour empêcher la poursuite de la procédure.
Tout d'abord proposant le refuge à toute personne, le droit d'asile se limite peu à peu. Sous Charlemagne, il apparaît une distinction fondamentale entre l'accusé, pouvant bénéficier de l'asile, et le condamné, ne le pouvant plus. L'accusé est accueilli et reste sous la protection du lieu d'asile jusqu'au jugement. Ainsi, les auteurs de crimes graves n'étaient plus accueillis et s'ils s'imposaient, il n'était pas permis de leur donner de la nourriture.
Au Moyen Âge, il existe, outre le droit d'asile chrétien, le droit d'asile profane attachant l'importance aux manteaux : manteau impérial ou épiscopal, même manteau appartenant à une femme. Entre autre, de nombreux lieux profanes jouissent de ce privilège : châteaux-forts, hôtelleries, moulins, maisons particulières, établissements privés, sauvetés, foires, marchés, etc.
À la différence du droit d'asile, la question des réfugiés est un phénomène récent. Le XXe siècle appartient aux réfugiés. « Dans les années [19]60, la décolonisation d'Afrique a provoqué la première crise des réfugiés [en Europe] [
]. »
Tout au début, le statut de réfugié était uniquement européen et limité aux faits survenus durant la Seconde Guerre mondiale et au début de la Guerre froide. En pratique, la notion de réfugié n'était réduite qu'aux réfugiés européens provenant du bloc de l'Est où les idéaux communistes violaient les droits de l'homme civils et politiques. Il s'agissait surtout des réfugiés politiques déclarant clairement leur sympathie pour les valeurs politiques occidentales.
Ce n'est qu'en 1967 que la notion de réfugié s'élargit. Le Protocole de New York, modifiant la Convention de Genève, efface la référence temporelle : « par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 ». En plus, la plupart des pays contractants suppriment les limitations géographiques étendant ainsi la protection à toute personne, quelle que soit sa région d'origine.
Néanmoins, la plupart des réfugiés non européens ont opté pour se déplacer dans un pays voisin pour une simple raison : c'est moins cher. Mais, plus tard, dans les années 1970, grâce au développement croissant du transport aérien, certains réfugiés se sont rendus dans les pays développés, comme par exemple en 1971 lors de la prise du pouvoir par Idi Amin Dada en Ouganda. Pourtant, le nombre des réfugiés se rendant en Europe reste modeste.
Avant l'entrée dans l'Union européenne, la République tchèque a servi plutôt d'un pays de transit /tranzitní zem/ que d'un pays d'arrivée /cílová zem/ pour les réfugiés provenant des pays africains. Au fur et à mesure, de plus en plus de fugitifs se dirigent au cSur d'Europe pour s'y installer.
SITUATION LINGUISTIQUE EN AFRIQUE
Le français : trace du colonialisme
Aujourd'hui, beaucoup d'Africains maîtrisent une langue européenne : le français, l'anglais et le portugais sont les plus répandus. Il s'agit d'une trace du colonialisme.
Dans les pays africains, les colonisations ont eu une influence incontestable sur la situation linguistique actuelle : une imposition de la langue du colonisateur, une minorisation des langues des colonisés.
Ce n'est qu'à partir de la Troisième République, sous l'action de Jules Ferry, que le colonialisme français connaît sa véritable expansion : le second empire colonial français s'étend sur le territoire africain. À l'orée du XXe siècle, la France est le deuxième empire colonial, après l'Angleterre.
Au cours du XIXe siècle, pas mal de pays tentent coloniser un territoire en Afrique en vue de prouver leur prestige national et de pouvoir entrer parmi les puissances. Vers les années 1870, la Belgique se lance à son tour dans la conquête et le partage du monde : Henry Morton Stanley explore l'actuelle République démocratique du Congo pour le compte du roi Léopold II. Enfin, l'empire colonial belge en Afrique possède deux colonies : le Congo belge et le Ruanda-Urundi.
Au début, la colonisation était acceptée comme une opportunité pour l'avenir. Les colonisateurs ont apporté les grandes découvertes, parmi eux l'automobile et la radio, et ils ont encouragé les Africains à envoyer leurs enfants en Europe pour en savoir plus. Les Africains étaient soumis à une politique d'assimilation : ils ont adapté la culture ainsi que la langue de ses colonisateurs. Les premiers instituteurs de la langue française dans les écoles africaines étaient des anciens sous-officiers ou des interprètes locaux qui ont servi dans l'armée française. Ils ont enseigné « un français pratique et réduit, adapté aux contextes locaux ».
Les années 1960, où la plupart de colonies gagnent leur indépendance, marquent la fin des empires coloniaux.
Bilinguisme, diglossie, switching-code, interférence
Il résulte de ce qui précède que le bilinguisme et la diglossie sont assez fréquents en Afrique.
Le bilinguisme peut être défini comme le fait qu'une personne parle deux langues, il s'agit donc d'un phénomène individuel. En fait, en Afrique, il est normal de maîtriser même plus de deux langues : la langue de son groupe ethnique, la langue véhiculaire pour communiquer avec les membres des autres groupes ethniques et aussi la langue officielle du pays. Il y a de nombreux facteurs qui influencent le degré de bilinguisme (trilinguisme, multilinguisme) : lieu de maîtrise de la langue (maison, rue, école), utilisation de la langue dans certaines situations spécifiques (administration, école, famille), une langue peut être plus forte à l'oral qu'à l'écrit.
À la différence du bilinguisme, la diglossie est un phénomène social. Il s'agit du fait que deux systèmes linguistiques coexistent dans une communauté. Il est souvent appelé bilinguisme social.
Les deux, bilinguisme et diglossie, se caractérisent par la confrontation de deux langues qui peut aboutir à l'interférence, c'est-à-dire « un accident de bilinguisme entraîné par un contact entre les langues » ou bien plus simplement « emploi, lorsque l'on parle ou que l'on écrit dans une langue, d'éléments appartenant à une autre langue ».
Nous devons prendre en compte que le demandeur met en jeu, habituellement, toutes ses compétences langagières afin de mieux faire passer son message, parmi eux l'utilisation de plusieurs langues dans le même discours : il s'agit du code-switching qui peut aboutir à mettre l'interprète en déroute.
Statut du français
Les langues officielles et les langues nationales ont un statut garanti par l'État. Le statut de la langue est toujours un choix politique, par conséquent, la représentation des locuteurs ne correspond toujours pas au statut administratif. La définition du statut donne le droit à la langue d'être utilisée dans certains contextes.
En Afrique, le statut de la langue française varie énormément d'un pays à l'autre (annexe no 1), souvent en fonction de la politique linguistique adoptée par les pays colonisés après la décolonisation. Alors que, dans certains pays, le français est la seule langue officielle (Congo, Sénégal, Guinée), dans d'autres, il est une langue co-officielles (Cameroun, Rwanda, Tchad) et dans d'autres encore, il n'a même aucun statut même s'il bénéficie de dispositions privilégiées dans la sphère de l'enseignement, de l'administration et d'autres (Algérie, Maroc, Tunisie). Il en est de même pour la langue d'enseignement. Certains pays ont un système d'éducation où le français est la seule langue d'enseignement, d'autres offrent une éducation en français à partir d'un certain niveau scolaire et enfin, dans d'autres pays, le français est uniquement enseigné comme langue étrangère.
Nous pouvons décrire deux politiques linguistiques contraires adoptées après la décolonisation : en Sénégal et en Algérie. La politique linguistique sénégalaise conserve le français comme l'unique langue officielle et ce n'est qu'en 1971 que la loi de la transcription de six langues nationales est votée en poussant le président Léopold Sédar Senghor à abandonner son idée d'unilinguisme au Sénégal. Aujourd'hui, le français reste la seule langue qu'on peut voir dans les rues, mais le wolof est de plus en plus utilisé au lieu du français pendant les campagnes électorales en vue de gagner plus d'électeurs. Au contraire, l'Algérie, à la décolonisation, a entamé une politique d'arabisation systématique du pays en déterminant l'arabe classique comme langue officielle. Ce n'est qu'en 2002 que le berbère est reconnu langue nationale. En ce qui concerne le français, il reste sans statut jusqu'à aujourd'hui, même s'il représente une des langues d'enseignement et de médias.
À la décolonisation, ce sont aussi le Maroc, la Tunisie ou la Mauritanie qui s'arabisent peu à peu même si l'administration, la justice et l'enseignement restent longtemps bilingues. Dans ces pays, la langue française n'a obtenu aucun statut, pourtant, elle demeure un marqueur social important aujourd'hui puisqu'elle représente la langue essentielle pour l'éducation supérieure, le plus souvent concernant les domaines scientifiques, techniques, juridiques, économiques et la médecine. Lorsqu'elle reste largement pratiquée dans les milieux d'affaires et le monde culturel, on peut même considérer qu'elle s'est embourgeoisée.
La langue : élément d'identité
Les Africains s'identifient davantage à leurs groupes ethniques qu'à l'état-nation, c'est-à-dire au pays. À cela une explication : les groupes ont existé bien plus longtemps avant les états-nations. Les HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Fronti%C3%A8re" \o "Frontière" frontières des HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat" \o "État" pays africains sont en grande partie issues de la HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Colonisation" \o "Colonisation" colonisation, mais leur nombre ne cesse d'augmenter même aujourd'hui. Le dernier État indépendant, la République du Soudan du Sud, « est devenue officiellement le 193e État de la communauté internationale et le 54e pays du continent africain », le 9 juillet 2011, en se séparant de la République du Soudan.
L'identification de soi-même est liée à la langue parlée qui se différencie de la langue officielle du pays. L'interprète entend souvent les déclarations de type : Je viens d'Algérie, mais je suis de nationalité berbère, je suis Kabyle, en Kabylie nous parlons berbère, non arabe.
Lors de l'entretien, en demandant la nationalité /národnost/ du demandeur, il vaut donc mieux de demander l'ethnicité /etnická pYísluanost/.
intErprÉtation Dans LA PROCÉDURE d'octroi de la protection internationale
L'interprétation dans la sphère de protection internationale fait partie de l'interprétation de service public qui « est soumise à des règles strictes de fidélité, d'impartialité et de confidentialité ». L'interprète transmet le discours de façon consécutive et bidirectionnelle, « tout en observant une position de détachement et de neutralité ». Pour saisir le caractère de l'interprétation en matière de demande de protection internationale, nous proposons un schéma clair ci-dessous (schéma I).
Schéma I : Interprétation dans la sphère de demande de protection internationale.
Interprétation de service public
(fidélité, impartialité, confidentialité)
Interprétation consécutive
(après avoir écouté le discours)
Interprétation Interprétation Interprétation
discontinue avec la prise de notes bidirectionnelle
(en plusieurs passages) (avec précision) (dans les deux langues)
Interprétation en tant que communication indirecte
L'agent et le demandeur communiquent, c'est-à-dire ils établissent une relation, d'une manière indirecte, c'est-à-dire par l'intermédiaire de l'interprète. Dans ce cas, le schéma de la communication devient plus compliqué. La communication est interrompue par « la perception, l'analyse et l'appréhension » du discours par l'interprète. Dans le cadre du travail avec les demandeurs d'asile, la transmission des messages ne consiste pas en un simple changement du code, mais elle exige « de maintenir certains faits linguistiques pertinents [du discours] dans la reformulation, de plus, [
] [de respecter] les faits extralinguistiques qui entrent en jeu lors de l'appréhension du contenu communiqué ou qui surgissent de la situation ».
Code oral et code écrit
Quant au code, désignant ici « un système de signes vocaux ou graphiques, conventionnels et abstraits, soumis à un ensemble de règles combinatoires et utilisés comme instrument de communication, de réflexion et de création », lors de l'entretien, la communication se réalise en majorité à l'oral. Le demandeur peut avoir recours au code écrit lorsque le code oral se montre insuffisant pour l'appréhension, par exemple lors de l'indication des noms propres, ou impossible, par exemple si le demandeur, dont les souvenirs remontent à la mémoire, se met à pleurer et il préfère décrire une situation sur une feuille de papier.
Schéma de la communication indirecte
Nous avons inventé un schéma (schéma II) en vue d'illustrer avec clarté le processus de la communication indirecte réalisée par l'intermédiaire de l'interprète.
Les communicateurs représentent les acteurs actifs dans la communication. L'élément important de la communication est le code qui permet aux communicateurs de constituer et d'appréhender des messages. Étant donné que, dans ce cas, le communicateur A et le communicateur B se servent de codes différents, il faut le communicateur C qui connaît le code du communicateur A aussi bien que celui du communicateur B.
Les communicateurs émettent, reçoivent et/ou transmettent des messages. Ces activités définissent leur(s) rôle(s) dans la communication. L'émetteur émet et encode un message, le transmetteur, tout d'abord, reçoit le message et le décode, ensuite, le recode et, enfin, le transmet au destinataire qui le reçoit et décode. Comme il s'agit d'une communication réciproque, le communicateur A et le communicateur B jouent deux rôles, celui de l'émetteur et celui du destinataire, tandis que le rôle de l'interprète ne change pas, en règle générale.
Schéma II : Communication indirecte.
agent demandeur
COMMUNICATEUR A COMMUNICATEUR B
ÉMETTEUR DESTINATAIRE
COMMUNICATEUR C
TRANSMETTEUR
interprète
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
COMMUNICATEUR C
TRANSMETTEUR
COMMUNICATEUR A COMMUNICATEUR B
DESTINATAIRE ÉMETTEUR
Interprétation dans le cadre d'une communication interculturelle
L'interprète fait l'intermédiaire non seulement dans une communication indirecte, mais aussi dans une communication interculturelle qui « réfère principalement aux phénomènes de communication en situation de pluralisme ethnique et culturel ». Dans notre cas, la composante inséparable de la communication interculturelle est le fait que les acteurs de la communication négocient un signifié commun, c'est-à-dire qu'ils essayent non seulement de communiquer, mais également de se comprendre.
Les incompréhensions et les coupures dans la communication se produisent souvent à cause des différences culturelles, y compris des différences linguistiques. À part cela, dans la communication interculturelle, il y a plusieurs barrières qui rendent difficile la collaboration avec des étrangers : comportements ethnocentriques, stéréotypes, ethnophaulismes. Le comportement ethnocentrique se caractérise par une tendance à privilégier les valeurs culturelles du groupe ethnique auquel on appartient. Les stéréotypes sont à la base des préjugés. Le stéréotype typique tchèque, ou même européen, concernant le peuple africain, est lié à la maladie SIDA, devenue la première cause de mortalité en Afrique, et se manifeste en disant J'attraperai quelque chose ! /Jeat nco chytnu!/. Les ethnophaulismes ont un caractère dépréciatif, il s'agit par exemple du fait que les Tchèques appellent les Africains négros /
erné huby/.
Pour permettre une communication effective entre le demandeur et l'agent, l'interprète doit disposer d'une compétence interculturelle, abordée de façon interdisciplinaire, incluant notamment la psychologie. Il s'agit d'une aptitude de mettre à profit ses connaissances acquises sur les spécificités des cultures, de les percevoir et comprendre. Les conditions clefs à la communication interculturelle consistent à avoir une connaissance linguistique suffisante, à respecter des spécificités des cultures, y compris être libre de préjugés, et à vouloir apprendre.
Tout comme la communication verbale, la communication non verbale exige, en situation interculturelle, une attention, des connaissances et des compétences spécifiques. Les éléments constitutifs de la communication non verbale sont nombreux, ils peuvent être intentionnels ou non intentionnels, notamment il s'agit de : mouvements du corps et du visage, contact visuel, ton de la voix, distance, touches. En général, lors d'une conversation, les Africains restent à courte distance l'un de l'autre, ils parlent de près entre eux ainsi qu'avec des étrangers ; se retirer peut être impoli. Toutefois, comme, lors de l'entretien, le demandeur peut devenir un danger public, il est mieux que l'interprète garde ses distances. Les Africains entretiennent d'habitude un contact visuel direct et fort, sauf pendant la description des situations humiliantes et émotionnellement tendues. Quant à la voix, ils parlent plutôt bas et souvent indistinctement, ils n'articulent pas.
Pas mal de chercheurs en sont venus à croire qu'il existait des liens étroits parmi la langue, la culture et la représentation mentale. Les représentations mentales d'un individu sont déterminées par le caractère de la langue dont il parle, par conséquent, les interprétations du monde des individus parlant des langues distinctes diffèrent aussi. Cette vision du rôle du langage dans la pensée, dite hypothèse Sapir-Whorf, a été développée par l'anthropologue américain Edward Sapir et ensuite défendue par son élève Benjamin Lee Whorf. À l'égal des Esquimaux qui utilisent plusieurs mots pour désigner la neige, le peuple zoulou, dont la langue est la langue la plus parlée en Afrique du Sud, connaîtrait trente-neuf expressions différentes pour désigner la couleur verte.
Contexte situationnel de l'interprétation
En vue de permettre la communication, l'interprète, en tant qu'intermédiaire, est tenu d'être familiarisé avec les différents facteurs qui influencent le processus de la communication et créent ensemble le contexte situationnel.
En plus, il est avéré que la familiarisation avec le contexte situationnel en avance a des avantages de caractère psychologique : l'interprète bien informé sur le contexte situationnel est plus concentré, équilibré, sûr de soi et capable de résoudre des problèmes, même des problèmes inattendus.
Les facteurs essentiels à connaître avant l'interprétation sont : autorité (pour qui ?), espace (où ?), acteurs (avec qui ?), thème (quoi ?), instruments (comment ?), temps (quand et pour combien de temps ?), normes (sous quelles conditions ?) et but (pourquoi ?).
Autorité
Le facteur d'autorité répond à la question : Pour qui je travaille ? Il détermine ainsi qui est le client.
Pour commander les services d'interprétation ou de traduction, le ministère de l'Intérieur ne s'adresse pas à l'interprète directement, mais par l'intermédiaire des agences de traduction. C'est donc l'agence de traduction qui s'occupe de toute commande, l'interprète ne communique qu'avec elle.
Le client, agence de traduction, annonce à l'interprète par téléphone qu'il y a un nouveau projet et demande s'il est intéressé et disponible. La commande lui est envoyée par e-mail en fournissant des informations sur le lieu, la date, l'heure, la langue et les coordonnées (nom, téléphone) de la personne chargée de l'entretien. D'habitude, si l'interprète accepte la commande, il suffit de la confirmer par e-mail.
C'est aussi l'agence de traduction qui s'occupe d'éclaircir le déroulement de l'interprétation à l'interprète et, si possible, lui fournir toutes les informations nécessaires. Néanmoins, chaque agence de traduction a ses propres conditions de collaboration.
Si l'interprète n'est pas expert-interprète, c'est-à-dire s'il ne possède pas de tampon, il est invité à prêté un serment (annexe no 6). Après l'interprétation, il reçoit une fiche des heures travaillées (annexe no 7). La rémunération dépend d'une entente mutuelle entre les deux parties, interprète et agence de traduction.
Espace
Le facteur d'espace répond à la question : Où se déroule l'interprétation ? Il détermine ainsi où l'interprète va travailler. D'ailleurs, ce facteur est présent dans toute communication puisque toute relation interpersonnelle se déroule dans un lieu donné. Il comprend une spécification sur le lieu de la communication, la distance entre les acteurs de la communication et la disposition de siège.
L'interprétation se déroule dans les bureaux des centres d'asile /azylová stYediska/, d'habitude dans les centres d'accueil /pYijímací stYediska/ et dans les centres d'hébergement /pobytová stYediska/. Il arrive rarement qu'elle ait lieu à l'hôpital ou en prison. Si toutefois le demandeur est hospitalisé ou emprisonné, l'agent accompagné de l'interprète lui rendent visite afin de pouvoir réaliser un entretien.
En République tchèque, il y a deux centres d'accueil ainsi que deux centres d'hébergement. Le premier centre d'accueil se trouve dans la commune de Zastávka u Brna, le second se trouve à l'aéroport international de Praha-Ruzyn. Les centres d'hébergement se trouvent dans la commune de Kostelec nad Orlicí et dans la commune de HavíYov-Dolní Suchá (annexe no 3).
L'interprète montre son impartialité, entre autre, par son installation neutre dans le lieu donné. La question s'impose : Où l'interprète s'installe ? La disposition de sièges idéale est suivante : l'agent et le demandeur sont assis face à face de sorte qu'ils aient la possibilité d'entretenir un contact visuel, l'interprète se place à côté et reste à distance respectueuse de l'agent et du demandeur (schéma III). Si l'interprète se place plus près de l'agent, le demandeur pourra acquérir la conviction que l'interprète épouse les opinions de l'agent et qu'il n'est donc pas impartial. Dans le cadre de la distance, on préfère une relation courante à distance d'à partir de 1 mètre jusqu'à 1,20 mètres.
Il arrive souvent que le bureau où se déroule l'entretien ne permette pas la disposition de sièges proposée ci-dessus, soit il n'y a pas assez de place, soit les meubles du bureau sont mal placés. De toute façon, l'interprète évite d'être assis au milieu, entre l'agent et le demandeur (schéma IV).
« L'interprète ne se rend jamais seul ou de sa propre initiative dans la salle d'attente des demandeurs d'asile et il ne reste en principe jamais seul avec le demandeur [
] dans le local [où se passe l'entretien]. »
Schéma III : Disposition de sièges idéale.
AGENT DEMANDEUR
INTERPRÈTE
Schéma IV : Disposition de sièges à éviter.
AGENT INTERPRÈTE DEMANDEUR
Acteurs
Le facteur d'acteurs répond à la question : Qui participe à la communication ? et détermine ainsi avec qui l'interprète va travailler.
Les acteurs sont les personnes qui participent à la communication de près ou de loin. Ainsi, nous pouvons distinguer deux types d'acteurs : acteurs actifs et acteurs passifs. À la différence des acteurs actifs, les acteurs passifs ne sont pas autorisés à intervenir dans la communication et ne l'influencent donc que par leur présence.
En général, il y a trois acteurs actifs présents à l'entretien : l'agent, le demandeur et l'interprète. Les acteurs passifs qui peuvent être présents à l'entretien sont : l'avocat, le représentant légal (si le demandeur est mineur) et la personne de confiance. L'avocat et le représentant légal deviennent actifs à la fin de l'entretien où ils sont autorisés à faire un commentaire concernant le déroulement de l'entretien. Il est inconvenant qu'ils interviennent dans la communication lors de l'entretien.
Il est nécessaire de se rendre compte de(s) rôle(s) de tous les participants à l'entretien. Chaque acteur, actif ou passif, doit respecter son rôle ainsi que celui des autres. Le rôle de l'interprète consiste essentiellement à restituer de manière complète, fidèle et neutre les messages exprimés par les différentes parties présentes lors de l'entretien, soit à l'oral, soit à l'écrit. Il arrive souvent que l'interprète sorte de son rôle et joue le rôle des autres acteurs de la communication, ou au contraire les autres acteurs s'interposent dans le rôle de l'interprète.
Situation : interprète versus agent
L'interprète joue le rôle de l'agent en répondant directement aux questions posées par le demandeur ou en posant des questions arbitrairement. À la fois, l'interprète refuse des demandes de la part de l'agent telles que Poussez-le, qu'il l'explique brièvement, Informez-le brièvement, etc.
Situation : interprète versus demandeur
L'interprète joue le rôle du demandeur en ajoutant, omettant ou modifiant son énoncé, en faisant des commentaires ou en mettant en doute des informations obtenues.
Situation : interprète versus avocat
L'interprète joue le rôle de l'avocat en donnant des conseils juridiques au demandeur. À la fois, il est strictement interdit à l'avocat d'intervenir dans l'interprétation. Il en peut faire une remarque dans le rapport écrit par l'agent à la fin de l'entretien. Si l'avocat intervient dans l'interprétation, l'interprète a droit d'en faire une remarque dans le rapport à la fin de l'entretien.
À part cela, le facteur de temps comprend la connaissance de l'identité du demandeur. Avant l'interprétation, l'interprète ne peut s'informer que sur la nationalité du demandeur. Cette information permet à l'interprète de se familiariser avec la civilisation du pays d'origine du demandeur et avec la situation qui y prévaut. Rarement, l'interprète obtient l'information sur le sexe.
Thème
Le facteur de thème répond à la question : Qu'est-ce que je vais interpréter ?
Le thème de l'interprétation est une demande de protection internationale. Ce que l'interprète ne connaît pas avant l'interprétation et de quoi il ne peut même pas être renseigné, c'est le sujet, donc les raisons pour lesquelles le demandeur a fui sa patrie. Néanmoins, si l'interprète se présente dans le lieu de l'interprétation quelques minutes en avance, il pourra jeter un coup d'il dans le dossier du demandeur. C'est pourquoi nous préconisons d'être muni d'un dictionnaire, au moins d'un dictionnaire de poche.
En tout cas, les sujets les plus abordés sont de caractère délicat. Par conséquent, l'interprétation peut se montrer difficile d'un point de vue psychologique. L'interprète doit être préparé à faire face à des situations émotionnellement tendues, à écouter des histoires tristes ou choquantes. L'interprétation en matière de demande de protection internationale peut être une expérience traumatisante surtout pour l'interprète débutant.
Instruments
Le facteur d'instruments répond à la question comment ? Il détermine les moyens dont l'interprète se sert pour permettre la communication.
L'entretien se passe sous la forme d'interview ou de notification.
L'entretien-formulaire se passe sous la forme d'interview structurée. Le but consiste à recueillir des informations d'une façon standardisée. Toute personne interrogée répond à des questions identiques, reçoit les mêmes explications, et des entretiens se déroulent dans des conditions aussi semblables que possible. L'interprète a l'avantage de pouvoir se préparer avant l'interprétation parce que le formulaire de la demande de protection internationale est fixé par la loi d'asile, en plus, nous proposons sa traduction en français (pp. 86).
Quant à l'entretien détaillé ou complémentaire, ils se passent sous la forme d'interview semi-structurée. Les questions sont formulées en avance et elles diffèrent au cas par cas en vue d'être ciblées. Elles ne sont jamais à la disposition de l'interprète en avance.
L'entretien-formulaire semble être plus facile, mais ce n'est pas toujours le cas. Il est souvent plus difficile à gérer, car lorsque le demandeur aborde un thème qui ne concerne pas la question donnée, il est aussitôt invité à arrêter ce qu'il éveille en lui l'impression de ne pas être écouté.
L'interprète travaille essentiellement sur des discours oralisés qu'il interprète de manière consécutive, c'est-à-dire qu'il « écoute une portion de discours, [souvent au niveau de plusieurs phrases], en prenant des notes, [si nécessaire], et la restitue dans la langue cible pendant que l'orateur marque une pause, et ainsi de suite jusqu'à la fin du discours ». Il est d'usage qu'il fait une traduction orale à partir des textes écrits, il fait alors « une traduction à vue » (p. ex. pleins pouvoirs, déclaration relative à la langue de la procédure administrative, déclaration relative à la remise du passeport, déclaration relative à la véracité des données personnelles, etc.). Après l'entretien, si nécessaire, l'interprète peut être contacté en vue de rédiger une traduction (p. ex. une demande écrite ; si le demandeur expose sommairement les raisons pour lequelles il a quitté sa patrie, l'interprète peut être invité à traduire la demande écrite sur place).
Temps
Le facteur de temps répond à la question : Quand et pour combien de temps ?
Le plus souvent, les entretiens ont lieu le matin. La durée de l'interprétation varie au cas par cas et l'interprète n'en peut donc jamais être informé en avance.
Normes
Le facteur de normes répond à la question : Comment se comporter ? Il détermine les conditions sous lesquelles l'interprète travaille ainsi que les règles et les conventions qu'il doit respecter. Également, il comprend des règles de l'organisation de toute communication qu'il faut respecter pour que la communication se passe bien et remplisse son objet.
Nous pouvons résumer les règles et les conventions dans quelques points principaux : rester impartial, objectif et neutre pendant tout entretien ; observer le secret ; traduire fidèlement et restituer l'ensemble des propos échangés ; laisser le demandeur terminer sa phrase, à moins que la longueur de cette phrase mette en péril la qualité de la traduction ou qu'il n'ait pas compris un certain point ; s'abstenir de tout commentaire et toute manifestation des émotions.
Dans une communication, le statut et le rôle des acteurs, les normes de comportements et les règles sociales établissent les formules de préséance des tours de parole. Le demandeur ayant la position basse attend que l'agent ayant la position haute lui adresse la parole pour intervenir à son tour. Il en résulte que c'est l'agent qui dirige l'entretien. L'interprète est tenu de se soumettre à la volonté de l'agent, dans la mesure du possible.
But
Le facteur de but répond à la question : Pourquoi ? Il définit les buts qu'il faut atteindre.
L'interprète doit se rendre compte que l'objectif de son travail ne consiste pas à aider le demandeur à obtenir la protection internationale, ni l'agent à finir l'entretien le plus tôt possible. Il s'occupe de permettre la communication entre l'agent et le demandeur.
Interprétation consécutive
L'HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Interpr%C3%A9tation_(traduction)" \o "Interprétation (traduction)"interprète traduit un discours après l'avoir écouté, dans sa totalité ou en plusieurs passages, cohérents si possible, en prenant des notes manuscrites.
Nous pouvons décomposer l'interprétation consécutive en deux phases : la phase d'écoute pendant laquelle l'interprète écoute attentivement et activement et analyse le discours de l'orateur et la phase de reformulation pendant laquelle il restitue le discours en langue donnée. La deuxième phase peut s'appuyer sur la prise de notes. « Les notes ne sont qu'une aide à la reproduction » complète et fidèle du discours.
La phase d'écoute est plus difficile à gérer, elle implique trois efforts : effort d'écoute et d'analyse, effort de production de notes écrites et effort de mémoire à court terme. La gestion de ces efforts est cruciale parce qu'elle détermine la qualité de l'interprétation. Si l'interprète excède ses capacités, il commet inévitablement des erreurs, des omissions et des reformulations maladroites.
Il existe de solides raisons d'opter pour l'interprétation consécutive : l'interprétation simultanée détournerait l'attention du demandeur et la fixerait sur l'interprète, par conséquent, le demandeur pourrait avoir le sentiment de ne pas être écouté ; l'interprétation informative serait insuffisante pour l'examen d'une demande.
Langues de travail
Dans le cadre du travail avec les demandeurs d'asile, l'interprète utilise la langue A (langue maternelle) et la langue B (langue étrangère active, l'interprète est capable de traduire de et vers cette langue). Vu la nature de l'interprétation, la langue C (langue étrangère passive, l'interprète est capable de traduire uniquement à partir de cette langue) ne peut pas être utilisée en tant que langue de travail.
Écoute active
L'écoute active définit le fait que l'interprète écoute, analyse et comprend le sens de ce que le demandeur dit.
Vu que l'entretien se fait sous la forme des questions brèves et claires de la part de l'agent et des réponses souvent longues, confuses et descriptives de la part du demandeur, il est évident que l'interprète a, entre guillemets, plus de travail avec le demandeur.
L'interprète, surtout celui qui a déjà des expériences dans ce domaine, peut avoir un sentiment que les histoires racontées par des demandeurs soient presque pareilles ; par conséquent, il arrive qu'il arrête d'écouter attentivement et activement déjà après quelques minutes.
Prise de notes en interprétation
Vu que les notes ne sont qu'une aide à la reproduction, « il arrive d'ailleurs que dans le cas d'interventions courtes, l'interprète ne prenne pas de notes du tout », sauf s'il s'agit des dates, des noms propres, des chiffres, etc. Le besoin de prendre des notes se présente au moment où l'agent pose des questions partielles qui exigent des réponses de caractère descriptif : Pour quelles raisons demandez-vous l'asile en République tchèque ?, Quelle était la situation en prison ?, Qu'est-ce qui s'est passé en Russie ? Dans ce cas, il est à conseiller de prendre des notes au lieu d'interrompre le discours parce que cela peut négativement influencer la logique et la netteté du discours du demandeur, surtout s'il y a une atmosphère émotionnellement tendue.
La prise de notes est une chose subjective. Quant au système d'écriture de notes, il n'obéit en principe à aucune convention, chaque interprète applique sa propre méthode basée avant tout sur ses propres expériences. En toute circonstance, nous préconisons que les notes soient brèves, claires, bien lisibles et systématisées. Les notes prises par l'interprète sont aussi à la disposition de l'agent.
Chaque fois, après la lecture, l'interprète raye discrètement le passage qu'il vient d'interpréter. Ce petit geste a une grande importance : il libère sa mémoire et ainsi, il peut se concentrer à un autre passage. L'interprète ne fixe pas son regard sur le papier, il regarde la personne pour laquelle il interprète.
« Les noms de personnes, d'endroits, de partis [
], principalement, doivent être communiqués avec le plus grand soin [
]. Si nécessaire, l'interprète se fera confirmer ces informations par le demandeur [
] avant de les traduire. » Le demandeur peut être invité à écrire lui-même ce type d'informations sur une feuille de papier qu'il passe sous les mains de l'interprète et ensuite de l'agent.
Théories de la prise de notes en interprétation
Nombreux sont les théoriciens qui ont essayé de déterminer les principes de la prise de notes. Quant au principe essentiel, la langue de la prise de notes, les théories sont en désaccord. Il y en a celles qui optent pour la langue cible, en partant de la supposition qu'il s'agit de la langue maternelle de l'interprète, et il y en a celles qui sont persuadées que la prise de notes se compose des éléments des deux langues.
Même si la prise de notes est une chose individuelle, nous présentons quelques principes essentiels dont l'interprète peut s'inspirer.
Jean-François Rozan
Représentant de l'École de Genève, il a complété le Manuel de linterprète de Jean Herbert par son ouvrage sur la Prise de notes en interprétation consécutive (1956). Il préconise de : noter l'idée, non les mots ; écrire verticalement les informations qui sont en étroit rapport, c'est-à-dire l'une au-dessous de l'autre ; savoir noter la négation et la modalité ; utiliser un nombre limité de symboles ; créer des abréviations en fonction des règles déterminés (p. ex. écrire le début et la fin d'un mot).
Gérard Ilg
Autre représentant de l'École de Genève, Gérard Ilg, recommande d'utiliser des abréviations et des mots courts que l'interprète n'est pas obligé d'apprendre par cur, il suffit de se rendre compte de leur existence parce qu'ils font partie de la langue courante. À son avis, les notes sont une chose éminemment personnelle, c'est pourquoi l'interprète peut prendre des notes en n'importe quelle langue, il peut choisir les mots les plus courts de chaque des langues qu'il connaît.
Heinz Matyssek
Heinz Matyssek, lié à l'École de Heidelberg, a même créé des systèmes complets d'abréviations pour noter chacun des titres académiques, des grades administratifs ou militaires. Quant à la langue de la prise de notes, il opte pour la langue maternelle.
Danica Seleskovitch
Représentante de l'École de Paris (ESIT), elle part des théories de J.-F. Rozan et J. Herbert. Elle impose la prise de notes en langue maternelle et l'utilisation d'un nombre limité de signes fréquents, mais elle avertit les interprètes de la mémorisation de ces signes et leur emploi mécanique parce qu'il faut noter le sens, non les mots. Avant tout, la notion de sens représente « la préoccupation centrale de la théorie interprétative de la traduction » que D. Seleskovitch a développée en collaboration avec M. Lederer, s'appuyant sur les sciences cognitives et la psychologie de son époque. Cette théorie « met au point un modèle de traduction en trois temps : interprétation, déverbalisation, réexpression ». Bref, la clé pour bien traduire/interpréter ne consiste pas en une bonne maîtrise de la prise de notes mais en la compréhension.
Conséquences psychologiques de l'interprétation
L'entretien : événement traumatogène
En général, le demandeur a vécu un événement traumatisant. Les événements qui s'avèrent traumatogènes, et peuvent ainsi représenter une menace pour l'intégrité de la personne, sont : agressions, attentats, guerres, catastrophes naturelles, viols, violences familiales, etc. Cependant, de différents individus peuvent agir différemment aux événements similaires.
Vu des sujets délicats abordés lors de l'entretien, des situations émotionnellement tendues, des histoires tristes ou choquantes, il arrive que l'interprète se sente débordé émotionnellement. Dans un sens élargi, l'entretien avec le demandeur peut donc être un événement traumatogène. Il peut avoir pour conséquence les cauchemars ou les souvenirs récurrents.
Stress
Beaucoup de gens qui travaillent avec les demandeurs d'asile souffrent de stress. Souvent, ils deviennent victimes du phénomène psychologique dit le contre-transfert, c'est-à-dire qu'ils transfèrent des sentiments ou des expériences du demandeur à soi-même. Au moment où l'interprète assume des problèmes du demandeur, l'interprétation se relève subjective. Le stress peut être traité, dans un premier temps. Mais si l'interprète ne consulte pas de professionnel ou il n'est pas capable de construire une stratégie d'élimination du stress, le stress peut passer jusqu'au syndrome d'épuisement professionnel.
Syndrome d'épuisement professionnel
Le syndrome d'épuisement professionnel est une maladie consécutive à l'exposition à un HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Stress" \o "Stress"stress permanent et prolongé qui se manifeste par le manque d'attention, l'impatience, l'irritabilité, le manque de motivation, etc. En fin de compte, il conduit à diminuer l'implication et l'accomplissement du travail : l'interprète se distancie du demandeur, ne l'écoute pas attentivement, il peut même commencer à manifester de l'hostilité envers tout demandeur, ou au contraire, il peut s'identifier avec un demandeur et être convaincu que celui-ci mérite plus d'attention que des autres.
LES DIX COMMANDEMENTS aux INTERPRÈTES
Le présent chapitre impose dix principes généraux avec lesquels l'interprète est tenu de se familiariser avant d'entrer en contact avec le demandeur.
Impartialité
« L'interprète se montre totalement indépendant, objectif et neutre, tant envers le demandeur [...] qu'envers l'agent [
]. L'interprète n'est pas à la disposition du demandeur [
] ni de son avocat [...]. Il ne traduit donc pas directement de propos échangés par le demandeur [...] et son avocat sans l'autorisation de l'agent [...]. »
L'interprète évite soigneusement tout comportement amical ou familier avec l'agent en présence du demandeur.
Secret professionnel
L'interprète est lié par le secret professionnel. Les informations obtenues lors de l'entretien ne peuvent pas être mises à profit dans son propre intérêt, ni dans celui d'un tiers. Il ne donnera pas davantage l'occasion à des tiers d'en faire mauvais usage.
Culture personnelle
« L'interprète se comporte correctement et respectueusement [
] [tant envers le demandeur et son avocat qu'envers l'agent], quels que soient leur nationalité, leur ethnie, leur sexe, leur religion ou leur orientation sexuelle. »
Tout avant l'entretien, l'interprète éteint son téléphone portable.
C'est aussi l'extérieur soigné de l'interprète qui fait partie de son comportement correct. Il porte une tenue adaptée à la situation, soignée, sobre et non provocante.
Préparation
L'interprète est obligé de se préparer dûment à l'entretien. La préparation consiste surtout à se familiariser avec le rôle qu'il joue dans la procédure d'octroi de la protection internationale, avec la terminologie concernant la protection internationale et finalement avec la civilisation du pays d'origine du demandeur.
Présentation
L'interprète se présente au demandeur et à son avocat. De la sorte, il rend évident sa neutralité.
L'agent explique le rôle de l'interprète à toutes les parties en présence. « S'il omet de le faire, l'interprète doit exposer lui-même son rôle en précisant qu'il va tout traduire (sans ajouts, omissions ni modifications), qu'il est lié par le secret professionnel [
] [et] qu'en dehors de sa mission de traduction, il n'intervient d'aucune façon dans le traitement du dossier d'asile et n'a donc aucune influence sur la décision. »
L'anonymat de l'interprète est garanti. Ses données personnelles ne sont pas transmises au demandeur ni à son avocat.
Professionnalité
Si l'interprète n'est pas capable de mener sa mission, il s'adresse immédiatement à l'agent pour qu'il termine l'entretien et fasse appel aux services d'un autre interprète.
L'interprète est obligé de signaler si son travail est compromis en raison de la fatigue, de la maladie, ou pour des raisons émotionnelles, psychiques ou de conscience.
« L'interprète n'accepte des parties intéressées aucun cadeau ou contrepartie, de quelque nature que ce soit. »
Le terme de professionnalité n'indique pas seulement des capacités intellectuelles, mais aussi la capacité d'avouer sa propre faute et l'effort d'apprendre.
L'interprète se présente à l'heure précise qui a été convenue.
Précision et fidélité
L'interprète est tenu de traduire le plus fidèlement possible, sans rien ajouter, omettre ou modifier au niveau du contenu, du sens et de l'intention.
L'interprète est obligé de restituer l'ensemble des propos échangés par les différentes parties durant l'entretien, même les déclarations injurieuses ou choquantes et les messages déplaisants. « Même si l'une des parties s'adresse directement à l'interprète ou que les propos ne concernent pas [l'entretien] en soi, l'interprète est tenu de traduire ce qui se dit. »
« L'interprète peut exprimer les intentions et les émotions des parties par son intonation et son attitude, sans exagération toutefois. »
Exemple 1: Ajout au niveau du contenu.
D : Mon ami Ibrahim, il n'a pas réussi à me convaincre de me convertir au christianisme.
I : Mému kamarádovi Ibrahimovi, o kterém jsem u~ mluvil, se nepodaYilo m pYesvd
it, abych konvertoval ke kYeseanství.
Situation : L'interprète veut signaler que le demandeur a déjà mentionné le nom de son ami.
Exemple 2 : Ajout de sa propre opinion.
D : En 2006, la guerre civile a éclaté dans le pays.
I : V roce 2006 propukla v zemi ob
anská válka. Ale to není mo~né, v tom roce se tam nic takového nestalo.
Situation : L'interprète est conscient du mensonge inventé par le demandeur et il en informe l'agent. Mais, en réalité, c'est l'interprète qui peut avoir tort et ne pas disposer de plus amples renseignements sur le pays d'origine du demandeur.
Exemple 3 : Ajout - réaction déplacée à l'énoncé.
D : Le soldat m'a violé dans la forêt.
I : Voják m znásilnil v lese. Propána.
Situation : L'interprète est choqué par l'énoncé du demandeur. Attention, le demandeur peut déjà avoir une certaine connaissance de la langue tchèque.
Exemple 4 : Modification au niveau du sens.
D : Et enfin, il m'a frappé à la tête.
I : A nakonec m udeYil do týla.
Situation : Le demandeur touche son occiput en disant qu'il a reçu un coup sur la tête. En réalité, il pouvait recevoir un coup sur une autre partie de la tête.
Exemple 5: Omission au niveau du contenu et de l'intention.
D : Ils ont tenté de me tuer avec une hache comme si j'étais un animal.
I : Pokusili se m zabít sekerou.
Situation : L'interprète pense que l'information concernant la comparaison comme si j'étais un animal n'est pas importante et il l'omet. En réalité, derrière la comparaison peut se cacher l'intention d'attirer l'attention sur un acte inhumain.
Qualité
L'interprète adapte son débit à celui du demandeur. Il laisse le demandeur « terminer sa phrase, à moins que la longueur de cette phrase mette en péril la qualité de la traduction ou qu'il n'ait pas compris un certain point ».
« L'interprète s'abstient de tout commentaire, sauf pour des raisons liées à la technique d'interprétation. » Il peut demander des éclaircissements sur un point qu'il n'a pas compris, signaler qu'une des parties n'a pas compris ou a mal compris quelque chose. Il peut donner un avis en ce qui concerne la langue (le dialecte) d'origine et l'expression verbale du demandeur (fautes au niveau de la grammaire, de la stylistique, etc.). Dans le cas de l'incompréhension, l'interprète peut demander une pause pour consulter des dictionnaires.
Égaleoent, l'interprète s'abstient de toute manifestation des émotions, y compris la mimique expressive. L'interprète ne roule pas les yeux, il ne fait pas de signes de tête affirmatifs ou négatifs.
Emploi des pronoms personnels
Durant l'entretien, l'interprète emploie les pronoms personnels tels quels sont utilisés par les locuteurs et la troisième personne du singulier pour traduire soi-même, voir les exemples 6 et 7 ci-dessous.
Exemple 6
A : Jste
lenem njaké politické strany ve své vlasti?
I : Est-ce que vous êtes membre d'un parti politique dans votre patrie ?
D : Oui, je suis membre d'un parti communiste.
I : Ano, jsem
lenem komunistické strany.
Exemple 7
I : (en se disant tout bas) J'ai besoin d'une pause.
I : (en disant tout haut vers l'agent) Tlumo
ník potYebuje pauzu.
I : (en disant tout haut vers le demandeur) L'interprète a besoin d'une pause.
Il est strictement interdit d'utiliser les formules telles que il dit que, il demande si, voir les exemples 8 et 9 ci-après.
Exemple 8
A : Jste
lenem njaké politické strany ve své vlasti?
I : Il demande si vous êtes membre d'un parti politique dans votre patrie.
D : Oui, je suis membre d'un parti communiste.
I: Ano, Yíká, ~e je
lenem komunistické strany.
Exemple 9
D : Dites-lui que j'ai mal à la tête.
I : Chce, abych Vám Yekl, ~e ho bolí hlava.
I : Xeknte mu, ~e m bolí hlava.
L'interprète confond des pronoms le plus souvent lorsque le demandeur change de conversation et commence à parler de sa propre initiative, par exemple quand il a besoin d'une pause, d'aller prendre un médicament, d'aller se soulager ou quand il pose des questions à l'interprète telles que Quelle heure est-il ? Connaissez-vous mon pays ? La confusion des pronoms peut aboutir à dérouter l'agent qui retape l'énoncé à l'ordinateur, voir les exemples 10 et 11.
Exemple 10
I : (en se disant tout bas) PotYebuju pauzu.
I : (en disant tout haut vers l'agent) PotYebuju pauzu.
I : (en disant tout haut vers le demandeur) J'ai besoin d'une pause.
A : Kdo potYebuje pauzu?
Exemple 11
D : (vers l'agent) Tu te fous de moi, crétin ?
I : Prý jestli si z nho dláte srandu a s prominutím Vás nazývá kreténem.
I : Dláa si ze m srandu, kreténe?
Prise de notes
Durant l'entretien, l'interprète prend des notes. Il note surtout les noms propres, les dates, les chiffres, les descriptions (pp. 35, 56).
PAYS D'ORIGINE
Le pays d'origine du demandeur est une seule information que l'interprète puisse obtenir auprès du client (agence de traduction) avant le jour de l'interprétation. Ainsi, il arrive à l'entretien avec une seule pensée qui trotte sa tête : quelqu'un provenant de
Dans le cadre de la préparation terminologique, l'interprète est tenu de se familiariser avec la civilisation du pays d'origine du demandeur, y compris la géographie, la démographie, la situation politique actuelle, la religion, la situation linguistique et d'autres informations utiles. En vue de faciliter la préparation, nous proposons un tableau synoptique que l'interprète peut imprimer et remplir, en cas de nécessité (annexe no 4).
De nos jours, grâce à la progression des technologies et à l'accessibilité mondiale d'Internet, il y a beaucoup de possibilités de la recherche d'informations.
Le présent chapitre propose une liste de sites web fournissant des informations en matière de protection internationale et détermine les critères de qualité et d'utilisation de l'information. En plus, il spécifie certaines particularités du caractère africain.
Critères de qualité et d'utilisation de l'information
L'interprète travaille avec les sources et les informations remplissant les trois critères suivants :
Actualité et précision
L'interprète se sert des informations mises à jour et précises, c'est-à-dire sans aucune distorsion de leur contenu.
Fiabilité et équilibre
L'interprète utilise les informations obtenues et corroborées à partir de différents types de sources. À cela une raison : l'inévitable partialité des sources. Il faut se rendre compte que toute source se place dans un contexte politique et idéologique et a sa propre méthodologie de présentation de l'information.
Transparence
L'interprète travaille à partir des informations claires, non équivoques et intelligibles.
Source de l'information
Brèves
Les sites recommandés ci-dessous fournissent des informations générales sur les pays d'origine : données générales (nom officiel, régime, chef de l'État, langues, monnaie), données géographiques (superficie, capitale, villes principales), données démographiques (population, densité, peuples, religion, taux d'alphabétisation), des données économiques (PIB, taux d'inflation, principaux secteurs d'activité, exportation/importation) et certains d'entre eux ajoutent des informations brèves sur la situation politique ou économique.
Ministère des affaires étrangères de la République tchèque
Site web : HYPERLINK "http://www.mzv.cz"www.mzv.cz
Langue : tchèque
Description : Le Ministère des affaires étrangères de la République tchèque propose des informations générales et, en plus, il présente les médias les plus importants ou fait découvrir une liste des jours fériés dans le pays donné. Il mentionne d'autres sources d'informations.
Ministère des affaires étrangères de la France Dossiers Pays
Site web : HYPERLINK "http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo/"http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo/
Langue : français
Description : Le Ministère des affaires étrangères de la France fournit des informations générales et, en plus, il renseigne sur l'enseignement supérieur, décrit plus en détail la situation politique intérieure/extérieure et la situation financière et donne à la disposition une liste exhaustive de la composition du gouvernement dans le pays donné.
BBC News Country Profiles
Site web : HYPERLINK "http://news.bbc.co.uk/2/hi/country_profiles/default.stm"http://news.bbc.co.uk/2/hi/country_profiles/default.stm
Langue : anglais
Description : La plus grande organisation de radiodiffusion au monde propose de brèves informations générales divisées avec clarté en cinq parties : overview, facts, leaders, media, timeline.
AlertNet Country Profiles
Site web : HYPERLINK "http://www.trust.org/alertnet/country-profiles/"http://www.trust.org/alertnet/country-profiles/
Langue : anglais
Description : Ce site contient des données de base, des informations sur la population, les conditions de vie, l'économie, l'histoire, le gouvernement, l'aide humanitaire dans le pays, et en plus des statistiques utiles.
CIA The world Factbook
Site web : HYPERLINK "https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/"https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/
Langue : anglais
Description : Cette autorité américaine indépendante est responsable des services de sécurité. À la différence des autres sites, celui-ci propose des informations sur l'infrastructure dans le domaine des transports et des télécommunications, sur l'armée, ainsi que sur les affaires supranationales.
Bases de données
Les présentes bases de données sont destinées avant tout aux acteurs impliqués dans les mécanismes de prise de décisions en matière d'asile. Elles offrent des possibilités de recherche détaillée.
ECOI
Site web : HYPERLINK "http://www.ecoi.net"http://www.ecoi.net
Langue : anglais, allemand, (français)
Description : Il s'agit d'une base de données coordonnée par le Centre Autrichien de Recherche et Documentation sur les pays d'origine et d'Asile, département de la Croix Rouge d'Autriche. Cette base de données travaille avec plus de 140 sources différentes en se concentrant spécialement sur les besoins des juristes en droit d'asile et des personnes compétentes pour prendre des décisions en matière d'asile ou d'autres formes de protection internationale. Elle publie des dossiers thématiques sur les divers pays. Exceptionnellement, certains rapports sont disponibles en français.
REFWORLD
Site web : HYPERLINK "http://www.refworld.org"http://www.refworld.org
Langue : anglais
Description : Le site, géré par le HCR, propose une grande collection de rapports concernant la situation dans les pays d'origine et des documents de positionnement. Les informations sont classées en fonction de l'auteur (Amnesty International, International Crisis Group) et du type de document recherché (profil du pays, rapports thématiques, statistiques
). Le site est souvent utilisé en complément à ECOI.
OSAR
Site web : HYPERLINK "http://www.fluechtlingshilfe.ch/pays-d-origine"http://www.fluechtlingshilfe.ch/pays-d-origine
Langue : français
Description : L'organisation suisse d'aide aux réfugiés propose sur son site la rubrique qui contient des mises à jour et des dossiers thématiques.
Nouvelles
Jeune Afrique
Site web : http://HYPERLINK "http://www.jeuneafrique.com"www.jeuneafrique.com
Langue : français
Description : L'hebdomadaire panafricain propose sur son site web des nouvelles classées par pays.
Reuters
Site web : HYPERLINK "http://fr.reuters.com/"http://fr.reuters.com/
Langue : français
Description : Cette agence de presse, reconnue comme une référence par les plus gros médias mondiaux, propose des nouvelles internationales.
AFP Agence France-Presse
Site web : HYPERLINK "http://www.afp.com/"http://www.afp.com/
Langue : français
Description : Cette agence de presse mondiale fournit des informations sur les événements qui font l'actualité internationale.
Sources non gouvernementales
Les organisations non gouvernementales à but non lucratif se destinant à la protection et la défense des droits humains, elles aussi, donnent à la disposition sur ses sites des nouvelles, des rapports thématiques et des rapports annuels concernant les pays qui se trouvent dans leur champ d'activité.
Amnesty International
Site web : HYPERLINK "http://www.amnesty.org/"http://www.amnesty.org/
Langue : français
Description : Il s'agit d'un mouvement mondial défendant les droits de l'homme dans plus de 150 pays et territoires. Il publie des nouvelles classées par régions et thèmes (liberté d'expression, peine de mort, etc.).
Human Rights Watch
Site web : HYPERLINK "http://www.hrw.org/"http://www.hrw.org/
Langue : français
Description : Human Rights Watch est l'une des principales organisations indépendantes au monde qui se consacrent à la défense des droits humains. Entre autre, elle interviewe des victimes provenant des pays où les droits de l'homme sont violés.
Particularités : Géographie
Quant à la géographie, l'interprète cherche des informations suivantes : la capitale, les grandes villes, le point culminant, les fleuves, les pays voisins. Nous préconisons de réviser également la géographie européenne et, de toute façon, d'apprendre toutes les variations de l'appellation du pays d'origine.
Le plus souvent, ce sont les deux Congos qui posent des problèmes. Pour se rendre compte des conséquences possibles dues à une confusion, il suffira un simple exemple : si le demandeur dit qu'il est allé du Congo-Kinshasa au Congo-Brazzaville, cela ne veut pas forcément dire qu'il a été vraiment présent dans les villes de Kinshasa et de Brazaville (exemple 12). Également, pour différencier la Guinée de la Guinée équatoriale, on emploie la Guinée-Conakry et la Guinée-Bissau, appelées du nom de leur capitale.
Exemple 12
I : Décrivez l'itinéraire de votre voyage à partir du départ de votre pays d'origine jusqu'à l'arrivée en République tchèque.
D : Je suis allé en voiture du Congo-Kinshasa au Congo-Brazzaville...
I : Jel jsem autem z Kinshasy do Brazaville&
I : Jel jsem autem z Konga-Kinshasa do Konga-Brazaville&
I : Jel jsem autem z Kon~ské demokratické republiky do Kon~ské republiky&
Particularités : Géographie administrative
L'appellation de multiples collectivités territoriales /územní celky/ en quelles sont divisés les pays se diffère au pays par pays.
En pratique, le demandeur est invité à écrire l'ensemble de collectivités territoriales où il est né et où il réside/il a résidé sur une feuille de papier. Ensuite, l'interprète le compare avec le système de la géographie administrative tchèque. Par exemple, le demandeur est d'origine algérienne et il note : wilaya Tizi-Ouzou, daïra Azazga, commune Freha. L'agent le retape dans son ordinateur et c'est à l'interprète de préciser que la wilaya est au niveau de kraj, la daïra est au niveau de okres et enfin la commune est au niveau de obec.
Certains pays suivent le modèle français en divisant leur territoire en régions, départements et communes, parmi eux le Sénégal ou le Niger. La Guinée se diffère par la subdivision des régions en préfectures. La Guinée équatoriale est divisée en régions, provinces et districts. En Tunisie, il y a des délégations rattachées à des gouvernorats et divisées en secteurs nommés imadas.
Certaines capitales et grandes villes africaines sont divisées en arrondissements /mstský obvod/, en même façon que Paris qui comprend vingt arrondissements (dont p. ex. Louvre, Élysée, Luxemburg) ou Prague qui comprend dix arrondissements (de Prague 1 à Prague 10). Il s'agit par exemple de Brazzaville qui en a neuf ou Casablanca qui en a seize.
Particularités : Variantes de la langue française
Dans chacun des pays francophones d'Afrique, le français est parlé avec des spécificités locales en termes de prononciation et de vocabulaire. Le français est arrivé en Afrique avec la colonisation non seulement française, mais aussi belge. Néanmois, nous y tombons aussi sur le français québecois. Les langues d'Afrique, ainsi que les langues d'Europe, sont de plus en plus influencées par l'anglais.
Français belge
Comme la République Démocratique du Congo, le Burundi ou le Rwanda sont des anciennes colonies belges, ces pays ont adopté certains belgicismes : méconduire /apatn se chovat/, aubette /krytá autobusová zastávka/, ajoute /pYídavk, nco navíc/, mettez-vous /posate se/, école gardienne /akolka/, avant-midi /dopoledne/.
Ils utilisent couramment les nombres HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/70_(nombre)" \o "70 (nombre)"septante et HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Nonante" \o "Nonante"nonante, dont les correspondants dans la majorité de la francophonie sont respectivement HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Soixante-dix" \o "Soixante-dix"soixante-dix et HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatre-vingt-dix" \o "Quatre-vingt-dix"quatre-vingt-dix. Ces nombres ne sont pas de vrais belgicismes, ils sont aussi employés en HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Suisse" \o "Suisse"Suisse et à l'est de la HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/France" \o "France"France, en HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Lorraine" \o "Lorraine"Lorraine et en HYPERLINK "http://fr.wikipedia.org/wiki/Savoie" \o "Savoie"Savoie.
Certains belgicismes sont considérés comme des archaïsmes, tels que les noms donnés au repas : déjeuner (le repas du matin), dîner (le repas de midi), souper (le repas du soir).
Français africain
En général, les Africains n'arrivent pas à prononcer les voyelles nasales [ã], [[], [õ], [S]. Également, ils ne distinguent pas les voyelles [e], [Y], [S], [ø], [µ], par conséquent, les mots, tels que peur/père, maire/mère, deux/des, réfaire/refaire sont prononcés de la même manière. Souvent, ils ne distinguent [y] et [i] : débuter/débiter, dire/dur, cri/cru. Certains habitants du continent africain prononcent [i] au lieu de [µ].
En comparaison avec le français standard, le français africain construit des verbes en se servant des prépositions différentes : s'accompagner avec, se borner sur, différer avec. Le verbe transitif direct calculer est utilisé comme intransitif : Laissez-moi calculer /Nechte m pYemýalet/. Le verbe transitif indirect rire de qqn est employé comme transitif direct rire qqn, le verbe intransitif se débrouiller s'emploie comme transitif se débrouiller de qqch /obstarat si nco/.
Dans certains cas, les articles diffèrent: le radio au lieu de la radio. Le pronom relatif que et assez fréquemment employé au lieu de qui, dont ou où.
Le sens des mots diffère souvent du français de référence : en Afrique centrale, le verbe se laver peut signifier se baigner (dans la mer) et le verbe se doucher s'utilise au sens de se laver et non seulement au sens de prendre une douche. En Guinée et au Sénégal, le mot douche désigne les toilettes. En général, si le demandeur d'asile d'origine africaine a besoin d'aller aux toilettes, il demande de pouvoir aller se soulager. Au Sénégal, au Burkina Faso, en Maurétanie, au Chad, au Mali, en Côte d'Ivoire ou encore au Niger, les verbes monter et descendre désignent le fait d'aller au travail et sortir du travail. Au Congo-Brazzaville, sous l'influence de la guerre civile, appelée couramment événements, le sens de quelques mots s'est élargi : piller /ukrást, pYepadnout/, élément /voják/.
Le caractère typiquement africain est la réduplication des mots : bonjour bonjour /dobrý den vaem/, cinq-cinq /skvle/.
Le français africain se caractérise par ses innovations introduites dans le lexique. Les Congolais, anciens colons belges, ont inventé le mot Belgicain désignant les Belges installés au Congo en vue de les distinguer des Belges, donc de ceux qui vivent en Belgique. En Guinnée, beaucoup de nouveaux mots sont nés dans le camp de concentration Camp Boiro et sont utilisés jusqu'à aujourd'hui : danse électrique /mu
ení elektrickým proudem/, frontalier /vzeH zadr~ený pYi ilegálním pokusu o pYekro
ení hranic/, mise en condition /mu
ení/, diétard /vzeH mu
ený hladem/. Il y a de nouveaux mots créés à partir du français standard : ofélé/zadarmo/ créé à partir du participe passé offert, amender /udlit pokutu/ crée à partir du substantif amende, arriérer /couvnout/ à partir du substantif arrière.
Pas mal de mots sont répandus dans toute Afrique : ambianceur /bavi
/, primature /úYad pYedsedy vlády/. Le mot essencerie, provenant de l'Afrique de l'ouest, est entré dans l'usage en Europe ; il est même recommandé par l'Académie française en tant qu'une variante préférée du mot station-service faisant penser plutôt à un emprunt à l'anglais.
Dans le lexique africain, nous pouvons tomber sur des archaïsmes français : taxiphone /veYejný telefonní automat/, plaisance /potaení/.
En Afrique, le système de la famille étendue est le plus fréquent. La famille assure à l'individu une sécurité totale. Le plus souvent, c'est la femme qui est le vrai pilier et constitue un facteur de stabilisation de la famille. Le rôle d'arbitre et d'organisateur incombe au père ou au fils aîné. Il n'est pas surprenant que ce soient des membres de la famille dont le sens est souvent étendu à désigner des amis proches ou au contraire utilisé en vue d'insulter quelqu'un.
Les mots cousin ou frère font couramment référence à un ami proche (exemple 13). Au contraire, les mots mère et père accompagnent la plupart d'insultes.
Exemple 13
D : Je pouvais plus rester chez mes parents, alors j'ai passé les nuits chez des cousins.
I : U~ jsem nemohl zostat u rodi
o, tak jsem pYespával u kámoao.
Nous pouvons nous arrêter un petit moment sur les insultes arabes. Les pires insultes touchent à la sexualité ou à la religion. Être traité d'homosexuel ou de pédé peut humilier d'une façon inimaginable. Telle insulte peut s'appuyer sur l'adjonction de la filiation : pédé de ton père. Même si elle se réfère au père, c'est le fils qui reste insulté. Au contraire, le mot mère accompagne la plupart d'insultes qui ont trait à la croyance dont la pire des pires est maudite soit la religion de ta mère, ou bien sa forme contractée ta mère. Cette insulte ne peut servir qu'entre musulmans : le musulman qui la profère méprise tellement l'autre qu'il exclut que sa mère puisse être également musulmane.
L'existence du racisme antisémite dans le monde arabo-musulman reste même aujourd'hui discutable. De toute façon, être traité de juif peut être une insulte. Dans la région de Kabylie en Algérie, c'est la pire injure pour le peuple berbère, à preuve que Mohamed Chérif Hannachi, président de la Jeunesse sportive de Kabylie, club de football emblématique de cette région, connu par le fait qu'il ne mâche pas ses mots, a déclaré en accordant une interview sur un match : « Ils nous ont fait beaucoup de pression et ont été très méchants avec nous, au point où ils ont proféré toutes sortes d'injures et de menaces à notre encontre. Leur comportement indigne d'un club professionnel n'a vraiment pas de qualificatif, la haine qu'ils ont montrée envers nous fut très grande. Ils n'ont pas cessé un seul moment de nous intimider et de nous insulter, au point de nous traiter de juifs et de non jeûneurs. De plus, ils lançaient en direction de notre gardien de but et de notre staff des crachats et toutes sortes de projectiles, pierres, bouteilles d'eau congelée et autre, [
] ».
Particularités : Autorités centrales du pays
Le nombre, les types et les noms des ministères diffèrent au pays par pays. À la différence de la République tchèque, dans les pays africains, il existe le Ministère des Affaires de la femme et de la famille en Tunisie, le Ministère de la Pêche et de l'aquaculture ou le Ministère des Hydrocarbures en République du Congo, le Ministère des forêts et de la faune au Cameroun, le Ministère des Affaires religieuses et Wakfs en Algérie et d'autres.
Dans la plupart des pays francophones, le peuple peut déposer une plainte auprès d'un service de police et d'une brigade de gendarmerie, ou au contraire être arrêté par l'une de ces deux institutions. Il faut le prendre en considération lors de l'interprétation et donc traduire la police comme policie et la gendarmerie comme
etnictvo ou vojenská policie. Beaucoup d'ex-colonies françaises en Afrique ont conservé des gendarmeries. Le symbole commun de la gendarmerie est la grenade enflammée, nommé aussi « bois de cerf », qui a été utilisée pour la première fois par la gendarmerie française. Même qu'il ne s'agit pas d'un concept purement français, on peut dire que la gendarmerie française a été le modèle le plus influent de ce type d'institution. Le contenu du travail des gendarmes est assez varié. À la différence des forces de police civile, les gendarmeries remplissent des missions judiciaires, administratives et militaires. Elles sont chargées de la recherche et de l'interpellation des auteurs d'infractions à la loi pénale ou des enquêtes judiciaires. En temps de paix, les gendarmeries consacrent environ la moitié de leur activité aux missions de police administrative qui ont pour but la sûreté, la tranquillité, le bon ordre et la salubrité publique. Elles sont chargées du contrôle de la circulation routière, de l'assistance et du secours. Elles ont pour rôles le maintien et le rétablissement de l'ordre public. Ce sont principalement les gendarmeries mobiles qui interviennent lors des manifestations. En plus, elles disposent de capacités militaires, par exemple, des blindés de transport de troupe ou des blindés lourds équipés des canons qui leur permettent d'intervenir avec les autres forces armées. Quant à l'organisation, les gendarmeries sont constituées essentiellement des gendarmeries départementales (GD), des gendarmeries mobiles (GM) et des forces complémentaires. Les GD comprennent des groupements /skupiny/ subdivisées en compagnies /roty/, elles-même divisées en brigades /brigády/. Au sein des GD, on trouve souvent des unités spécialisées /specializované jednotky/, chacune à vocation particulière. Les GM comprennent plusieurs pelotons /
eta/ et escadrons /eskadrony/. Les informations détaillées sur les gendarmeries et leur organisation sont disponibles sur les sites web des ministères sous l'autorité desquelles elles sont placées. Cela diffère au pays par pays : en France, la Gendarmerie nationale dépend depuis 2009 essentiellement du Ministère de l'Intérieur, en Algérie, elle est sous la tutelle du Ministère de la Défense.
MÉTHODOLOGIE DE LA PRise de notes
Nous rappelons que la prise de notes est quelque chose de subjectif et que l'écriture de notes n'obéit à aucune convention. Chaque interprète applique sa propre méthode. En tout cas, pour savoir par quoi commencer, le présent chapitre propose à l'interprète certains conseils et suggestions concernant la prise de notes et la création de son propre système de l'écriture.
Pour se préparer à l'interprétation consécutive, nous recommandons à l'interprète de faire quelques exercices d'écoute, tout d'abord sans prise de notes. Au fur et à mesure, il apprendra à coordonner l'écoute avec la prise de notes.
L'interprète ne note pas l'ensemble du discours. D'abord, il faut repérer les mots clés et faire attention à tous les liens logiques (conséquence, cause, opposition) qu'on peut noter à l'aide d'un système de flèches. Prendre des notes consiste à écrire l'essentiel avec un maximum de rapidité et un minimum de signes, donc l'économie est primordiale. L'interprète note tout ce que la mémoire à court terme n'est pas capable de retenir.
Pour créer son propre système, nous conseillons à l'interprète de recourir aux relations sémantiques hiérarchiques, hyperonymie/hyponymie et méronymie/holonymie, qui lui permettent de systématiser ses signes et symboles en fonction de groupes thématiques. Pour ne s'y perdre pas, il faut ne pas changer constamment la signification des signes. Il est à conseiller de créer son système avec le temps, avec l'expérience.
Nous rappelons que l'interprète ne fixe pas son regard sur le papier et que chaque fois, après la lecture, il raye discrètement le passage qu'il vient d'interpréter.
Langue de la prise de notes
En ce qui concerne la langue de la prise de notes, il existe beaucoup de théories différentes (pp. 36). Nous recommandons la prise de notes en une langue neutre, une métalangue, c'est-à-dire se composant des éléments des deux langues en utilisant des abréviations, des acronymes, des symboles, des signes. La question s'impose : pourquoi les deux langues ? Sans doute, chaque interprète a déjà une expérience avec la prise de notes en français, acquise par exemple lors de ses études, et donc l'écriture de certains mots français en abréviation se montre automatique, l'interprète les note sans s'en rendre compte (tableau I). Après établir une liste des abréviations, l'interprète peut mettre en jeu des signes issus des mathématiques (tableau II).
Tableau I : Abréviations.
Abrév.SignificationAbrév.Significationtjs (tjrs)toujours
rdvrendez-vousjsjamais
tttoutbcpbeaucoup
tstousdsdans
svp (stp)s'il vous plaît (s'il te plaît)jrjour
qdquandw-eweek-end
ptpeut-êtreqqn (qn)quelqu'unm -ment
brutalm brutalementqchquelque choseo -ion
consto constitutiondsldésoléq -que
logiq logiquemtntmaintenanti t(h)ie
sympai sympathie
Tableau II : Signes issus des mathématiques.
SigneSignificationSigneSignification=équivaut, gal"somme, totalité`"Différentõfaire partie de, faire de la famille de, appartenir àH"ressembler àõne fait pas partie de, est étranger à, n'appartient pas àH"ne pas ressembler àõne fait pas partie de, est étranger à, n'appartient pas à+et, avec, s'ajouterørien, vide, personne, absence-sauf, sans, moins Ýil existe, il y a±plus ou moins, environ, à peu près>supérieur, vaut mieux½Moitié j hðP¶hò|0JUhò|hðP¶hò|0JjhðP¶hò|0JUhó)mHnHu#j hò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u*j hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHu
!; ? @ A B C h i j
© ª « ¬ ¯ íßÖßÀí߬peí¬íßÖßOí*jb(hðP¶hò|0JUmHnHuhó)mHnHu#jå'hò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u'hò|5;CJOJQJaJmHnHu*jh'hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHu¯ ° ¼ ½ ¾ Ø Ù Ú Ü Ý Þ ß à á ý þ ÿ 4 5 6 8 9 : ; P#jy9hò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u*jü8hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHuhò|CJOJQJaJjhðP¶hò|0JU hó)jhò|Uj8hò|Uî"ð"ñ"ò"ó"ô"õ"######B#C#D#^#_#`#b#c#d#e#f#g###
####»#¼#õæÓÂÓ´«´Ó
Â
zæzhæõæÓÂÓ´«´RÓ
Â
z*jð:hðP¶hò|0JUmHnHu#js:hò|UmHnHuhò|mHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u*jö9hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHu jhò|UmHnHuhó)mHnHu ¼#½#×#Ø#Ù#Û#Ü#Ý#Þ#ß#à#ü#ý#þ#ÿ#$$$$$/$0$1$3$4$ðåÓðÈðµ¤zn_ZPZCP>P hó)jghò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u!hò|CJOJQJaJmHnHuL%M%g%h%i%k%l%m%n%o%p%%%%%%%®%¯%°%Ê%Ë%Ì%Î%Ï%Ð%ðåÓðÈ𵡵tµdSdåðåAðÈðµ#jO@hò|UmHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u*jÒ?hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu'hò|5;CJOJQJaJmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHuhó)mHnHu#jU?hò|UmHnHuhò|mHnHu jhò|UmHnHuÐ%Ñ%Ò%Ó%ï%ð%ñ%ò%õ%ö% & & &9&:&;&=&>&?&@&A&B&^&_&îÛÍÄÍ®ÛîrgÛîZQMQhò|hðP¶hò|0JjhðP¶hò|0JUhó)mHnHu#jIAhò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u*jÌ@hðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu$jhðP¶hò|0JUmHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHuÑ%@&¢&'W'³'3V3W3X3r3s3t3v3w3x3y3z3{333333 3»3¼3½3×3Ø3Ù3Û3Ü3Ý3Þ3ß3à3ü3ý3þ3ÿ3òéåéÕòƺƵ«µ««òºòéåéòéºÆµ«µ|««òºòéåélò j `hðP¶hò|0JUj_hò|U j_hðP¶hò|0JU hó)j^hò|Ujhò|U hò|hò|CJOJQJaJ hðP¶hò|0JmHnHsH j^hðP¶hò|0JUhò|hðP¶hò|0JjhðP¶hò|0JU*ÿ344"4#4$4>4?4@4B4C4D4E4F4G4c4d4e4f4m4n4444§4¨4©4«4¬44®4¯4°4Ì4Í4Î4Ï4Ô4Õ4ß4à4á4û4ü4ý4ñåñàÖàÉÖÄÖ·å·®ª®·ñåñàÖàÖÄÖ·å·®ª®}·®å®àÖàpÖj}bhò|U jbhðP¶hò|0JUjahò|U jahðP¶hò|0JUhò|hðP¶hò|0JjhðP¶hò|0JU hó)j`hò|Ujhò|U hò|hò|CJOJQJaJ hðP¶hò|0JmHnHsH ,ý4ÿ455555 5!5"5#5(5)5051525L5M5N5P5Q5R5S5T5U5q5r5s5t5y5z5555555 5¡5¢5£5¤5úðã×ãÎÊκãÎ׫¦ð¦ðúðã×ãÎÊÎãÎ×Φð¦|ðúðã×i$jhðP¶hò|0JUmHnHujqdhò|U jôchðP¶hò|0JUjwchò|U hò| hðP¶hò|0JmHnHsH júbhðP¶hò|0JUhò|hðP¶hò|0Jhò|CJOJQJaJjhðP¶hò|0JUjhò|U hó))¤5¥5Á5Â5Ã5Ä5Ç5È5Ü5Ý5Þ5ø5ù5ú5ü5ý5þ5ÿ566 6 6 6 6ñèñÒ¿¯¯rg¿ZQMQ=Z jèehðP¶hò|0JUhò|hðP¶hò|0JjhðP¶hò|0JUhó)mHnHu#jkehò|UmHnHu jhò|UmHnHuhò|mHnHu!hò|CJOJQJaJmHnHu hðP¶hò|0JmHnHsH u$jhðP¶hò|0JUmHnHu*jîdhðP¶hò|0JUmHnHuhò|mHnHuhðP¶hò|0JmHnHu 6%6&6061626L6M6N6P6Q6R6S6T6U6q6r6s6t6{6|6·6¸6¹6Ó6Ô6Õ6×6Ø6Ù6Ú6Û6Ü6ø6ù6ú6û677-7.7/7I7J7K7÷ëÜ×Í×Àͻͮë®÷ª÷®ÜëÜ×Í×ͻͮë®÷ª÷}®ÜëÜ×Í×pÍjYhhò|U jÜghðP¶hò|0JUj_ghò|U jâfhðP¶hò|0JUhò|jhðP¶hò|0JU hó)jefhò|Ujhò|U hò| hðP¶hò|0JmHnHsH hò|CJOJQJaJhðP¶hò|0J,K7M7N7O7P7Q7R7n7o7p7q7r7s7 7¡7¢7¼7½7¾7À7Á7Â7Ã7Ä7úðã×Ķ¶Ä¶shYhGY@w@@Ñ@Õ@/A0A·A¸AÀAÁAÉAÊAÓAøA BñâÓâñĵ¦ñññpñañâñâñRñRñRñÄR h N hõ öhº6OJQJmH sH hõ öhÒ
Ù6OJQJmH sH hõ öhN6OJQJmH sH hõ öhNOJQJmH sH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH hîhîmH sH hÒ
ÙmH sH hÈi'hÌn%OJQJmH sH hºhîOJQJmH sH hºOJQJmH sH hºh,]
mH sH hT4OJQJmH sH hºhÈi'OJQJmH sH hºh,]
H*OJQJmH sH ~ïïïïñfô ÷Uúû\ü]üüü®ü±ü³üðçâÓĵ¦ÄÄ
$dha$gdÒ
Ù$7dh`7a$gdõ ö$7dh`7a$gd$7dh`7a$gdÒ
Ù$7dh`7a$gdîgdî%¤¤gdî$7dh`7a$gd kÒïÓïÕïÖïððððÃðèðtóó¢ó¤ó¸ó¾óüó ôÀôÁôûôõ,õöööÒöØöæö÷÷÷ñâÓñÄñµñâñ¦¦Ä¦ñÓññsñgñgñâñ[âPhõ öh,]
mH sH hT4OJQJmH sH hOJQJmH sH hõ öhõ öOJQJmH sH )jhõ öhõ ö0J2OJQJUmH sH hõ öhç OJQJmH sH hõ öh7ØOJQJmH sH hõ öhîOJQJmH sH hõ öhºOJQJmH sH hõ öh^{OJQJmH sH hõ öhOJQJmH sH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH ÷÷ ÷÷Ì÷Ü÷
øeøøøø¨øÇøÑøñø!ù#ù/ù4ùRùSùUùVù]ùÅùÝùäùåùêù
ú4ú7úEúHúQúïàÑàÑÂÑàѶѶѧѶѶ~wÑlѶÑÑÑhõ öh@mH sH hhÒ
Ùh hh hõ öh4SÝOJQJmH sH hõ öh@OJQJmH sH hõ öhõ öOJQJmH sH hOJQJmH sH hõ öhNOJQJmH sH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH hõ öhOJQJmH sH hõ öh,]
H*OJQJmH sH "QúRú
úú¢ú£ú6ûVûsûtûuû~ûûûûû
ûûû©û¬ûÜûêûòûóûü"ü+ü/ü7ü8ü>ü?üVüWüXüZüêÛÌÛ½Û®Û®êÛuÛuÛfufÛuÛuÛfufufu hõ öh7ØOJQJmH sH hõ öhõ öOJQJmH sH hõ öh@OJQJmH sH hOJQJmH sH hõ öhYâOJQJmH sH hõ öh£]OJQJmH sH hõ öhOJQJmH sH hõ öhÒ/OJQJmH sH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH )jhõ öhYâ0J2OJQJUmH sH $Zü[ü\ü]ügüiüüüüüüüüü¤üü®ü°ü±ü²ü»üÇüÈüÉüÊüÕüôüõüêÛÌÛ½Û®ÛÛÛÛÛÛÛqbVG½Û® hõ öhOJQJmH sH h^{OJQJmH sH hõ öhOJQJmH sH %hõ öhÒ
ÙB*OJQJmH phÿsH %hõ öhÒ
ÙB*
OJQJmH phpÀsH ,jhõ öhÒ
ÙOJQJUmHnHsH u hõ öh^{OJQJmH sH hõ öhNOJQJmH sH hõ öh kOJQJmH sH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH )jhõ öh7Ø0J2OJQJUmH sH ³üÇüÈüÉüÊüöüúüGýHýIýQýRýÚý+ÿ(ijìáááááÒ͹ªªª$7dh`7a$gd±$7dh`7a$gdr³$7dh`7a$gd@%¤¤gd@
$dha$gdù[ÁgdÒ
Ù$
Ƹdha$gdÒ
Ù
$dha$gdÒ
Ù$
ÆÄLÈ dha$gdÒ
Ùõüöüøüùüúü ý'ýFýGýHýIýPýQýRý]ý{ý}ý~ýïÔ½®®umbVG;/;hNOJQJmH sH hù[ÁOJQJmH sH hÝÄh6\EOJQJmH sH h@OJQJmH sH hÝÄh6\EmH sH h6\EmH sH h±}hù[ÁOJQJmH sH hÒ
Ù%hõ öhÒ
ÙB*OJQJmH phÿsH %hõ öhÒ
ÙB*
OJQJmH phpÀsH hõ öhÒ
ÙOJQJmH sH ,jhõ öhÒ
ÙOJQJUmHnHsH u5jhõ öhÒ
ÙB*
OJQJUmHnHphpÀsH u hõ öhÒ
Ù6OJQJmH sH ~ýý ý¡ý¤ýDþdþuþþ+ÿ8ÿHÿiÿlÿxÿ
ÿÿÿ®ÿÏÿÔÿ×ÿäÿ÷ÿ(=TòâÖÊ»¯»¯»£»£»y»m¯¯»^V»£»mhô{OJQJ hô{hô{OJQJmH sH hù[ÁOJQJmH sH #jh@0J2OJQJUmH sH hn{OJQJmH sH hù0÷OJQJmH sH h@OJQJmH sH hÈi'OJQJmH sH hÝÄh6\EOJQJmH sH hNOJQJmH sH hOJQJmH sH hù[Áh6\E6OJQJmH sH hN6OJQJmH sH ÃÒÔå%&'/1=PSX×ØÛßàã =>?FGOPhw~¡¢¤ê
;[ôèÜèÍôèÍôÍÁÜôÜôÜͲܣÜÁÜ£ô£ô£ô£ôôôô££ô£y£ô#jhn{0J2OJQJUmH sH h@OJQJmH sH hOJQJmH sH hÝÄhô{OJQJmH sH hô{hô{OJQJmH sH hn{OJQJmH sH hÝÄh6\EOJQJmH sH hP%OJQJmH sH hù[ÁOJQJmH sH hô{OJQJmH sH /[hijwÆæMkª¯±²ÚÛMe§¨¬®°ñóñåÖÊ»¬»Ê»ÊÊÊ»ÖʬtÊte»Ê»Ê»YMh¶T{CJOJQJaJh· GCJOJQJaJ h±h@CJOJQJaJ hÌ(hô{CJOJQJaJhô{6CJOJQJaJhn{CJOJQJaJ hù0÷hô{6CJOJQJaJ h±hô{CJOJQJaJ hÝÄhô{CJOJQJaJhô{CJOJQJaJ hÝÄh±OJQJmH sH hÌn%OJQJmH sH hÝÄhô{OJQJmH sH j±²Û¨34µ¶¼½
ïÚÏïºï¥y$7dh`7a$gd· Ggd@%¤¤gd@$7dh`7a$gd@5$7dh¤^`7a$gdDK§5$7dh¤^`7a$gd±
$dha$gdô{5$7dh¤^`7a$gdô{5$
& Fdh¤a$gd±0234BKT_Ðæç,Lz´µ¶¼½ÈñåÙñɽ±¢±¢±¢¢~~r~f^SD hö,h6\EOJQJmH sH h@h@mH sH h6\EmH sH h6\EOJQJmH sH h· GOJQJmH sH hØUÆOJQJmH sH h¶T{OJQJmH sH h@OJQJmH sH hÝÄh6\EOJQJmH sH h±OJQJmH sH hn{OJQJmH sH hDK§hô{5CJOJQJaJhô{CJOJQJaJh· GCJOJQJaJ hÝÄhô{CJOJQJaJÈåçèþ
! 2 V Á × ÷
X
l
}
¯
°
º
Ø
Ý
Þ
þ
! ôèôØË»¬ ¬ ô¬ô¬ô |j||[ [L¬ hö,hOGOJQJmH sH hOGhOGOJQJmH sH #jh¶T{0J2OJQJUmH sH h¶T{OJQJmH sH h· GOJQJmH sH hOGOJQJmH sH hØUÆOJQJmH sH hö,h6\EOJQJmH sH hù0÷h6\E6OJQJmH sH hN6OJQJmH sH hNhN6OJQJmH sH hNOJQJmH sH hù0÷OJQJmH sH ! " 0 1 ? j [ f Ë Ì Í Ù Ú ê
+
.
/
ôåÙåÍåÁåÁå͵Íå©Ù¡xhYMYh4SÝOJQJmH sH h«6h£OJQJmH sH h«6h6\E6OJQJmH sH h«6h¥QõOJQJmH sH h«6h6\EOJQJmH sH hØUÆhØUÆmH sH h6\EmH sH h6\EOJQJmH sH h¾\åOJQJmH sH h· GOJQJmH sH h¥QõOJQJmH sH hØUÆOJQJmH sH hö,h6\EOJQJmH sH hOGOJQJmH sH Ì Í Ù Ú g
«
ÏÜÐÑÒÓÙÚ'ËÒðåÜ×ðÈÈÈȹ¹¹¹°«¹ %gd6\E
$dha$gdR)§gdR)§%¤¤gdR)§$7dh`7a$gdR)§$7dh`7a$gdQcgdØUÆ%¤¤gdØUÆ
$dha$gdØUÆ$7dh`7a$gdØUÆ/
;
f
g
ª
«
Û
>GJ\`}æçèñâñÓÇ·¤}i}i}i}T=,jh
0J2B*OJQJUmH phsH )h
h
0J2B*OJQJmH phsH &hØUÆ0J66B*OJQJmH phsH ,h£h£KÉ0J66B*OJQJmH phsH hô{B*OJQJmH phsH %h£h£KÉB*OJQJmH phsH h£KÉB*OJQJmH phsH hOJQJmH sH h«6hOJQJmH sH h«6h6\EOJQJmH sH h«6h°0eOJQJmH sH è'?'@'a'b'c'i'''µ'¾'Ù'Ú'((( (#(&(ôåÙåÙÍÁÙµåÁå£å
yåmåµåaåµmOµå#jhÐ
0J2OJQJUmH sH heCOJQJmH sH hÐ
OJQJmH sH h
:ÙOJQJmH sH hÝ ehn{mH sH hn{mH sH hg0Ýhn{mH sH #jh1&0J2OJQJUmH sH hn{OJQJmH sH ha_ØOJQJmH sH hº[åOJQJmH sH h1&OJQJmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH hUãOJQJmH sH &(K(Z(z(((Ú(Ü(Ý( ) );)=)D)F)H)m)~)))Õ)õ)**]*^***ª*ôåôåÖåÊ庺ºåºå¡ôåôåôååsZ0hilB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hg0Ýhn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH #jhÐ
0J2OJQJUmH sH hº[åOJQJmH sH hn{6OJQJmH sH hg0Ýhn{6OJQJmH sH heCOJQJmH sH hÝ ehn{OJQJmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH hn{OJQJmH sH ª*µ*À*Þ*ö* +++9+N+U+`+g+o+ò+V,,,,©,È,Ú,ú,/-ç˲ËËËËËËufZNZfuFuhqSmH sH hº[åB*mH phsH hn{B*mH phsH hg0Ýhn{B*mH phsH hg0Ýhn{mH sH 0hº[åB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hÐ
B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hilB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hg0Ýhn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH /-0-2-?-s-¤-¨-³-Ó-ú-.....8.l.{.|.}.~..».¼.½.Í.ì.í.î.ï./x/ª/«/»/.0/0ðäÕäÕäÕäÕäÃä·«Õ··Õ«Õ}qf«Õ«Z«Õhº[åOJQJmH sH hilhilmH sH hilCJaJmH sH hÝ ehn{CJaJmH sH hg0Ýhn{mH sH hn{mH sH hqSOJQJmH sH hn{OJQJmH sH hilOJQJmH sH #jh>à0J2OJQJUmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH h>àOJQJmH sH hº[åhn{B*mH phsH #î.ï.0 1!1613343@3#5$5452636H699Ë9úëÜÑÑ·ÑÜÑÑÜÑѨ$¤¤gdPi
ÆMdhgdPi$7dh`7a$gd°_¹
$dha$gdyKÚ$7dh`7a$gd
$dha$gdn{$7dh`7a$gdn{$7dh`7a$gdilgdil/0;0_00 0½0Þ0ý0 1 1!1\1^1f1i1j111§1¨1Ô1ñåñÙñÙñÙñɺ«sU4UsU4@hilhn{0J46B*OJQJ]fHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH :hilhn{0J-B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hilhn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hilh
B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH hilh
OJQJmH sH hilhn{OJQJmH sH hg0Ýhn{5OJQJmH sH h
OJQJmH sH hn{OJQJmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH Ô1Õ1Ý1à1é1ê1í1!2>2x22á2â2ï2ò23 3&3.30313233343l3s3âÆ»°¡¡¡¡¡¡¡n¡bSGhn{OJQJmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH h
OJQJmH sH )jhilhº[å0J2OJQJUmH sH hilhn{OJQJmH sH hilhilOJQJmH sH hilh
OJQJmH sH hilh
mH sH hilhn{mH sH 6hilhn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH :hilhn{0J-B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH s3t3333 3é3ê3)4F4G4J4à4ñ45#5$53545¼5À5Ú5ù5ú56/606162636ôèôèôÙôÙèÇèÙôèÙèÙ¸jjKÙè=jh
0J2B*OJQJUfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hilB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hg0Ýhn{B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH h±hn{OJQJmH sH #jh¥1È0J2OJQJUmH sH hg0Ýhn{OJQJmH sH hn{OJQJmH sH hilOJQJmH sH 36~66º6ß6á67^7d7777777Ç788888'8X8888»8ñåñÙñÍñÙñÍÁͯÍñÙ£ÙÙ
ÙñÙiP0h9CdÔdÞdèdñáñÕƺ®Æ¦¦¦xhxhx¦Æº®Æ¦¦¦\xhx\xhþ{ÆOJQJmH sH hBqhBq6OJQJmH sH hBqhBqOJQJmH sH h"r¼h"r¼OJQJh"r¼OJQJmH sH h`OJQJh"r¼OJQJh+iOJQJmH sH hæD'OJQJmH sH h"r¼h"r¼OJQJmH sH hBqOJQJmH sH h~YhBq6OJQJmH sH h~YhBqOJQJmH sH $xbÒb c"cÀczd&e(e\e^eeÊeff:f¶fggôÞôôÓ½®ÓÓÓ½ÓÓÓ½
$dha$gd_Y%$
& F¤¤a$gdÑxÞ$ dh^ a$gdÑxÞ$
& F
äþdh^ `äþa$gdÑxÞ
$dha$gdÑxÞ$
& F
äþdh^ `äþa$gd>T`
$dha$gdBqèdöd$e&e(eZe\e^eneteeee eÊeÒeâeúe ff f&f:ffïàÔŽ²¦|m]mN>N>Nà hæD'hcP6OJQJmH sH h¿
uhcPOJQJmH sH hæD'hcP6OJQJmH sH hBqhcPOJQJmH sH h$hcPOJQJmH sH h+iOJQJmH sH h$h"r¼OJQJmH sH hÑxÞOJQJmH sH hæD'h"r¼mH sH h"r¼mH sH hæD'hÑxÞOJQJmH sH hæD'OJQJmH sH hBqhBqOJQJmH sH hBqhBq6OJQJmH sH f°f¶föfggggNgPgRg®gægDhPhQhRhWh`hmhohh¨hªhïàÑÁѱ¡ththa]VJ>tJtJh`OJQJmH sH húy6OJQJmH sH hµ«h`hµ« hµ«hµ«hµ«OJQJmH sH h$hBqOJQJmH sH hÑxÞhÑxÞmH sH hÏ`mH sH h$hÏ`mH sH h u?h l²6OJQJmH sH hÑxÞhBq6OJQJmH sH h~YhBq6OJQJmH sH h~YhBqOJQJmH sH hBqhBqOJQJmH sH hæD'hBq6OJQJmH sH gPgRgèjçlënìno oVpØpqqþqöîßÐÁ²£w$
& F
äþdh^ `äþa$gdµ«
$dha$gd,¹
$dha$gdÑxÞ%$
& F¤¤a$gdÑxÞ$7dh`7a$gdÑxÞ$7dh`7a$gdb_½$7dh`7a$gdµ«$7dh`7a$gd l²dhgdÑxÞ%¤¤gdÑxÞ
ªh«h¶hÂhÕh=i]iuizi
iiii®iµi·i j$jæjèjk~kkúkñåÖÇ·ª·ÇznåÇ·^RÇFÇh%OJQJmH sH h_YOJQJmH sH h l²hJ'6OJQJmH sH hdezOJQJmH sH hLÀOJQJmH sH h^yOJQJmH sH hJ'OJQJmH sH h`OJQJmH sH hµ«6OJQJmH sH h$hBq6OJQJmH sH h$hBqOJQJmH sH h$húy6OJQJmH sH húy6OJQJmH sH húy6húy6OJQJmH sH úk
llHlZlplvlwllll¯lÂlÆlãläl;mT`$
& F äþdh^ `äþa$gdÃiÎ
$dha$gdP $7dh`7a$gdµ«$7dh-DMÆ
ÿÿÿÿ`7a$gdµ«
!$,-453î
& F äþdh^ `äþgdÈz
Æ
dhgdq]
& F äþdh^ `äþgdq]dhgdP
& F
äþdh^ `äþgd>T`ª°ÊÒ
$(268@ìü "2FJLNTn øðèðàðÔÈðȸȩè¡è¡¡èø
}
u
iYi h>3îhÈz6OJQJmH sH hÈzOJQJmH sH h,`ÁOJQJhz[gOJQJhÈzOJQJhOJQJhq]hq]6OJQJhq]OJQJ h4 ²hP OJQJmH sH hq]h4 ²6OJQJmH sH h4 ²OJQJmH sH hq]OJQJmH sH hç-OJQJhP OJQJh4 ²OJQJh+iOJQJ" Úäèò$ * . 0 B P ´ Î â ü ¡
¡ ¡ ¡&¡:¡J¡N¡P¡R¡f¡h¡j¡øìøäøìøäÜÔÜȹÜܹ¡¡
¡yj_WLhÑxÞhÑxÞmH sH hP mH sH h4 ²hÃiÎmH sH hUêhÑxÞOJQJmH sH hP OJQJmH sH h>3îh>3î6OJQJmH sH hWDïOJQJmH sH h>3îOJQJmH sH h>3îh>3î6OJQJ h>3îh>3îOJQJmH sH h>3îOJQJmH sH h+iOJQJh>3îOJQJhOJQJh>3îhÈz6OJQJhÈzOJQJÎ ¡P¡R¡h¡j¡¢¤b¥c¥ ¥¡¥¦m©ìÙÍÁ¼¼x$7dh`7a$gd{bè%$
& F¤¤a$gdÑxÞdhgdÑxÞ$Tdh`Ta$gdÑxÞ$7dh`7a$gdÑxÞgdÑxÞ %
& F¤¤gdÑxÞ dh^ gdÑxÞ
& F
äþdh^ `äþgdÑxÞ
& F äþdh^ `äþgdÑxÞ
j¡¢¢è¢ £?£t£w£££Ì£Ý£¤¤2¤=¤U¤V¤Y¤èÔèÀè§{§§e{§O1§:jh$Þh$Þ0J2OJQJUfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *h$Þ6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *hm,6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *h 6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *h4 ²6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 0h4 ²hP 6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'hdezOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'hÀWwOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -hÃiÎhP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH Y¤]¤¤¿¤é¤í¤ ¥ ¥`¥b¥c¥¥ ¥êѺ
lO4,$hP mH sH hÃiÎmH sH 4hP B*CJOJQJ^JaJfHph333qÊ
ÿÿÿÿ9h4 ²hP 6B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hm,B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hç-B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hÃiÎhP B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH -hÃiÎhP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 0h4 ²hP 6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *h4 ²6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH ¥¡¥¦§0§Á§á§d¨p¨¨¨¨¹¨º¨©%©5©;©L©j©l©¬©º©»©õÞÏÃÏÃÏ·Ï««ÏÏfJfJÏ·Ï6hÃiÎhP B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0h4 ²B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH hÃiÎhP 6OJQJmH sH h4 ²h4 ²6OJQJmH sH hQÿOJQJmH sH h4 ²OJQJmH sH hm,OJQJmH sH h{bèOJQJmH sH hÃiÎhP OJQJmH sH -hÃiÎhP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH hÑxÞhÑxÞmH sH »©×©ÿ©ª ªªª$ª)ª6ªGªHªIª`ªïàÔÈÔ¯¯v¯Z²?²@²A²B²C²D²E²F²G²H²I²ðááÒͶð§¢gdb_½gdb_½$Tdh`Ta$gdR$7dh-DMÆ
ÿÿÿÿ`7a$gdÑxÞgdÑxÞ%$
& F¤¤a$gdÑxÞ$7dh`7a$gdÑxÞ$7dh`7a$gd{bè`ªaªcª|ªªªªªªª¢ª£ªØªåªêÓêÁ§Á~jQ3jQ:jh h$Þ0J2OJQJUfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 0h$Þh$Þ6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -hm,h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH "h$Þ6OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ2jh$Þh$Þ0J2OJQJUfHqÊ
ÿÿÿÿ"hW06OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ-hW0hW0OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *hW06OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH
åªæªçªèªéªëªñªòª ««;«Z«h«i«ê̵êqqX::jh h$Þ0J2OJQJUfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 0h$Þh$Þ6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 0hm,h$Þ6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -hm,h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -h$Þh$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH :jh$Þh$Þ0J2OJQJUfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH *h$Þ6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH
i«j««««¹«º«»«Ñ«Ý«ÿ«¬¬¬J¬èÔÀ±¦|h|ThG7 hÃiÎhP 6OJQJmH sH hÑxÞ6OJQJmH sH 'hROJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'hÑxÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -hÃiÎhP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH hÑxÞhÑxÞmH sH hP mH sH hÃiÎhÃiÎmH sH hÀWwhÑxÞOJQJmH sH 'hP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH -h h$ÞOJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH J¬m¬¨¬ª¬Æ¬Õ¬ghF°°0±:±P±±±°±²±ç×ç×Ê×ç³zgRgC×/×&jhm0J26OJQJUmH sH hÃiÎhP OJQJmH sH (hÃiÎhP 6B*OJQJmH phsH %hÃiÎhP B*OJQJmH phsH 9hÃiÎhP 6B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6hÃiÎhP B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH -hÃiÎhP OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH hÑxÞ6OJQJmH sH hÃiÎhP 6OJQJmH sH 0hÃiÎhP 6OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH ²±Î±²²'²::h@/ OJQJmH sH h'bh@/ OJQJh×ÿOJQJh'bh'bOJQJhROJQJh&`2hW@OJQJhcÇh@/ OJQJh'bOJQJh(©OJQJh+OJQJhW@OJQJ h$`Vh+OJQJmH sH h$`VOJQJmH sH h'bOJQJmH sH h+h@/ OJQJmH sH hROJQJmH sH |ääää äHåææ æ æ|æðæòæôæöæ6ç^ç¬çÖçØçÚçÜçøçLèNè÷ïïïääïïïïäïïïïïäääïïääÙ
$dha$gdµc
$dha$gd>::dhgdW@dhgd@/ æ æ::h(©OJQJmH sH hROJQJhqOJQJ h>::h$`VOJQJmH sH h>::OJQJmH sH h'bOJQJmH sH h>::h+OJQJmH sH hW@OJQJh'bOJQJh(©OJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH h(©OJQJh&`2hW@OJQJh+OJQJ$Nèpèìèîèxéêêêêêöêøêëëììììzì8íÊí¬î®î°î²îôôééÞÞÖÖÖÎÎÎÎÎÎÎÖÞÞÞÞÖÖÖdhgd>::dhgdW@
$dha$gd>::
$dha$gdµc
$dha$gd(©èèêèìèîèöè6étévéxééøéþéê
ê êêêêê"ê$êNêêêêêê´êòêôåÖÎûÎï ¯|meZÎRZÎRZJÎZ»h$`VOJQJhW@OJQJh&`2hW@OJQJhµcOJQJ h>::hµcOJQJmH sH h>::OJQJmH sH h(©OJQJmH sH h×ÿOJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH h'bOJQJmH sH h(©OJQJh&`2hµcOJQJh'bOJQJ h(©h(©OJQJmH sH h>::h(©OJQJmH sH hROJQJmH sH òêôêöêøêëëëëëëÌëì ììììì8ìxìöì6í8íxíííÈíÒíîPî\îlîªî¬î®î°î²î
ïlïnïpïrï|ïªïêïìïöïøðáÒÆÒÆÒÆÒºÆÒ²ª²øøÒÒÆÒÒÆÒƪ²²Ò²²øsh×ÿOJQJmH sH hW@OJQJh$`VOJQJmH sH hµcOJQJmH sH h&`2hW@OJQJh@/ OJQJhqOJQJh(©OJQJmH sH h'bOJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH h8DhµcOJQJmH sH h$`VOJQJh'bOJQJ-²î
ïlïnïpïrïìïÜðÞðàðâðnñJòLòNòPòZòÖòBóJóÄó\ô^ô`ôbôdôôôìììôôìììôôììììììäôÙÙììì
$dha$gdÓI»dhgd@/ dhgdW@
$dha$gd>::öïð ð::hqOJQJmH sH hcÇh@/ OJQJhÒK`OJQJmH sH h'bOJQJh&`2hW@OJQJhW@OJQJhqOJQJh'bOJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH h×ÿOJQJmH sH hROJQJmH sH h/JûOJQJmH sH *Zô\ô^ô`ôbôfôªô¬ôÂôõ õ\õfõ²õÄõÆõÌõÎõöõþõ öööNööööööö÷
÷$÷¢÷¤÷¦÷¨÷ôåÝÕͺÂÕÂÕ²£££Õ££w²wÂÕº£h]wh&`2h@/ OJQJ h>::hqOJQJmH sH hqOJQJhÒK`OJQJmH sH hvOJQJmH sH hbOJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH h@/ OJQJhW@OJQJh&`2hW@OJQJhÀfmOJQJhbOJQJh$`VOJQJ hÓI»hÓI»OJQJmH sH hqOJQJmH sH $dôfônô^õfõöööö
÷¤÷¦÷¨÷JøÄøæùèùêùúúLûNûPûü
ý÷÷ìäìää÷÷ì÷÷÷äìì÷ÙÙÙÙÙÎÎ
$dha$gd6ZR
$dha$gdbdhgd@/
$dha$gd>::dhgdW@¨÷HøJøøÂøÄøêø ù::OJQJ hbhbOJQJmH sH h>::h@/ ^JmH sH hbOJQJmH sH h>::h@/ OJQJmH sH hÓI»OJQJmH sH hqOJQJhbOJQJhW@OJQJh&`2hW@OJQJ ûûìûüüü2ü:üBüNüZüüüüýýý0ýpýzýýÂýôýþþþþJþLþPþRþþþþúþüþn¬´\Ø$&(øíåíÙʾʾʾʾʲÙíåªÊʲ٪ííÙʾªíªíÊÙÊÙÊÙÊÙÊx h6ZRh6ZROJQJmH sH hbhbOJQJmH sH h°}UOJQJhÒK`OJQJmH sH h6ZROJQJh×ÿOJQJmH sH h°}UOJQJmH sH h>::h6ZROJQJmH sH h6ZROJQJmH sH h×ÿOJQJh&`2h6ZROJQJhÀfmOJQJ.
ý ýýýrýþþ
þ þLþþþn&(*,jlôôôôôììììääôôÜÜÑôôôÉÉÉdhgdþ::dhgdW@dhgdbdhgd6ZR
$dha$gd6ZR(*,hjlâô¶ºÚö)1øéÞÖο³¿§¿sV?3³hÒK`OJQJmH sH ,h×ÿ0J-B*CJaJfHphqÊ
ÿÿÿÿ9h×ÿh×ÿB*OJQJ\fHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 3hÒK`B*OJQJ\fHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 3hZ[ªB*OJQJ\fHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH hZ[ªOJQJmH sH h6ZROJQJmH sH h>::h6ZROJQJmH sH h°}UOJQJh6ZROJQJh&`2h6ZROJQJ h>::h>::OJQJmH sH h>::OJQJ14q~¬ÍÎÏçê÷øúû(,t ôèÜèÍÀ·«££|pdp|p|YQFhT
fh?{ÍOJQJhÓI»OJQJhT
fh¼?nOJQJhT
fOJQJmH sH h7; OJQJmH sH hÍaOJQJmH sH hÍah?{ÍmH sH hT
fmH sH hÓI»mH sH hHmH sH hW@h{¦5OJQJhÍa5OJQJh6ZR5OJQJmH sH h>::h6ZROJQJmH sH h°}UOJQJmH sH h6ZROJQJmH sH h×ÿOJQJmH sH ÎÏùúûv x Á
Â
Ã
Ä
ô
õ
ö
^ úòòòæÛÐÅÅÀÀúÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛgd/Jû
$dha$gdè7
$dha$gdT8@
$dha$gd/Jû Ådh`Ågd/Jûdhgd/Jû%gdò|t v x ¸ À È Î
1
;
T
v
¬
Á
Â
Ã
Ä
Ó
ô
õ
ö
û
õéÝÑÅÝѹѹéѹÑéé¡{ocWOhIOJQJhIOJQJmH sH h/JûOJQJmH sH h¯jOJQJmH sH h¯jhkmH sH hImH sH h/Jûh/JûmH sH h/JûmH sH h OJQJmH sH hÒK`OJQJmH sH h7; OJQJmH sH h¼?nOJQJmH sH hÜM.OJQJmH sH h?{ÍOJQJmH sH hè7OJQJmH sH hT
fh7; OJQJ # $ * / 7 $ & : < \ ^ d ôèÜÐèŵè©xmxe]mxmRGh{¦hË2úOJQJhÓI»h{¦OJQJhÒK`OJQJh{¦OJQJhÓI»hË2úOJQJhÓI»hkOJQJhIOJQJ h_Y.hË2úOJQJmH sH hHh OJQJmH sH hË2úOJQJmH sH hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH h¯jOJQJmH sH hIOJQJmH sH h/JûOJQJmH sH hT8@OJQJmH sH d ¦ ¬ Î î þ
Ö
ä
ì
î
46Ôì "$>@õêâêõê×êÌÁ¹Á¹ª}}êrcTcTcTHhÒK`OJQJmH sH hÓI»h TzOJQJmH sH hÓI»h1jOJQJmH sH hÓI»hË2úOJQJ hÓI»hË2úOJQJmH sH hÓI»h¯jOJQJmH sH hÓI»hkOJQJmH sH hÓI»h{¦OJQJmH sH h{¦OJQJhÓI»h{¦OJQJh{¦h 4ÝOJQJh{¦hIOJQJhÓI»OJQJh{¦hË2úOJQJh{¦hkOJQJ ^
68ÔrtvÚÜhjlºØ@B46ôôôééééäéééééÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÎ
$dha$gd?
$dha$gd?{Í%gdò|
$dha$gd{¦
$dha$gdT8@@\lprtvØÚÜdfjl~º¼ÊÌÎØøñåñÖɼ±¦vjbZRG7Rb hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hpOJQJhT4OJQJhn iOJQJhn iOJQJmH sH h? OJQJmH sH h#7OJQJmH sH hT
fOJQJmH sH h{¦OJQJmH sH hÓI»hT
fmH sH hT
fhT
fmH sH h{¦5OJQJmH sH hÓI»5OJQJmH sH hÓI»hË2úOJQJmH sH hÒK`OJQJmH sH hÓI»h TzOJQJmH sH ø:@BÊ
>>(>)>*>0>u>>¼>½>¾>ïã×Ƚµ½ª
ã
y
nï
ã
½
ã
bS héI
héI
OJQJmH sH héI
OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hªæOJQJmH sH hphwCOJQJmH sH hûHhéI
OJQJhûHhwCOJQJh8DhwCOJQJhwCOJQJhphwCOJQJ hªæhpOJQJmH sH h{¦OJQJmH sH hwCOJQJmH sH hwÂh,]
H*OJQJmH sH ¾>ö>????*?`?b?c???@@@ @D@H@v@x@Ò@Ô@Ö@AAêABBB B2BB@BnBpBrBñåÚÊ徯å zrzñÚÊg_h×#JOJQJhéI
h¤[»OJQJh{¦OJQJhªæOJQJhphªæOJQJhéI
OJQJhphéI
OJQJ hÕúh¤[»OJQJmH sH hphwCOJQJmH sH hë&úOJQJmH sH hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH héI
OJQJmH sH hphéI
OJQJmH sH $rBtBvBxBzBB¦BèBöB C"C,ClCÚCèCòC"D4DtDE E EfEzEEæEôEúEFFF!F"FAFGFSFñâ×ÌÁ¶Á«Á«Á Á¶ÁÁ ÁÁ¶Á¶Á¶Á
}«u«j[ hph!OJQJmH sH hphj OJQJhë&úOJQJh
:ÙOJQJhpOJQJhphT8@OJQJhéI
OJQJhphpOJQJhph!OJQJhph>B OJQJhph86OJQJhphdB OJQJmH sH hªæOJQJhph>B OJQJ hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hph!OJQJmH sH hphpOJQJmH sH hphj OJQJhph!OJQJ hphj OJQJmH sH &áGâGH H H&H0H4H6HPHfHrHHHH¾HÆHÎHÜHÞHàHâHRI^IlI¢I¤I®IJJJòJK KñâÖÊâ·¨âÊ·ÖâÖÊÖ·¨
z·zogoz·z·z_hUêOJQJhéI
OJQJhphpOJQJhph86OJQJhphë&úOJQJh>B OJQJmH sH hë&úOJQJmH sH hphdB OJQJhªæOJQJhéI
OJQJmH sH hpOJQJmH sH hph>B OJQJmH sH hphMaOJQJmH sH ! K KPKRKxKK¶KÆK L:LLfLhLjLxL¢LÐL M@MÀMÂMÄMÆMÈM^Nõæ×æ×æȹȮÈÈæÈæÈzk\TIh³h86OJQJhUêOJQJ h>B h>B OJQJmH sH h>B hjs_OJQJmH sH héI
OJQJmH sH hpOJQJmH sH hªæOJQJmH sH hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hphpOJQJmH sH hphjs_OJQJmH sH hphSruOJQJmH sH hph>B OJQJmH sH héI
hUêOJQJ^NN¨NèN,O.O0O4O:ObOO¾OÀOÌOP PIP_P`PaPdPrPsPtP~PPP¨PÓPÕPáPQøíøíåÙÊÙ¾²Ê²Ê²¦Ê²pÙppe]pQhë&úOJQJmH sH hUêOJQJh³hUêOJQJ húZKhZEQOJQJmH sH húZKhjs_OJQJmH sH hpOJQJmH sH hªæOJQJmH sH hpOJQJmH sH h>B OJQJmH sH hT8@OJQJmH sH húZKh>B OJQJmH sH héI
OJQJmH sH hT8@OJQJh³h86OJQJhW@OJQJ Q QQQQ Q7Q8QRRRTT²U´UÐUVVVVVñåÙÍÙ¾²£qbSbH8 hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH héI
hpOJQJmH sH héI
húZKOJQJmH sH héI
hÖ} OJQJmH sH h86OJQJhHYOJQJhT8@OJQJh³h86OJQJ héI
hªæOJQJmH sH hUêOJQJmH sH húZKhúZKOJQJmH sH héI
OJQJmH sH hHOJQJmH sH hÖ} OJQJmH sH húZKhZEQOJQJmH sH V%V^VlV}VÜVÝVWWW=W>WKWLWiWWWWäWåWæWçWxZZZ°ZÒZîZ [J[\[^[ôåÖʾ²¾¦²¦²¾²ô¾²ô¾{lô]l]²] hphúZKOJQJmH sH hphÖ} OJQJmH sH hUêOJQJhphUêOJQJhT8@OJQJhpOJQJhW@OJQJhscÎOJQJmH sH h'XOJQJmH sH húZKOJQJmH sH hÖ} OJQJmH sH héI
hÖ} OJQJmH sH héI
húZKOJQJmH sH hë&úOJQJmH sH æWçWzZ|Z~ZZZZè\é\ê\ë\j_l_Ã`Ä`aaLaMaNazbbcôôôôôôôôôôôôôéáÜ×áááááágd{¦%gdò|dhgd{¦
$dha$gd{¦
$dha$gd86^[v[|[[´[ô[\\!\-\6\7\=\I\c\o\\\ \¡\¢\Á\Ë\Ý\å\ç\è\é\ê\ë\ôåôÖÊÖ»Ö³§Ö»ÊÖ»Ö»}»Ö»nÖåÖ_ThphÃ.êOJQJ hph86OJQJmH sH hph_dhOJQJmH sH hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hphpOJQJmH sH hªæOJQJmH sH hªæmH sH hphÖ} OJQJmH sH hë&úOJQJmH sH hphã'ØOJQJmH sH hphúZKOJQJmH sH h ÚOJQJmH sH ë\j_l_¬_¾_Ð_Þ_Z`z`` `¢`Â`Ã`Ä`aaaaMabõæ×ȹס׹׹wodUI: hph-~/OJQJmH sH h-~/OJQJmH sH h-~/h-~/OJQJmH sH h{¦h{¦mH sH hæuÖmH sH hphæuÖmH sH hph{¦5OJQJmH sH hphW@OJQJmH sH hë&úOJQJmH sH h'XOJQJmH sH hphÃ.êOJQJmH sH hphdmLm8nøðèøðøØȵÈئ|ÈiYIiÈi hqp½CJOJQJaJmHsH hÂtCJOJQJaJmHsH$h ÒhHYCJOJQJaJmHsH h Òh÷ACJOJQJaJ hT½hHYCJOJQJaJh ÒCJOJQJaJ hi~hHYCJOJQJaJ$hHYhHYCJOJQJaJmHsH h ÒCJOJQJaJmHsH hHYCJOJQJaJmHsHh©*OJQJhò|OJQJhGOJQJ>P Ô¢Êâäæèêþn¶ºDHJNPÆÈÊàñâÖâÊñ»¯âyâ¯j¯j^Ö^ÖÊ^KKÊ$hÂthcÐCJOJQJaJmHsHhHYCJOJQJaJ hT½hHYCJOJQJaJ hÏJSCJOJQJaJmHsH$hÂthHYCJOJQJaJmHsH$hÂth ÒCJOJQJaJmHsHh ÒCJOJQJaJ h ÒhW@CJOJQJaJhCT CJOJQJaJhÏJSCJOJQJaJ h ÒhHYCJOJQJaJ h Òh ÒCJOJQJaJ JNÊ&(ÚÜÞ¤¦ÄÆÈÊrtBCDEîîîîîîààààîîîî×ÉîîîÁÁÁ$a$gdÂt
5dh¤^gdÂt5^gdHY
5dh¤^gdW@5$dh¤^a$gdÂtà".2Zj"$&(T®¾ÒØÚÜñåñÙÍÁÙñÙµ©µpÁaÍRCµÁ hÂth¨|CJOJQJaJ hÂthcÐCJOJQJaJ hÂthHYCJOJQJaJ$h÷AhHYCJOJQJaJmHsH$hÂthHYCJOJQJaJmHsH$hÂthcÐCJOJQJaJmHsHhÂtCJOJQJaJhHYCJOJQJaJhCT CJOJQJaJhqp½CJOJQJaJhcÐCJOJQJaJhÏJSCJOJQJaJ hHYhHYCJOJQJaJÜÞà ¢¤¦ÀÊ&FHzª¾ÂÄÆÈÊrtñáξξ²£
²
£
£
yjyWG²y hCT CJOJQJaJmHsH$hÂthÂtCJOJQJaJmHsH hHYhHYCJOJQJaJhÂtCJOJQJaJ hÂthHYCJOJQJaJ hÂth¨|CJOJQJaJ hÂthÂtCJOJQJaJhCT CJOJQJaJ hÂtCJOJQJaJmHsH$h¾/hHYCJOJQJaJmHsH h¾/CJOJQJaJmHsH hÂthCT CJOJQJaJÆ8BCDEFGHL`apõö\tu|ñåñÙÍÁ²£ui]NCN7h`OJQJmH sH h!mQh?eNmH sH h!mQh?eNOJQJmH sH háNsOJQJmH sH hHD}OJQJmH sH hG8õh7emH sH hæuÖhUêOJQJhUêOJQJhàjëOJQJhæuÖOJQJ hHYhHYOJQJmH sH hHYh-~/OJQJmH sH h-~/OJQJmH sH hHYOJQJmH sH hÂtOJQJmH sH hÂtCJOJQJaJ hT½hÂtCJOJQJaJEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`÷ì÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷
$dha$gdÂt$a$gdÂt`apö×ßàìí,.úþ8:@BDFH÷òãããÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞgdP $7dh`7a$gdHD}#gd7e$a$gdÂt|·ÃÓÕÖ×ru¤§ÃÄÕÖåü:ÞßàêñåÖÇÖÇÖ¸©©
¸¸y¸©©¸j^RhbwiOJQJmH sH hþsh>s5OJQJ\hÆOa h4òhÔVvhÛ~OJQJh^ùmH sH hbwiOJQJmH sH h^ùh^ùOJQJ h^ùh^ùOJQJmH sH hÆAOJQJmH sH h^ùOJQJh^ùOJQJmH sH h÷+NOJQJmH sH h'OJQJmH sH #¬§§®§¯§°§±§²§³§´§µ§¶§·§¸§¹§º§»§¼§½§¾§¿§À§Á§Â§Ã§à§úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúòíå$
& FgdV$ÐgdÛ~dhgdÛ~gd^ùà§ü§`¨b¨¨Æ¨ô¨"©$©&©T©@ªnªV«X«Z«\«j«(ø®ú®ììÜÜÜÜÌÌ̹¹¹¹¹Ì̹¹¹¹¹$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd )dh-DMÆ
ÿÿÿÿgd )dh-DMÆ
ÿÿÿÿgdÆOa$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd>s¨¨´¨Ê¨ä¨ø¨© ©"©$©&©N©P©R©V©ü©@ªNªPªlªnªÐªóêóêóêóáØÍ¿Í°¨¨{lP6h/«h )B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH h/«h )OJQJmH sH "h/«h )56OJQJmH sH h/«h )5OJQJmH sH h¨uWh )OJQJh )OJQJ hy5¹h )56OJQJ\h¨uWh )5OJQJ\h )5OJQJ\hàjëOJQJ\h )OJQJ\h>sOJQJ\h>shÆOaOJQJ\Ъ,«T«V«X«Z«\«d«f«h«l«v««.¬z¬¬¬Ô¬"ç˲~phZhOhOhOhOh="hÆOah )5OJQJ\mH sH h¨uWh )OJQJhy5¹h )56OJQJh )OJQJh¨uWh )5OJQJ\h )5OJQJ\h )OJQJ\mH sH 6h/«h¯nSB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0h )B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6h/«h )B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hÏG,B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH "$&(04®¾®À®ö®ø®ú®ü®þ®¯ ¯¯¯¯ïÜͱï
ï
x
h]OG9GhûzIh )56OJQJh )OJQJhûzIh )5OJQJ\h )5OJQJ\ h )h )OJQJ\mH sH h¯nSOJQJ\mH sH h )OJQJ\mH sH =hÆOah )0J.5B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 7h¯nS0J.5B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH hÆOah )OJQJmH sH %hÆOah )56OJQJ\mH sH hÆOah )OJQJ\mH sH ú®ü®þ®¯¼¯Ì¯° °¢°Î°¶±¸±Ú±¼²ô³ò´ô´ö´ø´ïïÜÜÜÜɶ¶¶£££¶¶¶¶¶$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd¯nS$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd½$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd/«$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd )dh-DMÆ
ÿÿÿÿgd )¯z¯¼¯È¯Ê¯Ì¯Ò¯2°r°°° °¤°È°Ê°Ì°Î°´±¶±¸±Î±õíÝËÝ¿°¤°Ý{seZRJA5hÀhàjë5OJQJhàjë5OJQJh g¤OJQJhàjëOJQJh g¤56OJQJh/«h½56OJQJh½OJQJh¨uWh½5OJQJ\hàjë5OJQJ\ h )h )5OJQJmH sH h'OJQJmH sH h/«h )OJQJmH sH h¯nSOJQJmH sH "h/«h )56OJQJmH sH h/«h )5OJQJmH sH h )OJQJh¨uWh )OJQJαбرڱâ±ü±²t²²¼²¾²³³ò³ô³¼´ì´ð´ø´"µ>µØµÚµêµ¶2¶4¶b¶òæÝÕÊÕÊÕÊÕº²§²§²ÕÊÕÊqZq-h'h½OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH h½OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ%hÀh½OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿhÀh½OJQJhÏG,OJQJh¨uWh½OJQJh½OJQJhàjëOJQJhÔVvOJQJhÀh¯nSOJQJh¯nSOJQJhàjë5OJQJhÀhàjë5OJQJhÀhàjë56OJQJ b¶¶¶¶¼¶½¶Ï¶à¶ì¶ø¶ù¶ú¶û¶¸¸¸"¸*¸8¸È¸Ê¸Ì¸ïßïßïßË·£ËzoazYNYC:hàjë5OJQJhë#Þh½OJQJh¨uWh½OJQJh½OJQJhH"h½56OJQJh½5OJQJ\h¨uWh½5OJQJ\ hàjëOJQJfHqÊ
ÿÿÿÿhÏG,h½OJQJ'hÏG,OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'h'OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH 'h½OJQJfHmH qÊ
ÿÿÿÿsH h½OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ hÏG,OJQJfHqÊ
ÿÿÿÿø´ú¶û¶(¸Ê¸Ì¸ø¸´¹¶¹¸¹Î¹J»L»N»d»ª¼«¼¬¼¼ììÙÙÙÙÙ½ììììì²½½¢dh-DMÆ
ÿÿÿÿgd½
$dha$gd¯nSgdÆOa$7dh-DMÆ
ÿÿÿÿ^7a$gd½$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gdàjë$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd½Ì¸Ö¸Ø¸ö¸ø¸þ¸¹J¹h¹²¹´¹¶¹¸¹º¹Æ¹È¹Ê¹Ì¹óåóÜêªuf^SES6S hRh½56OJQJ\h¨uWh½5OJQJ\h½5OJQJ\h½mH sH h )h½OJQJmH sH 0h½B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 6h )h½B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0hÏG,B*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH 0h¯nSB*OJQJfHmH phqÊ
ÿÿÿÿsH h½5OJQJh[Bh½56OJQJh[Bh½5OJQJ̹й@ºººººº
»H»J»N»`»d» ¼)¼k¼¼©¼ª¼«¼¬¼¸¼¾¼¿¼À¼Ö¼×¼Ø¼Ú¼º¿¼¿øíøíøíøíøâÙÍ¿°¤°¤°xm^xm^øíø h'h'56OJQJ\h'5OJQJ\h¨uWh½5OJQJ\h½5OJQJ\hÆOah½h½hÆOamH sH h'OJQJmH sH h½h½OJQJmH sH h[Bh½56OJQJh[Bh½5OJQJh½5OJQJhë#Þh½OJQJh¨uWh½OJQJh½OJQJ ¼Ù¼¼¿
À¾ÂÀÂÂÂâÃäÃÄÆ@ÆLÈNÈPÈRÈxÈïÜÜÜÜÜɶ£££££££$aÿdh-DMÆ
ÿÿÿÿ^aÿa$gd½$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd]Í$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd¯nS$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd'$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd½dh-DMÆ
ÿÿÿÿgd½¼¿Ê¿Ì¿þ¿À
ÀVÀkÀmÀxÀÂ|ÂÂÂàÃâÃäÃúÃ
Ä ÄÄÄÄFÄ^ÄjÄïÝïÝïζÂΫ£Îzl`RJ?J?Jh¨uWh½OJQJh½OJQJhú%h½56OJQJhò°h½5OJQJhò°h½5OJQJ\h¨uWh½5OJQJ\ h¯nSh¯nSOJQJmH sH h½OJQJmH sH h¯nSOJQJh¨uWh¯nSOJQJhÏG,OJQJmH sH h¯nSOJQJmH sH h½h½OJQJmH sH "h½h½56OJQJmH sH h½h½5OJQJmH sH jÄ\ŢŮÅØÅÆÆ&Æ(Æ>ÆzÇÇÇÚÇ$È2ÈJÈLÈNÈPÈRÈpÈtÈxÈÉõíõíõíÝËݼ°¼¤¼°¼zoaVHVhSßh]Í56OJQJhðyCh]ÍOJQJhðyCh]Í5OJQJ\h]Í5OJQJ\ hú%h½OJQJmH sH h½h]ÍOJQJmH sH h½OJQJmH sH h¯nSOJQJmH sH h]ÍOJQJmH sH h½h½OJQJmH sH "h½h½56OJQJmH sH h½h½5OJQJmH sH h½OJQJh¨uWh½OJQJÉÂÉÊ0ÊLÊhÊÊʲʶÊÌÊ$ËdËøË"Í$Í&Í(Í*ÍLÍPÍRÍ^ÍhÍͦͬÍÎÎØÎϺϼϾÏøíøíøíøÝËݼ°¼¼yn`ønønønønønXøh½OJQJh¯nSh¯nS56OJQJh¨uWh]ÍOJQJh¨uWh]Í5OJQJ\h]Í5OJQJ\ h]ÍhÆOah]Í%h]Íh]ÍB*OJQJmH phsH h'OJQJmH sH h]Íh]ÍOJQJmH sH "h]Íh]Í56OJQJmH sH h]Íh]Í5OJQJmH sH hðyCh]ÍOJQJh]ÍOJQJ!xÈÊÌÊ$Í&Í(Í*ÍTͼϾÏðÏÔÒÖÒØÒþÔÕÕÕ*ÕÐ_ÐrÐÐРСпÐÁÐÇÐÎÐÏÐÐÐÔÐëÐÑMÑÒ@ÒXÒóåóÚÒÚº¥º¥ºº¥º¥}m}^SKSh¯nSOJQJh¨uWh¯nSOJQJ h¥hªh]ÍB*OJQJph h]ÍOJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ%h¥hªh]ÍOJQJfHqÊ
ÿÿÿÿ(hð¿B*OJQJfHphqÊ
ÿÿÿÿ(h]ÍB*OJQJfHphqÊ
ÿÿÿÿ.h¥hªh]ÍB*OJQJfHphqÊ
ÿÿÿÿh]ÍOJQJh¥hªh]ÍOJQJh¥hªh]Í56OJQJh¥hªh]Í5OJQJXÒhÒlÒÒØÒÓÓÔÓ&ÔfÔÈÔÊÔüÔÕÕÕÕ$Õ&Õ(Õ*Õ:×núý þRþ¤þ¨þ¸þ^ÿÿ¬ÿ®ÿ°ÿ²ÿÂÿÄÿðÿpr08NRTdfh| ®ºÈÌðñéáÖáÖÎÖ¿³¤sgsgsgsXsXgssgsXsgsg hf!hf!OJQJmH sH h'&OJQJmH sH hf!h5ÀOJQJmH sH hf!h5À5OJQJmH sH "hf!h5À5OJQJ\mH sH h'&5OJQJ\mH sH h'&h5ÀOJQJ\ h'&hÉc¹OJQJmH sH hÉc¹OJQJh*hÉc¹OJQJhÈ>nOJQJhV$ÐOJQJ h*hÉc¹OJQJmH sH "ðòôøú(*FÆÈʤ¦ÌÎÐ\^`d|¸ºfhøíâÔƷƷƬ¬}¬¬rƷƷƬcR h'&h g¤0J-OJQJmH sH h'&h g¤OJQJmH sH h'&5OJQJ\$h'&h g¤0J>*B*OJQJphÿ jh'&h g¤OJQJUh'&h g¤0J-OJQJh'&h g¤OJQJ h'&h g¤56OJQJ\h'&h g¤5OJQJ\h'&hÉc¹5OJQJ\h5À5OJQJ\h'&h5ÀOJQJh'&OJQJ bdº / D Ì
n
p
r
t
hjèèÑÌÇ´´´´´´´¯¯´´´$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd'&gd:C¢$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd:C¢gd g¤gdÆOa$
Æ dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd $
Æ dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gdãd«hj"#89: ! " # - È
& ( D Ê ìÝìÆìµÝ®ªwow_M_> h h:C¢OJQJmH sH "h h:C¢56OJQJmH sH h h:C¢5OJQJmH sH h'&OJQJh ph:C¢OJQJ h:C¢h:C¢56OJQJ\h ph:C¢5OJQJ\h:C¢5OJQJ\hZ;
h g¤h g¤ h'&h g¤0J-OJQJmH sH ,h'&h g¤0J>*B*OJQJmH phÿsH h'&h g¤OJQJmH sH %jh'&h g¤OJQJUmH sH Ê
n
p
r
v
(*lnpdfhjz|~Ô"$r \r²ôåáÝÒÄÒµª¢ÄµÄåsågs[åOåsh OJQJmH sH hÈ>nOJQJmH sH hãd«OJQJmH sH hV$ÐOJQJmH sH h'&OJQJh:C¢h'&OJQJhÈ>nOJQJh6OJQJhV$ÐOJQJh:C¢h:C¢OJQJ h:C¢h:C¢56OJQJ\h:C¢h:C¢5OJQJ\h:C¢5OJQJ\hZ;
h:C¢ h h:C¢OJQJmH sH h'&OJQJmH sH j~¾À(®°,Æàâðò TUVWiÖØìììììììììììììììììììÙÙÆÙ$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd'&$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gdàjë$dh-DMÆ
ÿÿÿÿa$gd:C¢²¼¾ÀÊÌÎ$&(ª¬®°ÔÖñâ×ɺ¯É¤qV:7h:C¢h:C¢56B*OJQJ\fHphqÊ
ÿÿÿÿ4h:C¢h:C¢5B*OJQJ\fHphqÊ
ÿÿÿÿ.hÈ>n5B*OJQJ\fHphqÊ
ÿÿÿÿhãd«OJQJh:C¢hãd«OJQJh:C¢OJQJh:C¢h:C¢OJQJh:C¢5OJQJ\ h:C¢h:C¢56OJQJ\h:C¢h:C¢5OJQJ\h'&5OJQJ\ h'&h:C¢OJQJmH sH h h:C¢OJQJmH sH ÖØ*,ÄÆÞàâîðò
èÍÁ¶®¢¢qcXP¢D9hãd«5OJQJ\hãd«h OJQJ\h:C¢OJQJh:C¢h:C¢OJQJhãd«h:C¢5OJQJ\ h:C¢h:C¢56OJQJ\h:C¢5OJQJ\h:C¢h:C¢5OJQJ\hãd«OJQJ\hãd«hãd«OJQJ\hãd«OJQJh:C¢hãd«OJQJh:C¢h:C¢5OJQJ4h:C¢h:C¢5B*OJQJ\fHphqÊ
ÿÿÿÿ.h:C¢5B*OJQJ\fHphqÊ
ÿÿÿÿ
%3OPÿ .STUVX]^_fiTlÔÖØÚòäÛÒÆÒƽƽÆÛ´Û©©sgsgsg^Uhàjë5OJQJh'&5OJQJhV$Ðhàjë6OJQJhV$Ðhàjë6OJQJ]h:C¢hàjëOJQJ h:C¢hàjë56OJQJ\h:C¢hàjë5OJQJ\hàjë5OJQJ\hàjëOJQJ\hV$ÐOJQJ\h:C¢h:C¢OJQJ\hãd«OJQJ\h:C¢OJQJ\h:C¢h:C¢5OJQJ\h:C¢h:C¢6OJQJ\ Úàâü
ôö(*bsm$ $a$gd>sm$ $
& F¤¤gdT4gdz8 .
... .&.'.(.).:.sh)%c5OJQJh>sh>s5OJQJh©}95OJQJh3U5OJQJhT45OJQJh>s5CJOJQJaJ h>sh>sh>sh©}9h3Uh)%c hz8hz8.000N0u0000°0Á0Ã0ä0111p1s11111Ý1ß1ÿ1222;2L2c2d2j2ôèÜèÌèÀÜÌ° °Ì°Ì°Ì°ô°ÌteVeVe h@ h@ OJQJmH sH h@ h>sOJQJmH sH h.5CJOJQJaJ h.hnôCJOJQJaJ h.CJOJQJaJmH sH hÔuCJOJQJaJmH sH h¶T{CJOJQJaJmH sH hV$ÐCJOJQJaJ hnôCJOJQJaJmH sH hWyCJOJQJaJhnôCJOJQJaJh¶T{CJOJQJaJ 2 2 2-2;2R2j2222º2Ñ2è2þ2333333333 3
3 3 3
33ùùùùùùùùùùùùùùðððððððððððððð $a$gd>sm$gd>sm$ j2}222º2Ð2Ñ2è233333+3,3/36373G3T3U3X3g3h34 4ôåôåôåÙå̳̿¦¦}¦k¦`TK¦h)%c6OJQJh
h)%c6OJQJh
h)%cOJQJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJhËh)%c6OJQJhËh)%cOJQJ"hËh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJh)%ch)%c6CJ aJ hÔu5CJOJQJaJh>s5CJOJQJaJhõ}óOJQJmH sH h@ h>sOJQJmH sH h@ OJQJmH sH 33333333G3i3V4Ê4&5r5¸5
6666Ø67V77Ø7ööööööíçççççÝÝÓççÝçÉ¿¿
Æ gd)%cm$
^ gd$8m$
` gd@ m$
` gd)%cm$gd)%cm$F^gd)%c $a$gd>sm$ 4"4$4(4N4V4t4v4|44444 4¦4²4´4È4Ê4ê4ð4ö4 5"5$5&56585:¦:ê:B;;Ð;ô;B:V:Z:l:n:p:::¤:¦:óëßëÔǵÇÔ¦ëëëwëëneë]ëëRh¹-h)%cOJQJh$8OJQJh$85OJQJh)%c5OJQJ h7dh)%cCJOJQJaJh)%c6OJQJh0t¶h)%cOJQJh¹-h)%c6OJQJ hß,¨h)%cCJOJQJaJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhï`h)%cOJQJhï%óh)%c6OJQJh)%cOJQJhï`h)%c6OJQJ ¦:¾:Â:ê:;;
; ;@;B;X;d;j;~;;;;Î;Ð;Ü;Þ;ä;ð;ò;ô;ö;ú;óêâóâÖÎâö¤¶ââx¶f¶âZQEhÁBlh)%c5OJQJh)%c5OJQJhÁBlh)%c6OJQJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJhß,¨h)%cOJQJhß,¨h)%c5OJQJh)%c6OJQJh¹-h)%c6OJQJ"hß,¨h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhï`h)%cOJQJh$8OJQJh$8h$85OJQJh)%cOJQJh$85OJQJh¹-h)%c5OJQJú;EDEJEZEfEhEjEnEpEzE|E~EEE¤E¦E¬E¾EÂEÚEÜEâEäEèEþEFFFñäÜÐǹÇ䮢ܮääÜ¢ätbPtÜ¢GÐh)%c6OJQJ"h1 »h)%c56CJOJQJaJ"h1 »h1 »56CJOJQJaJh1 »5CJOJQJaJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJ hTsÛh)%cCJOJQJaJhTsÛh)%c6OJQJhTsÛh)%cOJQJhê Öh)%c56OJQJh)%c5OJQJhTsÛh)%c5OJQJh)%cOJQJh)%c5CJOJQJaJ h)%c56CJOJQJaJFFFRFTFfFhFnFFFFF¢F¨F¸FºFÐFÔFÖFØFêFGG
G G G"G$GPGRGdGfGxGzG|GGGG¢GøìøáÔÂÔø¶áÔÂÔø¶®¢øøuø®ømø®b®øáÔh1 »h1 »OJQJh}¼OJQJhì\h)%c5OJQJhTsÛh)%c5OJQJh)%c5OJQJh1 »h)%c6OJQJh1 »h1 »6OJQJh1 »OJQJhTsÛh)%c6OJQJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhTsÛh)%cOJQJhê Öh)%c5OJQJh)%cOJQJ&¢G¤GªG¼G¾GÀGÖGþGH"HDHFHHHJH\H^HlHnHpHH´H¶H JJJ(J/J2JîáÙÍĻٰ»°Í¢»ÙÙ|ÙÍpÄá^áSGhlh1 »6OJQJhlh)%cOJQJ"hlh)%c56CJOJQJaJhY¼h)%c6OJQJhì\h)%c5OJQJhì\h)%c56OJQJhTsÛh)%c5OJQJhTsÛh)%c56OJQJhTsÛh)%cOJQJh)%c5OJQJh)%c6OJQJhTsÛh)%c6OJQJh)%cOJQJh)%c5CJOJQJaJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJÀGHJH´H
J?JZJxJ¥JÇJßJþJJ?JIJJJMJWJZJdJgJjJsJvJwJxJJJJJJJJJJJ¤J¥J«JõíâÙ̺̯£ÌÌÙ£ÙrfZZÙNÌh fh)%c6OJQJhçSh)%c6OJQJhe'hh)%c5OJQJhé?!h)%c56OJQJhçSh)%c5OJQJh)%cOJQJ h)%c56CJOJQJaJhTsÛh)%c6OJQJhTsÛh)%cOJQJ"hOmMh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJh)%c6OJQJhlh)%cOJQJh1 »OJQJhlh1 »OJQJ «J¬J¶J·JºJÁJÂJÅJÆJÇJÏJÐJÑJÔJÝJÞJßJçJèJêJýJþJL L"Lph)%c5CJOJQJaJh"2h)%c6OJQJhÜ/h)%c5OJQJ"h75h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ hKh)%c5CJOJQJaJh)%cOJQJh = h)%cOJQJh >ph)%c5OJQJÒØÚúþ$&68>LPR\^dnpvóêâÖÊâÖâºóqfZJ hKh)%c5CJOJQJaJh-èh)%c6OJQJh-èh)%cOJQJ"hOYh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhahaOJQJ"haha56CJOJQJaJha5CJOJQJaJ hþ?¸hþ?¸5CJOJQJaJhþ?¸hþ?¸5OJQJhþ?¸hþ?¸6OJQJhþ?¸OJQJha6OJQJhaha6OJQJ ¢¶¼Âäæôöøúü$%(234@JLMîàØÌÁ´¥´Ø
wØØÌØ´e´ÁYÁ´e´ÁYPh)%c6OJQJhOYh)%c6OJQJ"hOYh)%c56CJOJQJaJhksh)%c56OJQJh)%c5OJQJh-èh)%c5OJQJh-èh)%cOJQJ h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhOYh)%cOJQJhksh)%c6OJQJh)%cOJQJh)%c5B*OJQJph64"h75h)%c56CJOJQJaJ MYZ[pq}~¢¤¥²½¾¿ÂÇÍÎÏÚÛéêìíøüý óëóëàоë²ë¦ë¦Ð¾ë
¦
ооë|ë¦Ðj^²hÛ0þh)%c6OJQJ"hÛ0þh)%c56CJOJQJaJh)%c5OJQJhTOÏh)%cOJQJh)%c5CJOJQJaJh)%c6OJQJhTOÏh)%c6OJQJhTOÏh)%c5OJQJ"hTOÏh)%c56CJOJQJaJ hTOÏh)%c5CJOJQJaJhggÎh)%cOJQJh)%cOJQJhggÎh)%c5OJQJ$ 6>@vxz¬®ÀÆÌÔÜäæøïãïÓÁµªïøøª
s
hYITVXZ^fhjpôäÔôȸ¦sgWJ8J"h}âh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ hÕ:xh)%c5CJOJQJaJh)%ch)%c6CJ aJ hOYh)%c6OJQJhOYh)%cOJQJh)%cCJOJQJaJ hOYh)%c6CJOJQJaJ"hOYh)%c56CJOJQJaJ hOYh)%c5CJOJQJaJhÛ0þhÛ0þ6OJQJ hÛ0þhÛ0þ5OJQJmH sH hÛ0þhÛ0þ6OJQJmH sH hÛ0þOJQJmH sH Z^ÀVÐ*¶ V Ò $¡x¡¢¶¢Ü¢ÿ¢££¶£Ø£¤öññèñññèññññèÜññÓÓÃññè$
Æ7 ^ a$gd$gm
Æ7gd)%c $ ^ a$gd$gm ^ gd)%cgd)%cF^gd)%cpz|¤¦¬¼¾ÀüRTVfln ¦ÆÌÐäèì &(*´F´H´J´L´p´v´z´|´´´óëÝëóëÑëƺë¬ëºë ë~qÆÑÆócóZóÆÑÆëZch)%c5OJQJhJjÛh)%c56OJQJh)%c5CJOJQJaJ"hJjÛh)%c56CJOJQJaJ hJjÛh)%c5CJOJQJaJhggÎh)%c6OJQJh¥.h)%c56OJQJhggÎh)%c5OJQJhJjÛh)%cOJQJhJjÛh)%c6OJQJhfOh)%c56OJQJh)%cOJQJhJjÛh)%c5OJQJ#´°´Ä´Ê´ê´ì´ø´ú´µµ µ0µ4µ6µNµPµRµdµjµzµ|µµµ µ¸µ¾µÂµÚµÜµàµâµüµþµ¶¶öëßë×Çö¹öª×××××{Çl`{W`{¹{×{h)%c6OJQJh)%cCJOJQJaJ h)%c56CJOJQJaJh^®h)%cOJQJh^®h)%c6OJQJh^®h)%c5OJQJhfOh)%c6OJQJ h^®h)%cCJOJQJaJhfOh)%c56OJQJ h^®h)%c5CJOJQJaJh)%cOJQJhJjÛh)%c6OJQJhJjÛh)%cOJQJh)%c5OJQJ"¶¶ ¶ ¶1¶4¶5¶A¶D¶E¶F¶S¶T¶W¶X¶Y¶b¶c¶d¶f¶p¶q¶r¶s¶v¶}¶òàòÕÉÕ¼¼{o¼_WWo{¼K¼hÔuh)%c6CJ aJ h)%cOJQJ h^®h)%c5CJOJQJaJh^®h)%c6OJQJh)%c6OJQJh^®h)%cOJQJh^®h)%c5OJQJ"h^®h)%c56CJOJQJaJ h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJh¥.h¥.6OJQJh¥.h¥.OJQJ"h¥.h¥.56CJOJQJaJh¥.5CJOJQJaJ}¶¶¶¶¶¶¶¶¶ ¶¯¶²¶Ã¶Ä¶Ë¶Í¶Î¶Ï¶Ö¶Ø¶Ù¶á¶â¶ã¶ä¶å¶ò¶ó¶þ¶ÿ¶îáÖÊ{scîWsÖÊ{cîLWLÖÊÖÊh)%c56OJQJhÏ0Ih)%c5OJQJ hÏ0Ih)%c5CJOJQJaJh)%cOJQJh)%c6OJQJh^®h)%cOJQJh)%cCJOJQJaJ h^®h)%c6CJOJQJaJ h)%c56CJOJQJaJ h^®h)%c5CJOJQJaJhÏ0Ih)%c6OJQJhÏ0Ih)%cOJQJh)%c5CJOJQJaJ"hÏ0Ih)%c56CJOJQJaJ ÿ¶
· ··· ·(·)·+·8·9·;·D·F·I·R·T·U·[·]·_·e·f·o·p·q·(¸F¸H¸J¸L¸P¸b¸h¸õéÜÊÜõ¶õ¶ܤõéõܤÂéÂéõzÜnÜ\"h([oh)%c56CJOJQJaJhÔuh)%c6CJ aJ hÏ0Ih)%c5OJQJh)%c5OJQJh)%c6OJQJh)%cCJOJQJaJ"hÏ0Ih)%c56CJOJQJaJhfOh)%c6OJQJh)%cOJQJ"hfOh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhÏ0Ih)%c6OJQJhÏ0Ih)%cOJQJ!d Nd Pd Rd dd ld d ¤d Úd ìd îd ôd e e e e ,e .e >e Be De Pe Re Te óëßëÖËóë½óëßë±ëÖˤ¤ëëëë{k¤Y"h$dh)%c56CJOJQJaJ h\h)%c5CJOJQJaJh'Ëh)%cOJQJhL©h)%c6OJQJ"hL©h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJhah)%c6OJQJhah)%c56OJQJhah)%cOJQJh)%c5OJQJh/kh)%c5OJQJh)%cOJQJhah)%c5OJQJ Te Ze le pe re ¦e ¨e ªe ¸e ºe ¼e úe üe f f f &f (f .f :f Bf lf nf pf òçÛÓǾµ§ÓÓÓr`rUIUIUh©=h)%c6OJQJh©=h)%cOJQJ"h/kh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJh=5¤h)%c5OJQJhROJQJhc(OJQJh/kh)%c5OJQJhc(hc(56OJQJhc(5OJQJh)%c5OJQJh"2h)%c5OJQJh)%cOJQJh/kh)%c6OJQJh=5¤h)%cOJQJh)%c5B*OJQJph64pf f f f f f f ¶f ºf Àf Âf Èf Êf Îf Þf àf æf òf úf üf g ïâÓÁⲧtk_QkE§h"2h)%c6OJQJh/kh)%c56OJQJh"2h)%c5OJQJh)%c5OJQJhc(h)%c6OJQJhc(hc(6OJQJhc(OJQJh?h)%cOJQJh)%cOJQJh = h)%cOJQJ h$dh)%cCJOJQJaJ"h$dh)%c56CJOJQJaJ h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ h\h)%c5CJOJQJaJpf Êf g Bg vg ¤g øg Rh h i ^i ºi j bj ¼j k Dk l ^l ¬l Ül >m Pn n úñúñúèúúèúèßÖÖèúèúñúèÊú $ ^ a$gd)%c
ƪgd)%c
Æ7gd)%c ^ gd)%c ` gd)%cgd)%cg g (g *g 0g g Bg Xg rg vg g g g g g g g ²g ´g Èg Ög Øg øg h ïâÐâŹÅÅââth_Q_thtâh/kh)%c56OJQJh)%c5OJQJhåvYh)%c6OJQJhåvYh)%cOJQJh)%cCJOJQJaJ"h$dh)%c56CJOJQJaJ h\h)%c5CJOJQJaJhÉ h)%c5OJQJhÉ h)%c6OJQJhÉ h)%cOJQJ"hÉ h)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ h = h)%c5B*OJQJph64h h h 0h 4h Rh fh hh nh h h h ¸h ºh ¼h i i i i "i V Ì Î Þ à õéØÈ»©Ø~sg~[RG~9~h,nh)%c56OJQJh;F]h)%cOJQJh)%c6OJQJh;F]h)%c6OJQJh¬ºh)%c5OJQJhËh)%cOJQJh)%c5OJQJh¬ºh)%c6OJQJh)%cOJQJh)%c5B*OJQJph64"h$dh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ h±l¶h)%c5CJOJQJaJ h = h)%c5B*OJQJph64hñ?h)%c6OJQJhñ?h)%cOJQJ ` b r t v ¢ ¤ º ¼ Ø Ú ö ø
, 0 2 J L N P Î øìøáÕǾÕø²ø짧{n\{nøìøÕ¾ø²ø§øSh866OJQJ"h,nh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ h±l¶h)%c5CJOJQJaJhñ?h)%cOJQJ h = h)%c5B*OJQJph64h = h)%cOJQJh,nh)%c5OJQJh)%c5OJQJh,nh)%c56OJQJh¬ºh)%c5OJQJh¬ºh)%cOJQJh¬ºh)%c6OJQJh)%cOJQJ Î Ò Ô 2 6 D F H J N h ¢ ¤ ´ ¶ ¾ Â Ü Þ öëßëÏ°ymëy]ÂKÂ@yh,nh)%cOJQJ"h,nh)%c56CJOJQJaJ h,nh)%c5CJOJQJaJh¬ºh)%c6OJQJh)%cOJQJ h,nh)%cCJOJQJaJh)%c5B*OJQJph64#h$dh)%c56B*OJQJph64"h$dh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ h±l¶h)%c5CJOJQJaJh,nh)%c6OJQJh = h)%cOJQJh)%c6OJQJÞ ð ò ô ö " $ 0 2 8 F H ` b h j x z | ° ² Ð Ò Ô óåÝóÝÑÝƹ§¹¹{{pÝdÝXÝ{h×Eh)%c5OJQJhdB·h)%c5OJQJhE[Çh)%cOJQJhE[Çh)%c5OJQJh)%c5OJQJh×Eh)%c6OJQJh×Eh)%cOJQJ"h×Eh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJh,nh)%cOJQJh,nh)%c6OJQJh)%cOJQJh,nh)%c56OJQJh,nh)%c5OJQJ $ h ² @ À V Î B ò H J N b ê 4 ¬ 0 r úññúèúñèèúßèèÖúúúúèúèúúñF^gd86
Æ7gd)%c ^ gd)%c ` gd)%cgd)%c : > @ f l À Ê Ì Î Ð Ô î ð
ïâﱦ¦
zjâп±[PH]2h¬ºh)%c5OJQJhhOJQJhh)%cOJQJh5OJQJh)%cB*OJQJph64 hÖ6 h)%c6B*OJQJph64hÖ6 h)%c6OJQJhvQh)%cOJQJh)%c5B*OJQJph64#h$dh)%c56B*OJQJph64"h$dh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ hRFh)%c5CJOJQJaJhW0hW0OJQJhW0OJQJhW0hW05OJQJÚ Ü à * , 6 J N ~ ° ´ ¶ Ä Æ È à ä è ô ö
2 6 H øìøãÕãʾʲøìø¦zhzVzK¦Kø¦øKzhÖ6 h)%cOJQJ"hÖ6 h)%c56CJOJQJaJ"h$dh)%c56CJOJQJaJh)%c5CJOJQJaJ hRFh)%c5CJOJQJaJ hvQh)%cB*OJQJph64hÖ6 h)%c6OJQJh¬ºh)%c5OJQJh
W h
W 6OJQJh
W h
W OJQJh
W h
W 56OJQJh
W 5OJQJhÔ!h)%c5OJQJh)%cOJQJ H J R V X ¢ ¨ ¾ Ô Ö à â ä æ è ê ò ö & ( 6 8 H J L X îáÖáÇῶֶ¿Ç¿«áî}oÖcÖcÖcÖcÖoRá h = h)%c5B*OJQJph64hÖ6 h)%c6OJQJh)%c5B*OJQJph64hÖ6 h)%c5OJQJ#h$dh)%c56B*OJQJph64 hRFh)%c5CJOJQJaJhëh)%cOJQJh)%c6OJQJh)%cOJQJ hëh)%cCJOJQJaJhÖ6 h)%cOJQJh)%c5CJOJQJaJ"h$dh)%c56CJOJQJaJ Ö L ~ ¬ õéõÝÕÉÕõÕ¾®xÕixY¾E'hàih¼b¥5CJOJQJaJmH sH hÁ)Qh¼b¥6CJOJQJaJ hÁ)Qh¼b¥CJOJQJaJhÁ)Qh¼b¥6OJQJhÁ)Qh¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJ"hU ðh¼b¥56CJOJQJaJ hÁ)Qh¼b¥5CJOJQJaJhU ðh¼b¥OJQJhU ðh¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJh©)h¼b¥5OJQJh©)h¼b¥6OJQJh©)h¼b¥OJQJ> D T V l n Þ à ì î ò ! ! ! @! B! R! V! X! n! p! v! ! òçÞÖÊÖÊÖçò½®½òÞò½òvnò\òQh"5(h¼b¥OJQJ"h"5(h¼b¥56CJOJQJaJh¨) OJQJhÁ)Qh¼b¥6OJQJ"h¨) h¨) 56CJOJQJaJhÁ)Qh¼b¥OJQJ h¨) h¼b¥CJOJQJaJ h¨) 56CJOJQJaJh¨) 5CJOJQJaJhàih¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥6OJQJhàih¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJ ! ! ! ! ! ! ! ¢! ®! °! ²! ¾! À! ü! " " " "" $" *" D" F" H" J" Z" t" v" óæÖÉ·Öɬ ¬ææznææcWcOCOWh©)h¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJh©)h¼b¥6OJQJh©)h¼b¥OJQJh{üh¼b¥6OJQJh¼b¥5OJQJh{üh¼b¥OJQJ"hU ðh¼b¥56CJOJQJaJhÁ)Qh¼b¥6OJQJhÁ)Qh¼b¥OJQJ"h¨) h¨) 56CJOJQJaJh¨) 5CJOJQJaJ hÁ)Qh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJh"5(h¼b¥6OJQJv" x" z" " " " " " ¼" ¾" Ê" Ð" Ú" Ü" Þ" à" â" æ" ø" þ" # L# d# f# j# l# øíÝоÝЯ¢Ýøyj^øRø¢B¢y hâ{h¼b¥5CJOJQJaJhDKh¼b¥5OJQJhU ðh¼b¥5OJQJ h¼b¥56CJOJQJaJ"hU ðh¼b¥56CJOJQJaJhÁ)Qh¼b¥6OJQJhÁ)Qh¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJ h®*h¼b¥CJOJQJaJ"h®*h®*56CJOJQJaJh®*5CJOJQJaJ hÁ)Qh¼b¥5CJOJQJaJh©)h¼b¥OJQJh¼b¥OJQJþ" L# # þ# "$ j$ ¨$ ª$ ¬$ Ò$ ú$ ü$ (% d% % â% 0& t& & Æ& ' &' l' ®' öñöññèããÓÓËñèèèèèññèñöö$a$gd¼b¥Fdh¤¤^gd¼b¥gd¸H ` gd¼b¥gd¼b¥ ^ gd¼b¥l# n# p# # # # ®# °# ²# ì# þ# $ $
$ $ $ $ $ "$ *$ ,$ @$ D$ H$ R$ T$ d$ h$ j$ $ øíøáøÕøÉÁø±øøÉøátti]i]iQhàjëh¼b¥5OJQJhyh¼b¥6OJQJhyh¼b¥OJQJ"hyh¼b¥56CJOJQJaJ hyh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥6OJQJ"hU ðh¼b¥56CJOJQJaJ hâ{h¼b¥5CJOJQJaJh®*OJQJhU ðh¼b¥5OJQJhâ{h¼b¥5OJQJhâ{h¼b¥6OJQJhU ðh¼b¥OJQJh¼b¥OJQJ $ ¨$ ª$ ¬$ ö$ ú$ ü$ %
% % % % % "% $% (% *% 6% :% P% d% r% z% % % °% ¸% È% â% ö% þ% & 0& B& J& Z& t& & & õîçÛÑɹ®ÉÉ®®{o{É®o{É®o{É®o{É®o{É®bh¼b¥5CJOJQJaJhXøh¼b¥5OJQJh¼b¥5OJQJhà2æh¼b¥6OJQJh(üh¼b¥5OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJhÏ[Ôh¼b¥OJQJ hcêh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥OJQJh¼b¥h¼b¥6CJhÂH h¼b¥6CJaJ hàjëh¼b¥ hàjëh¸Hhàjëh¼b¥OJQJ&& & & & & ¦& ¨& ª& ¬& °& Â& Ä& Æ& Ú& â& ò& ô& ' ' ' ' "' $' &' >' @' B' D' R' T' j' l' ' ª' òçÞÒÂò°¥¥¥x¥p¥Â°xpdpxVppÞpçxphz6h¼b¥56OJQJh(üh¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJhXøh¼b¥5OJQJhà2æh¼b¥6OJQJh(üh¼b¥5OJQJhÏ[Ôh¼b¥OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJ hcêh¼b¥5CJOJQJaJh j¢h¼b¥6OJQJh¼b¥6OJQJh j¢h¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJ!ª' ®' Æ' â' ä' ( "( $( D( J( t( v( |( ~( ( ( ( ( ( ( ¦( ®( °( ²( Ì( Î( Ö( Ü( ) ) ) 8) @) F) V) \) ) ) ) ¢) ª) õìäõìäõØìäͽì«ì ä ä ììzìänäzìänfäìzh®*OJQJhRhh¼b¥6OJQJhz6h¼b¥56OJQJhRhh¼b¥5OJQJhà2æh¼b¥6OJQJhRhh¼b¥OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJ hcêh¼b¥5CJOJQJaJhcêh¼b¥OJQJhcêh¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJh j¢h¼b¥OJQJ(®' ä' $( v( ²( ) ) è) :* h* * º* ê* *+ ~+ ®+ 9 z9 ¤9 Þ9 : ^: : ü: T; ¦; à; 6< úñåúñúÜúúúúñúñúñúÓúÜúñúÜ ^ gdÂH ^ gd¼b¥ $ ^ a$gd®* ` gd¼b¥gd¼b¥T7 V7 X7 h7 j7 x7 z7 7 7 7 ª7 ¬7 ®7 Ö7 Ú7 ê7 ì7 8 8 8 8 $8 :8 8 @8 øìøàøÕȶÈøª¡øªøÈoÈdXFÈ"h®*h¼b¥56CJOJQJaJh®*h¼b¥6OJQJhj´h¼b¥OJQJ"hj´h¼b¥56CJOJQJaJhh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJhh¼b¥5OJQJh¼b¥6OJQJhh¼b¥6OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJhÅJÑh¼b¥OJQJhæyÑh¼b¥6OJQJhæyÑh¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJ@8 T8 V8 X8 Z8 ^8 p8 t8 z8 |8 ~8 8 8 8 8 8 8 ¢8 ¤8 ´8 ¸8 ¼8 Ê8 Ð8 ä8 æ8 è8 9 9 9 9 &9 :9 ïâÐïâŹïâÐïâťťÐâ~r¥f¥[âÐâ¥hëyTh¼b¥OJQJh(üh¼b¥5OJQJhëyTh¼b¥5OJQJh _h¼b¥6OJQJh _h¼b¥OJQJ h _h¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥OJQJh®*h¼b¥6OJQJhOh¼b¥6OJQJhOh¼b¥OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ hOh¼b¥5CJOJQJaJ :9 9 L9 T9 x9 z9 9 9 ¢9 ¤9 ´9 ¶9 ¸9 Ü9 Þ9 è9 ê9 ò9 ö9 : : : : : $: &: (: D: H: \: óêÞÕ͵ÍóêÞͩ͵µÍ{oaÕoÍUÍ{Íhz6h¼b¥5OJQJhz6h¼b¥56OJQJh¡BÔh¼b¥5OJQJh¡BÔh¼b¥6OJQJ"hz6h¼b¥56CJOJQJaJ h¡BÔh¼b¥5CJOJQJaJh(üh¼b¥5OJQJh¼b¥5CJOJQJaJhëyTh¼b¥OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJhëyTh¼b¥5OJQJh¼b¥6OJQJhëyTh¼b¥6OJQJ \: ^: r: t: z: : : : : ¦: À: Â: Ä: Ô: Ú: ú: ü: ; ; ; ; ; "; $; &; >; @; B; N; P; õèÖèË¿¶ªª¿{èiè^^R^R^Rhä Àh¼b¥6OJQJhä Àh¼b¥OJQJ"h(üh¼b¥56CJOJQJaJ h»~µh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJh»~µh¼b¥56OJQJh»~µh¼b¥5OJQJh¼b¥6OJQJh»~µh¼b¥6OJQJh»~µh¼b¥OJQJ"h»~µh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJhÏN=h¼b¥OJQJ P; R; T; |; ¤; ¦; ¬; ®; °; ²; È; Ê; Ü; Þ; à; < < < 6< T< X< < < < ¨< ¬< Ü< Þ< ü< = 6= 8= b= òçÞÖË»®ÖÖÖsg^ÖsÞSÖÞsÞSÖsÞSÖsh = h¼b¥OJQJh¼b¥6OJQJh = h¼b¥6OJQJh"2h¼b¥5OJQJh"2h¼b¥6OJQJ h = h¼b¥5B*OJQJph64"h75h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ h±l¶h¼b¥5CJOJQJaJhä Àh¼b¥OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJh¼b¥56OJQJhä Àh¼b¥56OJQJ 6< < Þ< 8= º= B> Â> è> ? F? ª? ô? *@ Æ@ DA vA ÄA FB rB B æB C NC C þC ööööööñèñöèñööööÜññÓñèñö ^ gdÂH $ ^ a$gdÂH ` gd¼b¥gd¼b¥ ^ gd¼b¥b= d= v= ~= ¸= º= ¼= ö= ø= ú= > > @> B> D> j> l> À> Â> Ð> Ò> Ô> Ö> Ú> ä> æ> è> õíáõíØÌõáõÁõíõµõáª{j^SGSh¡BÔh¼b¥6OJQJh¡BÔh¼b¥OJQJh(üh¼b¥5OJQJ h¡BÔh¼b¥5B*OJQJph64"h(üh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ h¡BÔh¼b¥5CJOJQJaJh ;h¼b¥OJQJh = h¼b¥6OJQJh`Bh¼b¥OJQJh"2h¼b¥5OJQJh¼b¥5OJQJhz6h¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJh = h¼b¥OJQJè> ö> ø> ú> ü> ? (? *? ,? 2? B? D? F? p? ¨? ª? Â? Æ? Þ? à? â? ò? ô? @ @ @ @ @ &@ (@ *@ h@ Ä@ Æ@ óèÜÔèij¡èè~Ôèó~èèÔèq¡qÔeÔe\~Ô~h¼b¥6OJQJhð-h¼b¥6OJQJh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥5OJQJh¡BÔh¼b¥6OJQJh¼b¥5B*OJQJph64"h(üh¼b¥56CJOJQJaJ h¡BÔh¼b¥5B*OJQJph64 h¡BÔh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥OJQJhz6h¼b¥5OJQJh¡BÔh¼b¥OJQJh¡BÔh¼b¥5OJQJ!Æ@ Ö@ â@ ö@ ü@ DA ZA bA dA tA vA A ÄA ÆA ÈA þA B FB XB ZB `B nB pB rB |B ~B B óêóêâêâÖâËêâÀâ´â¨â}rbWE"hz6h¼b¥56CJOJQJaJh¡BÔh¼b¥OJQJ h¡BÔh¼b¥5CJOJQJaJhä Àh¼b¥OJQJhä Àh¼b¥6OJQJ"hRj3h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJhz6h¼b¥6OJQJhû Ùh¼b¥6OJQJh = h¼b¥OJQJhð-h¼b¥OJQJhð-h¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJhð-h¼b¥5OJQJB B B B B B B ÆB æB ðB òB úB üB þB C C C C 0C 2C 6C JC LC NC øìøáÕáÉṬøwgXgXHX hRj3h¼b¥6OJQJmH sH hRj3h¼b¥OJQJmH sH hRj3h¼b¥5OJQJmH sH h´8h¼b¥6OJQJhRj3h¼b¥5OJQJh´8h¼b¥OJQJ"hRj3h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ h´8h¼b¥5CJOJQJaJh¡BÔh¼b¥5OJQJh¡BÔh¼b¥6OJQJh¡BÔh¼b¥OJQJhz6h¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJNC dC fC lC |C ~C C ¸C üC þC D "D $D &D :D D ZD ^D D D ÆD ÈD ÊD ðD òD E ëÕëƶեv¥vma¥Va¥J¥VahRj3h¼b¥5OJQJhg~Ch¼b¥OJQJhg~Ch¼b¥5OJQJh¼b¥6OJQJhº{Mh¼b¥6OJQJhº{Mh¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJhä Àh¼b¥OJQJh¼b¥OJQJh¼b¥5OJQJ hçb
h¼b¥6OJQJmH sH hçb
h¼b¥OJQJmH sH *hçb
h¼b¥56CJOJQJaJmH sH 'hçb
h¼b¥5CJOJQJaJmH sH þC >D D òD DE tE ºE F F hF ¶F úF >G ^G G ÊG (H TH H ¨H ÖH (I NI I ´I J JJ zJ úñññúúèúèèèèúèúñèúúúñèúúññú ` gd¼b¥ ^ gd¼b¥gd¼b¥E E E E E BE DE VE XE ^E pE rE tE E E ¢E ´E ºE ÖE ÚE F F F F F F F óèÜÔèÔÀª{ÀªÀ{órèróbSÔHh¡BÔh¼b¥OJQJ h¡BÔh¼b¥CJOJQJaJ h¡BÔh¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥5OJQJ hz6h¼b¥6OJQJmH sH hz6h¼b¥OJQJmH sH hz6h¼b¥5OJQJmH sH *hz6h¼b¥56CJOJQJaJmH sH 'hz6h¼b¥5CJOJQJaJmH sH h¼b¥OJQJhRj3h¼b¥5OJQJh6h¼b¥OJQJh6h¼b¥5OJQJF F F 8F :F F @F BF FF TF VF hF vF xF zF F F F F ¢F ¶F ÂF ÄF ÆF ÈF ÊF ÎF äF æF úF
G G G G G "G $G >G FG HG JG PG óêÞêÐÞêÞêÈóÈÞÐêÞ¼³ÈóÈÞêÐÞê§ÈóÈÞÐêȧÈóÈx"h(üh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ hû Ùh¼b¥5CJOJQJaJhRj3h¼b¥5OJQJh¼b¥6OJQJhÏN=h¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJhz6h¼b¥56OJQJh´8h¼b¥5OJQJh¼b¥5OJQJh´8h¼b¥6OJQJ*PG ZG \G ^G zG |G ~G G ¨G ªG ¬G ®G ²G ÄG ÆG ÊG æG èG ìG H H
H &H (H 6H 8H :H T @T XT ZT bT lT nT T T °T ¾T ñáñÕʾ¶ÊªÊtbbWKWKWh¢(Ëh¼b¥6OJQJh¢(Ëh¼b¥OJQJ"h¢(Ëh¼b¥56CJOJQJaJh/nh¼b¥6OJQJh/nh¼b¥OJQJ"h/nh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJhbMh¼b¥6OJQJh¼b¥OJQJhz6h¼b¥5OJQJhbMh¼b¥OJQJhbMh¼b¥5OJQJ hbMh¼b¥6OJQJmH sH hbMh¼b¥OJQJmH sH ¾T ÀT ÆT ÖT ØT ÚT ÜT ðT òT öT U U U "U .U 0U 2U 4U 8U @U BU FU ^U `U fU vU xU zU |U U îáÖÊÖ¶¶ªÂÖáxámááámaáThVE5CJOJQJaJh/nh¼b¥6OJQJh/nh¼b¥OJQJ h/nh¼b¥5CJOJQJaJ"h/nh¼b¥56CJOJQJaJ h/nh¼b¥6CJOJQJaJhpiàh¼b¥6OJQJhpiàh¼b¥5OJQJh¼b¥OJQJhbMh¼b¥6OJQJhbMh¼b¥OJQJh¼b¥5CJOJQJaJ"hbMh¼b¥56CJOJQJaJ U U U ªU ¬U °U ÂU ÄU ÆU ÊU ÌU ØU ÜU äU üU V V V V &V FV NV RV `V îáÙÍÙÂÙÍ᳦¦}¦k¦`T¦D h ðh¼b¥5CJOJQJaJh/nh¼b¥6OJQJh/nh¼b¥OJQJ"h/nh¼b¥56CJOJQJaJhÖUh¼b¥6OJQJhÖUh¼b¥OJQJ"hÖUh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ hVEhVECJOJQJaJhVEhVEOJQJhVEhVE6OJQJhVEOJQJhVE5CJOJQJaJ"hVEhVE56CJOJQJaJ`V bV jV zV |V V V V V ¦V ²V ´V ¶V ¸V ÄV ÆV ÊV ØV ÜV âV ôV öV øV üV W W W $W *W 0W îâ×Ë×Ë»©ââv©gv©v_v_vMv"hP;£h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥OJQJ h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJ h/nh¼b¥CJOJQJaJhÖUh¼b¥6OJQJhÖUh¼b¥OJQJ"hÖUh¼b¥56CJOJQJaJ hÖUh¼b¥5CJOJQJaJhz6h¼b¥6OJQJhz6h¼b¥OJQJh¼b¥CJOJQJaJ"h ðh¼b¥56CJOJQJaJ V ¸V W HW W ôW 0X nX X âX Y @Y BY DY FY HY JY LY NY PY RY bY tY xY úúúúúúúúúñúììúçßÚÚÚÚÊÊúFdh¤¤^gd¼b¥gd57ó $a$gd¼b¥ gdZ;
gd¸H ` gd¼b¥gd¼b¥0W >W DW HW VW XW hW jW pW zW |W W W W W ®W ´W ¸W ÎW ÐW îW ðW ôW X X X *X .X 0X 8X :X X @X NX PX RX õéõÜÊÜÊÜõéõéÜÊܸܡ¡ÜÜ|p|`¸`Ü`¡ hÖUh¼b¥5CJOJQJaJhbMh¼b¥6OJQJhbMh¼b¥OJQJ"hbMh¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥OJQJhÖUh¼b¥6OJQJhÖUh¼b¥OJQJ"hÖUh¼b¥56CJOJQJaJ"hP;£h¼b¥56CJOJQJaJh¼b¥5CJOJQJaJhP;£h¼b¥6OJQJhP;£h¼b¥OJQJ$RX ^X hX jX nX |X X X X X X X X ¬X ®X ´X ÒX ÞX àX øíáíк¦Ð¦sºs`QA hh|h¼b¥6OJQJmH sH hh|h¼b¥OJQJmH sH $hh|h¼b¥CJOJQJaJmH sH 'hh|h¼b¥5CJOJQJaJmH sH hc`×h¼b¥6OJQJmH sH hc`×h¼b¥OJQJmH sH 'hc`×h¼b¥5CJOJQJaJmH sH *hÂH h¼b¥56CJOJQJaJmH sH !h¼b¥5CJOJQJaJmH sH hÖUh¼b¥6OJQJhÖUh¼b¥OJQJhÂH OJQJàX âX Y Y Y Y &Y (Y @Y BY DY FY HY JY LY NY RY tY vY êÞÓǾ®¢
zjbZbL6*jh^îCJOJQJUaJmHnHuh¼b¥h¼b¥6CJmH sH h¸»mH sH h57ómH sH h¼b¥CJOJQJaJmH sH hühZ;
mH sH h57óhZ;
h¼b¥h¼b¥h¼b¥h{*¢h¼b¥OJQJh{*¢h¼b¥5OJQJ hc`×h¼b¥5CJOJQJaJh¼b¥6OJQJhbMh¼b¥6OJQJhbMh¼b¥OJQJhbMh¼b¥5OJQJ*hh|h¼b¥56CJOJQJaJmH sH vY xY zY |Y ~Y Y Y Y Z Z (Z *Z ,Z .Z 2Z BZ DZ HZ JZ ÀZ ÂZ ÎZ ÐZ ÒZ ÔZ öàÏÇ»¯}}k}»[}Okh|XCJOJQJaJ hZ;
hZ;
6CJOJQJaJ"h|Xh|X56CJOJQJaJ hZ;
hZ;
5CJOJQJaJ hZ;
hZ;
CJOJQJaJ%jhZ;
hZ;
CJOJQJUaJh× CJOJQJaJhZ;
CJOJQJaJhZ;
mH sH j\hÁ^th¼b¥UmHnHu*jhZ;
CJOJQJUaJmHnHuh¼b¥mHnHuxY ~Y Y Y 2Z HZ ÖZ èZ r[ [ \ \ s\ \ Í\ Ö\ ^ *^ F_ _ 6` L` Ô` æ` za úéàààÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÒÛ
ÆfgdZ;
gdZ;
ÆJ
gdZ;
ÆJ
-DMÆ
ÿÿÿÿgdZ;
gd¼b¥ÔZ ÖZ äZ æZ èZ êZ \[ ^[ h[ j[ l[ n[ p[ r[ ~[ [ [ [ \ \
\ \ \
\ \ îßϽªªª{i{Uªªª?*h|Xh|X56CJOJQJaJmH sH 'hZ;
hZ;
6CJOJQJaJmH sH "h|Xh|X56CJOJQJaJh|XCJOJQJaJ hZ;
hZ;
5CJOJQJaJ$hZ;
hZ;
CJOJQJaJmH sH %jhZ;
hZ;
CJOJQJUaJ"hZ;
hZ;
56CJOJQJaJ hZ;
hZ;
6CJOJQJaJ hZ;
hZ;
CJOJQJaJ"h|XhZ;
56CJOJQJaJ\ \ \ \ \ \ b\ c\ o\ p\ q\ r\ s\ \ \ \ \ \ Á\ Â\ É\ Ê\ Ë\ Ì\ Í\ Ô\ Õ\ Ö\ ×\ ^
^ ðÜɹ¦É¦¹¦ÉÉðÜɦɦ¹¦sdNÉܹ¦É¦*h|XhZ;
56CJOJQJaJmH sH h× 56CJOJQJaJh|XCJOJQJaJ'hZ;
hZ;
5CJOJQJaJmH sH $h× 56CJOJQJaJmH sH %jhZ;
hZ;
CJOJQJUaJ hZ;
hZ;
5CJOJQJaJ$hZ;
hZ;
CJOJQJaJmH sH 'h|XhZ;
6CJOJQJaJmH sH hZ;
CJOJQJaJmH sH
^ ^ ^ ^ ^ ^ $^ &^ *^ ,^ _ _ >_ @_ B_ D_ F_ N_ _ _ _ _ ` ` .` 0` 2` 4` H` J` L` N` À` Â` Ì` Î` Ð` Ò` Ô` â` ä` æ` è` ba da ra ta va ïÜïÊﻫïÜ»ÜïÜïÊﻫ»Ü»ÜïÜ»«ïÜ»ÜïÜïÊﻫïÜ»ÜïÜxh× CJOJQJaJ h× 56CJOJQJaJh|XCJOJQJaJhZ;
CJOJQJaJ h|XhZ;
6CJOJQJaJ hZ;
hZ;
CJOJQJaJ"h|Xh|X56CJOJQJaJ%jhZ;
hZ;
CJOJQJUaJ hZ;
hZ;
5CJOJQJaJ/va xa za a a a b b b
b b b b b b b b Vb Wb \b ]b ^b _b `b fb gb hb ib jb ¥b ¦b ¬b îÜͽªÍª½ª½î½Í½ªª½ª½î½ÍܽtatQ hZ;
höMÿ5CJOJQJaJ$hZ;
höMÿCJOJQJaJmH sH %jhZ;
höMÿCJOJQJUaJ$hZ;
hZ;
CJOJQJaJmH sH h× hZ;
6CJOJQJaJ%jhZ;
hZ;
CJOJQJUaJ hZ;
hZ;
5CJOJQJaJ hZ;
hZ;
CJOJQJaJ"h× hZ;
56CJOJQJaJ"h× h× 56CJOJQJaJ za a b b `b ib °b ¹b ºb þb c Mc Vc ²c Âc Úc ëc d @ ~ ¢ ¤ ¦ æ î ö ø n r t Ò Ô Ö à â ö ú üôëôüäàØÔÍÂÔع¬Ø¤àôüôëôüààyäqàmhAt¼h´Jûh´Jû6 hrz&h´Jûh4éhDK§0J hDK§hDK§hDK§jhDK§Uh´JûmH sH h´JûOJQJhL$hgLq0JOJQJhL$hgLq0Jh>(QhgLqOJQJ hã0zhgLqhgLqjhgLqUh´Jû h´Jûh´JûhJ8Îhrz&0Jjhrz&Uhrz&'ú ü " : > @ f h j l ¡ ¡
¡ "¡ ¨¡ ¬¡ ¢ V¢ ¢ ê¢ ì¢ ,£ .£ óëàÕëóÈóÕ¸«}thXL(Qhº¡5OJQJmH sH h¶ n¶ p¶ Ô¶ චⶠ· · · · · .· 4· · ¢· ä· d¸ p¸ r¸ .¹ 0¹ X¹ Z¹ p¹ ¦¹ ²¹ ι ü¹ 1º 9º Kº Lº fº gº sº óëóëãëØÍÁÍÁ͵ã͵ÍãÍÍ¥ãÍãÍ¥xldh5 îOJQJjh5 îOJQJUh>(QOJQJhîoVh|J6OJQJ]hîoVh=^c6OJQJhîoVh=^cOJQJh|JOJQJh WàOJQJhîoVh|J6OJQJhîoVh|J;OJQJhîoVh|JOJQJhByhByOJQJhAt¼OJQJhByOJQJhByhBy6OJQJ"Z¹ ι Kº Lº º L» ¤» 2¼ 3¼ 4¼ c¼ d¼ ·¼ õ¼ ;½ 6¿ qÀ àÀ áÀ ôÀ ððåÚÒÚÊåååååååå¿¿´©
$dha$gd|J
$dha$gd!%
0$dha$gd!%dhgd¤80dhgd¤8
$dha$gd¤8
$dha$gdDK§$
Æ7dha$gdDK§sº º º º Àº Áº º áº éº êº ôº õº %» &» H» I» K» L» Y» d» e» q» õíáÔá̽ªªªjbWOG;GjhByOJQJUhByOJQJhÉzðOJQJh¤8h¤8mH sH h¤8mH sH (h¤8h¤80JCJOJQJaJmH sH -jh¤8h¤8CJOJQJUaJmH sH 'h¤8h¤8CJH*OJQJaJmH sH $h¤8h¤8CJOJQJaJmH sH h¤8h¤8CJOJQJaJh>(QOJQJh~{h5 î0JOJQJjh5 îOJQJUh5 îOJQJh5 îh5 îOJQJq» » » » ¢» £» ¤» Å» ç» ê» ë» ÷» ¼ ¼ ¼ 0¼ 1¼ 2¼ 3¼ 4¼ 5¼ 7¼ b¼ c¼ d¼ g¼ ¼ õíáÔáÌíÄíáíõíáÔáí¸©rbVG hîoVhx"OJQJmH sH hº¡OJQJmH sH hw>¨hº¡5OJQJmH sH h65OJQJmH sH hw>¨h65OJQJmH sH hÉzð5OJQJmH sH h°-5OJQJmH sH hîoVhÔuOJQJmH sH hAt¼OJQJmH sH h½_½OJQJh>(QOJQJh°XhBy0JOJQJjhByOJQJUhByOJQJhByhByOJQJ¼ ¼ µ¼ ¶¼ ·¼ º¼ ؼ ó¼ ô¼ õ¼ ù¼ ½ ½ ½ ½ 9½ :½ @½ ¾ ¾ ,¾ ¾ 4¿ 6¿ ú¿ þ¿ À À (À BÀ KÀ ñåÙñ;åپ;³£¾åÙ¾ñ¾ñÙ¾
u
uaPa!h!%6CJOJQJaJmH sH 'h!%h!%6CJOJQJaJmH sH h!%CJOJQJaJmH sH $h!%hR\CJOJQJaJmH sH hîoVh6OJQJ hwÂh,]
H*OJQJmH sH h` óh,]
mH sH hîoVhx"OJQJmH sH hº¡OJQJmH sH h OJQJmH sH hã0zOJQJmH sH hîoVh6OJQJmH sH KÀ NÀ PÀ ZÀ bÀ pÀ qÀ rÀ ®À ¯À ÝÀ ÞÀ àÀ áÀ âÀ ôÀ õÀ  P   ¢Â ´Â ¶Â È à Zà \à íÙíÉíÉ²í²²í|xpxlhd\dTdIh!%hÔumH sH h°-h_Y.6h_Y.OJQJh_Y.h°-hã0zh¹Âh¹Â6h¹ÂhÔuhÔuhÔu5 h°-5 h!%h!%5OJQJmH sH (h!%h!%0JCJOJQJaJmH sH -jh!%h!%CJOJQJUaJmH sH h!%CJOJQJaJmH sH 'h!%h!%CJH*OJQJaJmH sH $h!%h!%CJOJQJaJmH sH ôÀ õÀ  \à à à ¦Ã °Ã ¸Ã Àà Êà Ðà Þà àà öÃ Ä Ä %Ä gÄ zÄ Ä Ä Ä ôééäÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÏÛÛÛÛÛÛÛ ($$Ifa$gdû2 ($Ifgd7hgdh+(
$dha$gd_Y.
$dha$gd|J\à ^à tà à à à à à à à °Ã ¸Ã Àà Èà Êà Ðà Þà àà âà äà ôà öà øà úÃ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä $Ä %Ä &Ä 'Ä fÄ gÄ jÄ mÄ qÄ uÄ yÄ zÄ Ä Ä üõñíâÞÚÞÚÞÚÖÚÒÎíÒÊÂÞÚÊÂÞÊÂÞÊÚ¾¶®¦¦ÊÚ®¾¶|thWA
